limba civașă. Ce înseamnă „limba ciuvașă”? Manual de fraze rusesc cu pronunție

13.02.2024

LIMBA CHUVASH, chăyour chĕlhi , - aparține grupului bulgar al familiei limbilor turcești și este singura limbă vie a acestui grup. În istoria limbii civaș se disting patru perioade: proto-bulgar, bulgar vechi, bulgar mijlociu și bulgar nou sau ciuvaș propriu-zis. În protobulgară (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Hoarda de Aur, inclusiv înfrângerea Volga Bulgaria de către mongoli (1236) și Khanatul Kazan. În această perioadă a avut loc formarea grupului etnic Chuvash propriu-zis în regiunea Volga de Mijloc, pe baza amestecării triburilor străine Bulgar-Suvar cu strămoșii Mari. Perioada noului bulgar începe după căderea Hanatului Kazan și continuă până în zilele noastre.Astfel, limba ciuvașă se dovedește a fi mult mai veche decât grupul etnic ciuvaș însuși.

Printre limbile turcice înrudite, limba civașă ocupă o poziție izolată: în ciuda structurii comune și a nucleului lexical, înțelegerea reciprocă nu se realizează între vorbitorii de limbă civașă și alți turci. Unele trăsături fonetice ale limbii Chuvaș, în special așa-numitul rhotacism și lambdaism, adică pronunția [r] și [l], în locul turcilor obișnuiți [z] și [sh], se întorc în timpuri străvechi, în perioada a existenţei unei singure limbi proto-turce cu dialectele ei. În același timp, o mare parte din ceea ce distinge limba civașă de alte limbi turcești este, fără îndoială, rezultatul dezvoltării ulterioare, care, datorită poziției sale periferice în raport cu restul limbilor turcice, a avut loc în condiții de lungă durată. interacțiune pe termen cu limbi străine - iranian, finno-ugrică, slavă.

Influența limbilor neînrudite poate fi urmărită la toate nivelurile limbii Chuvash - fonetic, lexical și gramatical. Accentul variat în dialectul superior, care a devenit norma pentru pronunția literară, sa format, după toate probabilitățile, nu fără influența limbilor finno-ugrice din regiunea Volga. Influența acestuia din urmă se regăsește și în formele de caz ale numelui, în sistemul formelor personale și impersonale ale verbului. În ultimul secol, datorită expansiunii constante a bilingvismul civaș-rus, care a presupus un aflux masiv de vocabular rusesc și internațional, au avut loc schimbări notabile în sistemul fonetic și structurile sintactice. Influențat Limba rusă Multe modele de formare a cuvintelor au devenit productive. A apărut un subsistem fonologic care este caracteristic doar vocabularului împrumutat. Sistemul de accent a devenit dublu: unul - în cadrul vocabularului original și al vechilor împrumuturi adaptate fonetic, celălalt - în cadrul vocabularului împrumutat neadaptat fonetic. Sistemul dual este, de asemenea, caracteristic ortografiei Chuvash.

Peisajul lingvistic al limbii Chuvash este destul de omogen, diferențele dintre dialecte sunt nesemnificative. În prezent, aceste diferențe sunt și mai nivelate.

Absența diferențelor puternice între dialecte s-a dovedit a fi un factor favorabil în creație noua scriere civașăși dezvoltarea standardelor de limbaj scris. La elaborarea normelor lexicale și gramaticale ale limbii literare chuvaș, s-a acordat preferință acelor mijloace care, datorită reflectării lor în genurile folclorice tradiționale, au devenit proprietate publică.

Limba civașă aparține limbilor de tip aglutinativ. Modificările la joncțiunile morfemelor (alternarea sunetelor, inserarea lor sau, dimpotrivă, pierderea) sunt posibile, dar granița dintre ele rămâne ușor de distins. Rădăcina precede morfemele afixale (există doar două excepții de la această regulă): kam „cine” - takam „cineva”, nikam „nimeni”. Morfemele afixale, de regulă, sunt lipsite de ambiguitate, cu toate acestea, în fluxul de vorbire, grupurile de morfeme de serviciu sunt extrem de rare - în medie, există mai puțin de două morfeme de serviciu pe rădăcină. Morfemele de rădăcină sunt adesea cu una sau două silabe, cele polisilabice sunt foarte rare: datorită predominării economiei în semnele limbii Chuvash, preferă unitățile scurte.

Numele și verbele sunt în mod clar opuse între ele. Părțile nominale de vorbire - substantive, adjective, numerale și adverbe - sunt clase semantice și sunt slab diferențiate în funcție de caracteristicile gramaticale. Substantivele, ca și adjectivele, acționează adesea ca determinanți ai numelor (chul çurt „casă de piatră”, yltan çĕrĕ „inel de aur”), iar adjectivele pot determina atât nume, cât și verbe (tĕrĕs sămah „cuvânt adevărat”, tĕrĕs kala „vorbește adevărul”). . Grupul părților nominale de vorbire include și o varietate de cuvinte demonstrative, denumite în mod tradițional pronume, precum și o categorie foarte numeroasă de imitative.

Cuvintele de funcție sunt reprezentate prin postpoziții, conjuncții și particule.

Substantivele nu au nici o categorie de gen, nici o categorie animată-neanimată, dar diferă de-a lungul liniei „uman-non-uman”. Categoria „persoană” include toate numele personale, numele relațiilor de familie, profesiile, funcțiile, naționalitățile, adică tot ceea ce este asociat cu desemnarea unei persoane. Toate celelalte nume, inclusiv numele tuturor ființelor vii, aparțin categoriei „non-umane”. Cine sunt primii care răspund la întrebare? „cine?”, al doilea - la întrebarea mĕn? "Ce?".

Categoria numărului este caracteristică substantivelor, unor grupuri de pronume și verbe. Indicatorul de plural pentru substantive este afixul - Șapte: hurănsem „mesteacăn”, çynsem „oameni”. Dacă pluralitatea este clară din situația de vorbire, de obicei nu este remarcată, cf.: kuç kurmast „ochii nu pot vedea”, ura sănat „la picioarele vor simți frig”, ală çu „a se spăla pe mâini”, hăyar tat „a culege castraveți”, çyrlana çure „a umbla printre fructe de pădure” etc. Din același motiv, atunci când sunt folosite cu numere sau alte cuvinte de semantică cantitativă, substantivele au o formă singulară: vătăr çyn „treizeci de oameni”, numai çynpa kalaç „vorbește cu mulți oameni”.

În formele conjugate ale verbului, pluralul se formează folosind afixe -ăр (ĕр)Și -ç : kayăp-ăr „vom merge”, kay-ăr „tu mergi”, kayĕ-ç „ei vor merge”.

Pentru pronume, afixele de plural coincid cu afixele nominale sau verbale, cf.: șuncă „eu însumi” - hamăr „noi înșine”, khay „el însuși” - khaysem „ei înșiși”.

Declinarea numelor include opt cazuri. Verbul se caracterizează prin categoriile de dispoziție, timp, persoană și număr. Există patru moduri: indicativ, imperativ, conjunctiv și concesiv. La modul indicativ, verbele schimbă timpurile. A fost dezvoltat un sistem de forme impersonale (neconjugate) - participii, gerunzii și infinitive (acestea din urmă, totuși, nu sunt forme denominative ale verbului; limba ciuvașă nu are o formă denominativă a verbului, similar cu infinitivul rus) . Unele forme de participii și gerunzii sunt caracterizate prin semnificații temporale.

Principalele metode de formare a cuvintelor sunt compunerea și afixarea. La alcătuirea cuvintelor, componentele sunt combinate fie pe baza coordonării (pit-kuç „față, aspect”, lit. „față-ochi”), fie pe baza relațiilor de subordonare (arçyn „om” ar+çyn „om + persoană”; as+tiv „probă”).

Limba civașă aparține limbilor sistemului nominativ. Subiectul unei propoziții cu orice predicat păstrează o singură formă de caz. Limba literară nu are construcții pasive.

În structura unei fraze, ordinea cuvintelor îndeplinește o funcție gramaticală: chiar și în prezența indicatorilor formali de conexiune, componenta dependentă este situată în fața celei principale (chul çurt „casă de piatră”, pysăk chul çurt „casă mare de piatră”. ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt „casă mare de piatră de nouă etaje”) . În structura unei propoziții, ordinea cuvintelor îndeplinește în primul rând o funcție semantică. Cu ajutorul acestuia, sunt evidențiate următoarele:

1) subiectul discursului și mesajul în sine despre acesta (temă și rema),

2) nucleul semantic al enunţului.

Întrebarea este exprimată folosind cuvinte și particule de întrebare; intonația joacă doar un rol de susținere. Amplasarea cuvintelor de întrebare într-o propoziție este relativ liberă. Particulele interogative, precum indicatorii de negație asociați cu o afirmație, sunt adiacente doar predicatului. Atribuirea unei întrebări unuia sau altui element al unei propoziții se realizează prin ordinea cuvintelor.

În vocabular, se disting straturi native, turcice comune și împrumutate. Printre împrumuturi se numără cuvintele mongole, iraniene, finno-ugrice și slave. Un strat semnificativ este format din cuvinte rusești, care sunt împărțite în mod convențional în „împrumuturi vechi” și „împrumuturi noi”. Primele sunt adaptate fonetic (pĕrene „log”, kĕreple „greblă”), cele doua sunt fie deloc adaptate (delegat, progres), fie parțial adaptate (constituții, geografii). Împrumuturile rusești pătrund în principal în terminologie și parțial în vocabularul de zi cu zi (palton, costum).

Înainte de crearea unei noi limbi scrise (1871-1872), limba chuvaș a servit doar sferei comunicării orale și a făcut distincția între tipuri de artă populară. Odată cu apariția scrisului, domeniul de aplicare al acesteia sa extins semnificativ. Odată cu formarea autonomiei în 1920, domeniul de aplicare a acesteia s-a extins semnificativ. În cadrul republicii sale, limba civașă devine una dintre cele două limbi oficiale (împreună cu rusa). În toate regiunile de reședință civașă densă, devine limba de predare școlară (până în clasa a VIII-a), este vorbită în instituțiile oficiale, se desfășoară lucrări de birou, tipărirea cărților se realizează pe scară largă și se aude vorbirea civașă. de pe scena teatrului. Ziare și reviste în limba civașă sunt publicate în Ceboksary, Kazan, Ufa, Samara, Simbirsk și Moscova.

În anii 30 situatia se schimba dramatic. Din Constituția Chuvașului. Articolul ASSR despre statutul de stat al limbii Chuvash este exclus. Școlile trec la limba rusă ca limbă de predare; au încetat să mai studieze limba civașă chiar și ca materie. În afara Republicii Ciuvaș, ziarele și reviste în limba civașă au fost închise. Conform recensământului din 1989, din toți ciuvașii care trăiesc pe teritoriul fostei URSS, aproape un sfert au numit altă limbă decât civașul limba lor maternă; chiar și în Republica Autonomă Sovietică Socialistă Ciuvașă, proporția de ciuvași care nu vorbesc limba lor maternă era de aproximativ 15%.

Conform Legii cu privire la limbi în RSS Ciuvaș (adoptată în octombrie 1990), limba civașă, împreună cu rusa, a primit statut de stat. Legea prevede crearea condițiilor pentru extinderea funcțiilor sociale ale limbii materne. Potrivit acestei legi, studiul limbii cievaș în toate tipurile de instituții de învățământ ale republicii, inclusiv în cele superioare și secundare de specialitate, a devenit obligatoriu. De asemenea, a fost aprobat Programul de Stat pentru Implementarea Legii Limbilor în Republica Chuvash (1993).

Acordarea limbii civașă a statutului de limbă de stat a crescut prestigiul social al acesteia. Discursul Chuvash a sunat mai larg și mai liber atât în comunicarea de zi cu zi, cât și în cea oficială. Volumul programelor de radio și televiziune în limba civașă a crescut. Au apărut noi ziare și reviste, publicarea ziarului Chuvash a fost reluată în Republica Bashkortostan, Tatarstan și Ulyanovsk. Rețeaua instituțiilor de învățământ pentru formarea profesorilor în limba civașă a crescut; în afara Republicii Ciuvaș au apărut la Ulyanovsk, Kazan, Sterlitamak (Republica Bashkortostan).

Categoria timpului în limba civașă este categoria gramaticală a timpului verbal. Reflectă lentila. timp și servește pentru localizarea temporală (temporală) a evenimentului sau stării la care se face referire în propoziție.

Timpul prezent este indicat prin afix -at(-et), Durata acestei forme coincide cu momentul vorbirii:

Unitate h./Mn. h.: 1 l. çyr-at-ăp „Scriu”/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn „tu scrii” / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-la „scrie”/çyr-aç-ç-ĕ.

Timpul viitor este indicat de afix -ă (-ĕ), timpul este dat. acțiunea urmează timpul vorbirii:

Unitate h./Mn. h.: 1 l. çyr-ă- (ă) p „Voi scrie”/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Timpul trecut este împărțit în trei tipuri: trecut unic, trecut multiplu și timp pretrecut.

Timpul trecut singular este indicat de afix -t (-h). Durata acțiunii este dată. forma precede momentul vorbirii:

Unitate h./Mn. h.: 1 l. çyr-t-ăm „am scris”/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Timpul trecut multiplu este indicat de afix -att (-ett)// -achch (-echch). Timpul de acțiune al acestei forme precede timpul de vorbire:

Unitate h./Mn. h.: 1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Timpul pretrecut este indicat de afix -satt (-sett)// -sachch (sechch). Timpul de acțiune al acestei forme precede timpul de vorbire:

Unitate h./Mn. h.: 1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Formele nefinite ale unui verb diferă prin faptul că exprimă nu o atitudine față de momentul vorbirii, ci o atitudine față de timpul altui verb.

Acțiunea participiului viitor are loc după timpul verbului principal. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - „Jur că nu voi mai fuma.” Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - „Voi veni la tine în ziua plecării în oraș”. Acțiunea participiului prezent are loc simultan cu acțiunea verbului principal: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - „Sasha nu va mai găsi pe cineva care iubește din adâncul inimii.” Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - „Cine trăiește pe pământ trebuie să împodobească pământul”. Acțiunea participiului trecut are loc înaintea timpului verbului principal: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - „Din anumite motive, de îndată ce am văzut acest oraș, mi-am adus aminte de Ceboksary-ul meu natal.”

Ocazional, timpul poate fi exprimat în forme nominative (substantiv, adjectiv, numeral, pronume). Pentru a exprima timpul în trecut, afixul timpului trecut este adăugat la nume -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - „Ar fi bine dacă ai veni în vacanță.”

Substantiv cu -chĕ poate exprima și timpul prezent: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - „Aș vrea să fie ploaie acum pentru răsaduri!”

Categoria de accentuare în limba civașă, formată din adjective, forme de caz ale substantivelor, participiilor și unele forme de participii ale verbelor și timpurilor adverbe prin adăugarea de sufixe la acestea -Și, -hee, -sker, este folosit destul de productiv în limba civașă. Miercuri: adjectiv. çĕnĕ „nou” + -i > çĕnni „cel nou”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker „caracteristic prin faptul că este nou”; creaturi vărmanta „în pădure” + -i > vărmanti „cel din pădure”, vărmanta + -sker > vărmanta sker „caracteristic celui din pădure”; participiu vulană „citește” + -i > vulani „unul dintre ei care a citit”, vulană + -sker > „caracteristic prin a fi citit”; deepr. kayichchen „înainte de plecare” + -hi > kayichchenhi „cel dinainte de plecare”; ori adv. payan "azi" > payan + salut "the one on today." Toate aceste forme de accentuare formează nominalizări care seamănă cu un substantiv prin faptul că se schimbă în numere și cazuri, dar nu se schimbă în persoane și nu iau definiții.

Sufixe -Și, -sker formează forme de accentuare din aceleași cuvinte, dar au înțelesuri diferite. Comparați: văylă „puternic”: văili „unul dintre ei care este puternic”, văylăsker „caracteristic prin a fi puternic”.

Cu excepția sufixelor -Și, -hee, -sker Categoria de selecție are o serie de caracteristici lingvistice. Aceasta este intonația specială a pronunției cuvântului care este subiectul propoziției.

Categoria de grade de comparație. Adjectivele în limba civașă au trei grade de comparație: gradul de bază (layăkh „bun”), gradul comparativ (layăkhrah „mai bine”), gradul superlativ (chi layăkh „cel mai bun”). Formele de grad de bază arată un semn complet constant. Nu există afixe care să arate acest grad (cf.: caz tĕp, voce tĕp). Formular de pas egal cu baza cuvântului: çĕnĕ kĕneke „carte nouă”, pysăk çurt „casă mare”.

Gradul comparativ arată că atributul unui obiect, în comparație cu caracteristicile altor obiecte, este mai mare sau mai mic: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - „Ia-mi toporul, al meu este mai ascuțit”. Gradul comparativ se formează prin adăugarea de afixe la tulpină -rah (-rekh), -tarah (-tereh). Varianta de atașare -tarakh (-tereh) se adaugă la tulpina adjectivului dacă se termină cu sunetul " R„: yivărtarakh „mai greu”, chipertereh „mai frumos”, samărtarakh „mai plin”. Dacă adjectivul se termină în th, l, n, m, atunci tulpinile adjectivale pot fi alăturate prin și -rah (-reh),Și -tarakh (-tereh): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah. Uneori, sensul gradului comparativ poate fi exprimat printr-un substantiv în cazul original, stând înaintea adjectivului: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - „Deasupra unui cal, sub iarbă”.

Gradul superlativ arată cel mai înalt grad de calitate al adjectivelor. În limba Chuvash nu există un afix special pentru a exprima gradul superlativ; în cea mai mare parte, se utilizează metoda analitică:

a) cu ajutorul particulelor de intensificare chi, chan„cel mai, foarte, cel mai”; Chi avan sau chan avan „cel mai bun, cel mai bun”. Particulă chan folosit în vorbirea colocvială;

b) prin folosirea repetată a adjectivului: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - „O senzație foarte caldă răspândită pe tot corpul”;

c) repetarea parțială a silabei inițiale a adjectivului cu adăugarea de consoane P sau m, De exemplu: sap-sară „foarte galben”, kăn-kăvak „albastru strălucitor”.

Categorie de caz sau declinare, în limba Chuvash este un set de forme gramaticale format din opt unități structurale lingvistice, care în vorbire corespund formelor de cuvânt formate din substantive, adjective, pronume, adverbe sau forme denominative ale verbului.

Caz este o formă gramaticală a unui nume care exprimă, cu ajutorul unor afixe speciale, relația sintactică a unui nume dat cu altul sau cu un verb, în care sensurile gramaticale auxiliare se îmbină cu cele lexicale, dându-i un caracter flexiv.

Este în general acceptat că afixele de caz în limba turcă sunt de același tip, dar ar fi mai logic să distingem paradigmele nominale, posesiv-nominale și pronominale ca varietăți structurale de declinare turcească (civașă).

Formele de caz sunt următoarele:

Caz principal (tĕp case e vĕçlev) - afix zero.

Cazul genitiv (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.

Cazul dativ (pereche de cazuriĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Caz local (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Cazul inițial (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Caz comun (instrumental) (pĕrlelekh cases e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Caz privat (privativ) (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

Caz cauzal-țintă (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Unele trăsături ale categoriei de caz a limbii ciuvaș, care o deosebesc de sistemul tradițional de declinare în șase cazuri al limbii turcești, sunt asociate în primul rând cu cursul obiectiv de dezvoltare a limbii Ogur-Bulgaro-Chuvash în sine pentru mai mult de două mii de ani în vastul spațiu geopolitic eurasiatic pe fundalul multor limbi turcice înrudite (mai larg decât Ural-altaic), precum și limbi neînrudite.

Categoria numărului la Chuvash. limba reprezentată prin opoziția a două forme - cu afix zero și cu format - Șapte. Interacțiunea strânsă a categoriei numărului cu cazul în cadrul lanțului aglutinativ al formei de cuvânt nominativ face posibilă distingerea, în special, în formele cazurilor genitiv, dativ, locativ și original o variantă a acestui afix. -Sep. În dialect și vorbirea colocvială există și alomorfi la plural: -eu insumi, -sĕm, -se, -shem, -chim.

Un interes deosebit este și interacțiunea formelor gramaticale de apartenență și număr în ceea ce privește capabilitățile lor de combinabilitate, care sunt fundamental diferite de cele din limba turcă. Dacă afixele de apartenență Chuvash sunt atașate numelor înainte de afixul de plural, atunci în alte limbi turcești indicatorii de apartenență urmează tulpinile nominale, deja formalizate de afixul de plural: civaș. kunăm-sem „zilele mele” turcă. gun-ler-im „la fel”, ciuvaș. ĕç-ĕm-sem „lucrările mele” turcă. is-ler-im "la fel".

Categoria de afiliereîn limba cievașă este reprezentată printr-un set de afixe care diferă unele de altele și se opun între ele prin semnificațiile de persoană și număr. Afixele de apartenență denotă, ca parte a unei forme de cuvânt, o relație cu o persoană, complicată de semantica apartenenței, posesivității.

Afixele de apartenență Chuvash sunt genetic identice cu cele turcice comune:

1 l. unitati h. -ăm/ -ĕm, -m; al 2-lea l. unitati h. -у/ -ъ; a 3-a l. unitati h. 1 l. pl. h. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; al 2-lea l. pl. h. -ăр/-ĕр; a 3-a l. pl. h. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.

Modul morfologic de exprimare a apartenenței variază între dialectele și dialectele limbii Chuvaș. Utilizarea indicatorilor speciali pentru a transmite semnificații afiliative este practic redusă la zero în dialectele dialectului superior; de obicei, se folosesc forme analitice în acest scop: o combinație între un pronume personal în cazul genitiv și un nume definit.

Interacțiunea strânsă a formelor de apartenență și a numărului ne permite să transmitem patru tipuri de relații (sensuri):

a) atât obiectul posesiei, cât și persoana proprietarului la singular: kĕnekem „cartea mea”, kĕnek „cartea ta”, kĕneki „cartea lui (ei)”; çurtăm „casa mea”, çurtu „casa ta”, çurchĕ „casa lui (a ei)”;

b) obiectul posesiei la singular, persoana proprietarului la plural: to ĕnekemĕr „cartea noastră”, kĕnekĕr „cartea ta”, kĕneki „cartea lor”, çurtămăr „casa noastră”, çurtăr „casa ta”, çurchĕ „casa lor”;

c) obiectul posesiei la plural, persoana proprietarului la singular: to ĕnekemsem „cărțile mele”, kĕneksem „cărțile tale”, kĕnekisem „cărțile lui (ei)”; çurtămsem „casele mele”, çurtusem „casele tale”, çurchĕsem „casele lui (ei)”;

d) atât obiectul posesiei, cât și persoana proprietarului la plural: kĕnekemĕrsem „cărțile noastre”, kĕnekĕrsem „cărțile tale”, kĕnekisem „cărțile lor”; çurtămărsem „casele noastre”, çurtărsem „casele tale”, çurchĕsem „casele lor”.

Dacă, paradigmatic, toate cele trei persoane formează un sistem coerent de opoziții și pe această bază funcționează ca o singură categorie de apartenență, atunci indicatorii sintagmatici ai persoanei a III-a au funcții mai largi decât afixele persoanei I și a II-a.

Limba civașă este singurul reprezentant viu al grupului de limbi turcești Oguz, care includea anterior și limbile khazar, avar, bulgar și hunic. Este limba maternă a poporului Chuvash și limba oficială a Republicii Chuvash. Este vorbit de aproximativ 1 milion 640 de mii de oameni în Rusia și alți aproximativ 34 de mii de oameni în alte țări. În timpul ultimului recensământ, 86% dintre etnicii ciuvași și 8% dintre reprezentanții altor naționalități care trăiesc în Civașhia au declarat că cunosc limba civașă. Dar, deși Chuvash este predat în școli și uneori folosit în mass-media, este considerat pe cale de dispariție deoarece rusă domină majoritatea domeniilor vieții.

Limba Chuvash este foarte diferită de alți reprezentanți ai familiei sale de limbi, iar vorbitorii de alte limbi turcești o înțeleg cu mare dificultate. Anterior, lingviștii credeau că limba civașă nici măcar nu aparține limbilor turcice, ci limbilor finno-ugrice (uralice). Clasificarea este foarte complicată de faptul că foarte puține monumente scrise au supraviețuit în alte limbi ale grupului Oghuz.

Alfabetul chirilic civaș a fost creat în 1873 de inspectorul școlar Ivan Yakovlev. În 1938, acest alfabet a suferit o modificare majoră și a căpătat forma actuală. Cel mai vechi sistem de scriere, așa-numita scriere Orkhon, a dispărut după ce cievașul s-a convertit la islam - și, în consecință, a trecut la alfabetul arab. În alfabetul arab au fost făcute inscripțiile pe pietrele funerare ale bulgarilor din Volga - strămoșii actualului Chuvaș (secolele 13-14). După invazia mongolă, limba scrisă civașă a căzut în declin, iar după reformele lui Petru cel Mare, ciuvașul a trecut la alfabetul chirilic. Acum, alfabetul civaș este format din 33 de litere ale alfabetului rus, la care s-au adăugat încă 4 litere pentru a indica fonemele caracteristice civaș.

În limba Chuvash se disting două dialecte: Anatri (inferior sau „arătând”), în care se disting fonemele [u] și [o], și Viryal (sus, sau „arătat”), în care există doar fonemul [u]: tota („plin”), tuta („miros”) - tuta („plin; miros”).

Limba literară se bazează pe ambele dialecte. Limba cievașă a fost puternic influențată de limbile tătară, rusă, mari, mongolă, arabă și persană, ceea ce i-a îmbogățit în mod semnificativ vocabularul. La rândul lor, prin limba civașă, cuvintele de origine khazară au pătruns în limbile vecine - rusă, mari, tătară etc. Prin urmare, cuvintele individuale rusești și cievaș sunt similare în compoziția fonetică, cum ar fi „cartea” rusă și „keneke” civaș.

Limba civașă este aglutinativă, deci are o mulțime de sufixe, dar deloc prefixe - cu excepția prefixului cu sensul de amplificare (shura - „alb”, shap-shura - „foarte alb”). Sufixele sunt folosite pentru a forma cuvinte noi sau pentru a indica funcția gramaticală a unui cuvânt.

Există 9 cazuri în sistemul declințional Chuvash: nominativ, genitiv, locativ, ablativ, instrumental, cauzal, ultim, resturile distributive și semblativ. Acesta din urmă se formează prin adăugarea sufixului -la/-le la substantiv și are un sens comparativ: Leninla („ca Lenin”). Posesia este transmisă prin construcții bazate pe verbele „a exista” (pur) și „a nu exista” (suk).

Cuvântul Chuvash este construit pe principiul armoniei vocale (sinarmonism), adică toate vocalele dintr-un cuvânt pot fi fie numai față, fie doar spate. De aceea majoritatea sufixelor ciuvaș au 2 forme: Shupashkarta („în Ceboksary”), dar kilte („în casă”). Excepția sunt cuvintele compuse și, prin urmare, forme precum setelpukan („mobilier”) sunt acceptabile. În plus, regula sinharmonismului nu se aplică împrumuturilor și sufixelor individuale imuabile. Această regulă nu este respectată în anumite cuvinte originale Chuvash, de exemplu, anna („mamă”). Sufixele din astfel de cuvinte se armonizează cu vocala finală: annepe („cu mama”).

1 vorbi

verb nesov.

1. kalaç, pupil; copilul a început să spună acha kalaçma pçlarĕ; învățăm să vorbim chuvash epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

2. (sin. vorbire) kalaç, poplesh, sakhla; vorbesc cu camarazii puples yultashsempe; vorbesc la telefon telefon kalaç

3. (sin. mărturie) kala, pĕlter, kǎtart; acest fapt vorbește despre onestitatea lui în mare măsură

3. (sin. raport) fecale, acele; copiii spun că vor să mănânce acum çies kilet teççĕ; Spun adevărul epĕ chǎnine kalātǎp ♦ pe scurt kĕsken kalasan; Sincer vorbind, torripe kalasan; cu alte cuvinte, urǎhla kalasan; Și nu spune! Ce pot să spun! An ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Vezi și în alte dicționare:

Cârnați Chuvash de casă- Bucătărie: Bucătărie Chuvash Tip fel de mâncare: Feluri principale Produse: Ceapă 50, crupe de mei 200, untură de porc sau miel 150, intestine 300, apă 360, sare. Rețetă de gătit: În categoria actuală (bucătărie Chuvash) ...

Okroshka în stil civaș- Bucătărie: Bucătărie Chuvash Tip fel de mâncare: Prime feluri Ingrediente: Lapte caș 200, apă 150, carne de vită fiartă 25, castraveți proaspeți 90, ceapă verde 40, zahăr 5, mărar 4, sare. Rețetă de gătit: În categoria actuală (bucătărie Chuvash... Enciclopedia rețetelor culinare

în ciuvaș- vezi Chuvash; adv. Rochie în stil civaș. Vorbește cievaș... Dicționar cu multe expresii

în ciuvaș- în civaș... Dicționar de ortografie - carte de referință

Var (vale în Chuvash)- găsit la începutul și la sfârșitul numelor multor sate Chuvash situate în provinciile Kazan și Simbirsk, de exemplu, satele din districtele Kozmodemyansky și Yadrinsky din provincia Kazan. Var pos (începutul văii), Khoryn var (valea mesteacănului) ... Dicţionar Enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

limba civașă

aparține limbilor turcice (grupul bulgar). Scriere bazată pe alfabetul rus.

limba civașă

limba civașă. Distribuit în Republica Autonomă Sovietică Socialistă Ciuvaș, în afara granițelor sale, în principal în Republica Autonomă Sovietică Socialistă Tătară, Republica Autonomă Sovietică Socialistă Bashkir, Ulyanovsk, Kuibyshev, Orenburg, Saratov și Penza regiuni din RSFSR. Numărul de difuzoare Ch. i. ≈ 1694 mii de oameni (1970, recensământ). Aparține limbilor turcice. Are 2 dialecte: cel de sus ≈ Viryal (arătând) și cel de jos ≈ Anatri (arătat), care sunt împărțite în dialecte. Trăsături fonetice: vocalele relativ lungi „a”, „e”, „s”, „i”, „u”, „ÿ” sunt puse în contrast cu scurtele „ă”, „ě”. Consoanele „r” și „l” corespund turcilor. „z”, „sh”. Trăsături morfologice: afix de plural -sem în loc de -lar/-ler, caracteristic majorității limbilor turcice; prezența pronumelor demonstrative „ku” ≈ „aceasta”, „leshě” ≈ „căla”; forma la timpul trecut a verbului în nă/-ně. Împreună cu vocabularul comun predominant turcesc și cievaș din cap. există împrumuturi din alte limbi turcești, precum și din arabă, iraniană, mongolă, rusă și finno-ugrică. Limba literară s-a dezvoltat pe baza dialectului inferior. Prima gramatică tipărită și cărți traduse în Ch. I. apărut în secolul al XVIII-lea. Scrisul a fost dezvoltat pe baza alfabetului rus, dar nu a devenit larg răspândit. În 1871≈1872 I. Ya. Yakovlev a creat un nou alfabet civaș bazat pe alfabetul rus, care a jucat un rol important în dezvoltarea scrisului civaș.

Lit.: Ashmarin N.I., Materiale pentru studiul limbii Chuvash, partea 1≈2, Kaz., 1898; a lui, Experiența în studiul sintaxei Chuvash, partea 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; al lui, Dicționar al limbii Chuvash, în. 1≈17, Kaz. ≈ Ceboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Limba literară civașă modernă în acoperire istorică comparativă, ed. a II-a, partea 1, Cheboksary, 1971; al său, Dicționar etimologic al limbii civaș, Cheboksary, 1964; Materiale despre gramatica limbii Chuvash moderne, partea 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, „Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, or. 38.

L. S. Levitskaya.

Wikipedia

limba civașă

limba civașă(Ciuvaș. Chӑvash chӗlhi, Chӑvashla) - limba națională a Ciuvașului, limba de stat a Republicii Ciuvaș, limba comunităților Chuvaș care trăiesc în afara Republicii Ciuvaș. În clasificarea genealogică a limbilor lumii, ea aparține grupului Ogur din familia limbilor turcești (conform unor cercetători, ramura Xiongnu de Vest) și este singura limbă vie a acestui grup.

Distribuit în regiunile Chuvahia, Tatarstan, Bashkortostan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza, precum și în alte regiuni, teritorii și republici din Urali, regiunea Volga și Siberia. În Republica Ciuvașă este limba de stat (împreună cu rusa).

Numărul vorbitorilor de limba civașă în Rusia este de aproximativ 1,05 milioane de persoane (recensământul din 2010); în același timp, numărul etnicilor ciuvași conform recensământului din 2002 din întreaga Rusie a fost de 1 milion 637 mii de persoane; aproximativ 55% dintre ei trăiesc în Republica Chuvash.

Limba ciuvașă este studiată ca disciplină în școlile din Republica Ciuvașă, în unele regiuni din Bashkortostan și Tatarstan și este studiată ca disciplină pentru unul. În Republica Ciuvașă, programele și periodicele regionale de radio și televiziune sunt publicate în limba civașă. Ziarele din unele regiuni din Bashkortostan și Tatarstan sunt, de asemenea, publicate în limba civașă. Documentele oficiale în republică se desfășoară în limba rusă.

Salam!
Felicitări pentru că ai răbdare și ai început să înveți limba civașă :) Hai să mergem! Astăzi ne vom familiariza cu alfabetul, regulile de stres (nimic nu este mai simplu) și, de asemenea, vom afla de ce consoanele fără voce sunt foarte des citite cu voce, citiți și ascultați un fragment din Harry Potter și învățam câteva forme de salutări și fraze utile. Sarcinile noastre astăzi:
1) Alfabetul (și anume, 4 litere speciale)
2) Accent
3) Reguli de citire (aici se ascunde Harry cu noi :)
4) Salutări și expresii utile.

1) Alfabetul

Alfabetul Chuvash modern este format din 33 de litere ale alfabetului rus + 4 litere suplimentare: Ӑӑ, Ӗӗ, Ӳӳ, Ҫҫ. Iată cum arată astăzi:

Am înregistrat un scurt audio, astfel încât să puteți auzi cum sună: Ӑӑ – ӑс-чах (om de știință), Ӗӗ – ӗner (ieri), Ӳӳ – ӳnerҫӗ (artist), Ҫҫ – ҫӑлтӑр (stea).

2) Accent

Accentul cade aproape întotdeauna pe ultima silabă.
De exemplu: Anne (anne - mama), sekhet (sekhet - ceas).
Există însă momente când accentul cade pe alte silabe, în funcție de prezența vocalelor Ă și Ĕ. Accentul încearcă să evite aceste litere și trece la silabele anterioare.
De exemplu: yytă (yytă - câine), layăkh (layăkh - bun), yălkulă (yălkulă - zâmbet).

De asemenea, în limba civașă există cuvinte care constau numai din vocale scurte. În astfel de cazuri, accentul nu are unde să meargă decât să cadă chiar pe prima silabă. Aceasta este în cuvinte precum: ăшă (ắшă - căldură), lĕpĕsh (lḗpĕsh - fluture), çăltăr (çắltăr - stea), kӑmӑlӑm (кắмӑлӑм - starea mea de spirit).

Toate aceste cuvinte pot fi găsite în acest audio:

3) Reguli de citire

Tu și cu mine am învățat practic să citim chuvaș. Încă un punct: vocea consoanelor. Unii dintre voi (dacă ați locuit sau locuiți în Ceboksary) probabil s-au întrebat: de ce „Shupashkar” se pronunță cu „b”, în același loc cu „p”! *Pentru cei care nu știu, acesta este numele ciuvaș al orașului Ceboksary* De fapt, vocea care anunță o oprire în mijlocul de transport preferat al tuturor face o greșeală când spune: „Următoarea oprire este magazinul universal ShuPashkar. .” Îmi pare rău, fată, dar trebuie să spui: magazin universal ShuBashkar. Acum voi explica de ce.
În ciuda faptului că alfabetul Chuvash constă aproape în întregime din litere din alfabetul rus, regulile de citire a cuvintelor nu coincid în multe feluri. De asemenea, în cuvintele civaș nu veți găsi niciodată consoane dure vocale (b, g, d, zh, z etc.). Sunt prezente doar în cuvinte împrumutate din alte limbi (TV, laptop). Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă deloc că limba Chuvash este fără voce, ci doar că aceste litere, de fapt, nu sunt necesare, deoarece în anumite poziții consoanele fără voce sunt pronunțate oricum voce.
Pentru a învăța să citim corect, trebuie să ne amintim ce litere sunt vocale, consoane și sonore.
vocale: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Consoane fără voce: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Cele cu voce sunt zgomotoase e (b, g, d, zh, z) și trei consoane fără voce f, c, sh se găsesc numai în împrumuturi.
Sonorant (sau întotdeauna exprimat): y, l, m, n, r.

Sunt ușor de reținut folosind cuvântul LaMiNaRiY. În plus, spre deosebire de limba rusă, litera „v” este, de asemenea, întotdeauna exprimată și aproape niciodată nu este asurzită. Spunem: kalaV (fără „kalaf”), yalaV, aVtan, shyV.
1. Deci, dacă o consoană fără voce este între două vocale, atunci este voce. Adică: scriem: „sӗTel”, citim „sӗDel” (tabel)
puKan – puGan (scaun)
uPa – uBa (urs)

Apropo, sunetele „ҫ”, „ch”, „x” au și propriile lor perechi vocale.
„ҫ” - „zh”
"ch" - "dzh"
„x” - o pereche vocală este pronunțată aproape la fel ca „g” rusesc în interjecții precum „aha”, „wow” sau ca „x” în cuvântul „contabil”.

2. Dacă o consoană fără voce este situată între o consoană sonoră și o vocală, în acest caz va fi și vocalizată.
KurKa – KurGa (cană)
hӑlHa (ureche)
sonchӑr (lanț)
3. Dacă există consoane pereche între două vocale, aceasta înseamnă că nu va exista voce. Acestea sunt cuvinte precum: atte, appa, picche, sakkar.

Exemple audio:

Acum haideți să exersăm. Citiți aceste cuvinte:
Sakhar, korshӗ, chiper, charshav, sash, yytӑ, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.

Așa cum? S-a întâmplat? Acum, verifică-te:

Pentru a consolida materialul, vă sugerez să urmăriți un fragment din programul „Învățarea civașului”, unde discut mai detaliat acest subiect. Ne uităm din minutul 9 până la 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. Ei bine, dacă ești interesat, îl poți urmări :)

Acum să citim un fragment din Harry Potter pe care l-am tradus într-o zi. Și nu uitați să puneți accent. În această imagine, Harry pare să sugereze că ar fi frumos să punem accent în locurile potrivite :) (Pusoma tӗrӗs lart. - Pune accentul corect):

Harry chălanta purănnă, ten çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănine pĕlmen.

Și, apropo, am exprimat-o într-o altă zi frumoasă :) Ascultă și verifică-te: