Je dôležité si uvedomiť, že Jacob Marley bol mŕtvy. Vedel to Scrooge? Samozrejme, že áno. Scrooge a Marley boli mnoho rokov partnermi v Londýne a boli tiež vynikajúcimi obchodníkmi. Keď Marley zomrel, Scrooge pokračoval v podnikaní sám. Nad dverami kancelárie stále stáli obe mená: Scrooge a Marley. Niekedy ľudia, ktorí boli v tomto biznise noví, volali Scrooge Scrooge a niekedy Marley, no odpovedal na obe mená. Bolo mu jedno, akým menom ho volajú. Jediné, na čom mu záležalo, bol biznis a zarábanie peňazí.

Oh! Bol to tvrdý, šikovný, podlý starý muž, Scrooge bol! Nebolo na ňom nič teplé ani otvorené. Žil tajnostkársky, osamelý život a vôbec sa nezaujímal o iných ľudí. Chlad v ňom spôsobil, že jeho oči boli červené, jeho tenké pery modré a jeho hlas vysoký a krížový. Na jeho starú hlavu, obočie a bradu to urobilo biely mráz. Mráz v srdci spôsobil, že aj vzduch okolo neho bol studený. V najhorúcejších letných dňoch bola jeho kancelária studená ako ľad a taká zima bola aj v zime.

Nikto ho na ulici nezastavil, aby so šťastným úsmevom povedal: "Môj drahý Scrooge, ako sa máš?" Kedy ma prídeš pozrieť?" Žiaden chudobný muž od neho nepýtal peniaze, žiadne deti sa ho nepýtali na čas, žiadny muž ani žena sa ho nikdy v živote nespýtali na cestu. Báli sa ho zvieratá, ale aj ľudia. Psy sa schovávali vo dverách, keď ho videli prichádzať. Ale čo sa staral Scrooge! Bolo to presne to, čo chcel. Páčilo sa mu byť na okraji rušného života ľudí a zároveň varoval všetkých, aby sa od neho držali ďalej.

Raz na Štedrý večer starý Scrooge zaneprázdnene pracoval vo svojej kancelárii. Bolo chladné, mrazivé, hmlisté počasie. Vonku už bola tma, hoci boli len tri hodiny popoludní, a vo všetkých oknách kancelárie boli sviečky. Všetko zahalila hmla ako hrubá sivá prikrývka.
Scrooge nechal dvere svojej kancelárie otvorené, aby skontroloval, či jeho úradník Bob Cratchit pracuje. Bob trávil dni v tmavej malej miestnosti, akejsi skrini, vedľa kancelárie svojho zamestnávateľa. Scrooge mal veľmi malý oheň, ale Bobov oheň bol oveľa menší. V skrini bola veľká zima a Bob si musel obliecť svoj dlhý biely šál, aby sa zahrial.

„Veselé Vianoce, strýko! Boh ti žehnaj!" zvolal šťastný hlas. Prišiel Scroogeov synovec.
"Baha!" povedal Scrooge nahnevane. "Humbug!"
„Vianoce sú humbug! To určite nemyslíš vážne, strýko?" povedal jeho synovec.
"Mám," povedal Scrooge. „Prečo to nazývaš „veselé“ Vianoce? Si príliš chudobný na to, aby si bol veselý."
"Nuž," odpovedal synovec s úsmevom, "prečo si taký zlý? Si príliš bohatý na to, aby si bol nešťastný."
„Samozrejme, že som zlý,“ odpovedal strýko, „keď žijem vo svete plnom hlúpych ľudí ako ty! Hovoríte 'Veselé Vianoce'! Ale čo sú Vianoce? Len čas, keď príliš veľa míňate, keď sa ocitnete o rok starší a ani o hodinu bohatší, keď musíte platiť účty. Každý, kto ide okolo a hovorí „Veselé Vianoce“, by si mal nechať vyrezať jazyk. Áno, mal by!"

„Strýko! Prosím, nehovor to!" povedal synovec. „Vždy som o Vianociach uvažoval ako o čase, keď môžem byť nápomocný a láskavý k iným ľuďom. Je to jediné obdobie v roku, kedy si muži a ženy navzájom slobodne otvárajú svoje srdcia. A tak, strýko, hoci som na tom nikdy nezarábal, myslím, že Vianoce boli a budú pre mňa dobrým obdobím! A ja hovorím, Boh žehnaj Vianoce!“
Bob v skrini nahlas bez rozmýšľania súhlasil. Okamžite si uvedomil svoju chybu a rýchlo sa vrátil k svojej práci, ale Scrooge ho počul.

"Ak od teba začujem ďalší zvuk," povedal Scrooge, "prídeš o prácu!"
"Nehnevaj sa na neho, strýko," povedal synovec. "Poď zajtra s nami na večeru."
„Večera s tebou? Najprv ťa uvidím mŕtveho!"
„Ale prečo neprídeš? Prečo?"
„Pretože Vianoce sú humbug! Dobrý deň!"
"Nič od teba nechcem. Nič od teba nežiadam. Prečo nemôžeme byť priatelia?"
"Dobrý deň!" povedal Scrooge.
"Je mi z celého srdca ľúto, že som ťa našiel takto." Nikdy som sa s tebou nechcel hádať. Ale prišiel som ťa pozrieť a pozval som ťa, pretože sú Vianoce, a tak ti poviem, veselé Vianoce, strýko!"
"Dobré popoludnie," povedal Scrooge.
"A šťastný nový rok!"
"Dobrý deň!" povedal Scrooge.

Jeho synovec odišiel z miestnosti bez nahnevaného slova, zastavil sa, len aby zaželal Bobovi Cratchitovi veselé Vianoce.
Potom vošli ďalší dvaja páni. Boli to veľkí, okrúhli, pohodlne vyzerajúci muži s knihami a papiermi v rukách.
"Myslím, že toto je Scrooge a Marley," povedal jeden z nich a pozrel sa na papiere, ktoré niesol. "Hovorím s pánom Scroogeom alebo pánom Marleym?"
"Pán Marley je mŕtvy," odpovedal Scrooge. "Zomrel dnes pred siedmimi rokmi, na Štedrý večer."
„Som si istý, že k chudobným si taký láskavý ako tvoj partner,“ povedal s úsmevom pán.

Pravda bola taká, že Scrooge bol rovnako zlý ako Marley a Marley bol rovnako zlý ako Scrooge.
"V tomto šťastnom období roka, pán Scrooge," pokračoval pán a vzal pero, "mali by sme pomáhať chudobným ľuďom, ktorí nemajú žiadne jedlo, oblečenie ani domov."
"Nie sú tu žiadne väznice?" spýtal sa Scrooge chladne.
"Veľa väzníc," povedal pán.
„A chudobné domy, kde môžu žiť a pracovať chudobní ľudia? Sú ešte otvorené?"
"Áno, sú, prepáčte."
"Rád to počujem," povedal Scrooge. "Na základe toho, čo ste povedali, som si najprv myslel, že možno boli tieto užitočné miesta z nejakého dôvodu zatvorené."

"Ale niektorí z nás cítia," odpovedal pán, "že tieto miesta neponúkajú dosť chudobným ľuďom." Dúfame, že dáme nejaké mäso a pitie a drevo na oheň ľuďom, ktorí to všetko potrebujú. Toto je čas, keď by sme si všetci mali vedieť užiť. Koľko dáte, pane?"
"Nič!" odpovedal Scrooge. „Ja sám nemám veselé Vianoce a nebudem platiť za to, aby boli ostatní ľudia veselí. Všetci musíme platiť za väznice a chudobince – stoja dosť. Chudobní tam budú musieť ísť."
"Mnohí tam nemôžu ísť a mnohí radšej zomrú."
„Ak radšej zomrú, prečo nezomrú? Na svete je príliš veľa ľudí, takže je dobré, ak niektorí z nich umrú. Toto všetko nie je moja starosť! Stačí, aby človek pochopil svoje podnikanie a nemyslel na veci iných ľudí. Som veľmi zaneprázdnený muž. Dobré popoludnie, páni!"

Páni trochu smutne pokrútili hlavami a odišli z kancelárie. Scrooge sa vrátil k svojej práci a cítil sa spokojný sám so sebou.
Teraz bola vonku najhustejšia hmla a štipľavá zima. Z výkladov jasne žiarili svetlá. Ľudia sa ponáhľali sem a tam – bohatí aj chudobní – aby si kúpili to, čo potrebovali na zajtrajšiu vianočnú večeru.
Konečne nastal čas zatvoriť kanceláriu. Scrooge pomaly vstal od stola. Bob čakal na túto chvíľu a okamžite si nasadil klobúk.

"Predpokladám, že zajtra budeš chcieť celý deň dovolenku?" povedal Scrooge.
"Ak vám to nevadí, pane."
"Vadí mi to. Nie je to fér. Musím ti zaplatiť za deň práce, keď nerobíš žiadnu prácu."
"Je to len raz za rok, pane," povedal Bob zdvorilo.
"To nie je dôvod, aby ste ma okradli každého dvadsiateho piateho decembra!" povedal Scrooge a obliekol si kabát. "Ale predpokladám, že to musíš mať." Buď tu skoro ráno."
"Áno, pane, budem, sľubujem," povedal Bob šťastne. Scrooge bez ďalšieho slova odišiel. Keď mal Bob kanceláriu zatvorenú, utekal čo najrýchlejšie domov k rodine do Camden Town.

Scrooge vždy večeral sám, v tej istej mizernej malej jedálni. Dnešná noc sa nelíšila od ostatných nocí. Prečítal si noviny, pozrel si svoje bankové knihy a išiel domov spať. Býval v izbách, ktoré kedysi patrili jeho mŕtvemu partnerovi. Boli v starej tmavej budove v osamelej bočnej ulici, kde okrem Scroogea nikto nebýval.
V temnote noci, cez hmlu a mráz si musel Scrooge rukami prehmatávať cestu po ulici. Konečne sa dostal k predným dverám a vložil kľúč do zámky. Zrazu na svoje veľké prekvapenie videl, že klepač už nie je klepačom, ale stal sa tvárou Jacoba Marleyho!

Sedem rokov nemyslel na svojho partnera, až do toho popoludnia, keď svojim návštevníkom povedal Marleyho meno. Ale pred ním bola Marleyho tvár, biela a prízračná, s hroznými uprenými očami.
Ako sa Scrooge pozrel, opäť sa z neho stalo klepátko. Bál sa, ale nedával najavo svoj strach. Otočil kľúčom, otvoril dvere a vošiel dnu. Predtým, ako zavrel dvere, sa obzrel a pozrel sa aj za dvere, aby zistil, či sa tam niekto neskrýva. Ale nebolo tam nič. S buchnutím zavrel dvere, aby ukázal, že sa nebojí.

So svojou jednou sviečkou pomaly kráčal po schodoch. Do všetkých tmavých kútov nebolo vidieť. Tma bola lacná a Scroogeovi sa to páčilo. Ale pamätal si tvár, a tak prešiel všetky svoje izby a skontroloval, či je všetko v poriadku. Nikto pod stolom alebo posteľou, nikto za dverami! Na malom ohni v spálni bol hrniec polievky a na stole bola pripravená Scroogeova misa. Nikto v žiadnej z izieb! Scrooge si istý, že je teraz v bezpečí, zavrel a zamkol za sebou dvere svojej spálne. Sadol si k ohňu, aby zjedol polievku.

Krb bol starý so stovkami obrázkov na kachličkách okolo ohňa. Ale Scrooge videl na každej dlaždici iba Marleyho tvár.
"Humbug!" povedal Scrooge kachličkám a prešiel cez miestnosť. Keď si opäť sadol, zbadal zvonček na druhej strane miestnosti. Ako sa tak pozeral, s veľkým prekvapením a strachom videl, že zvonček sa pomaly začína pohybovať zo strany na stranu. Čoskoro to nahlas zazvonilo a každý zvonček v dome tiež.

Zrazu všetci prestali zvoniť v rovnakom momente a potom sa zdola ozval zvláštny zvuk. Znelo to, ako keby niekto ťahal ťažké reťaze po podlahe. Scrooge si spomenul, že počul, že duchovia v starých domoch za sebou niekedy ťahajú reťaze. Potom sa s rachotom otvorili dvere dole a po schodoch sa začal ozývať hluk. Blížilo sa k jeho dverám.
"Stále je to humbug!" zvolal Scrooge. Ale farba mu opustila tvár, keď bez zastavenia prešla cez ťažké zamknuté dvere a objavila sa pred ním. Bol to Marleyho duch!

Scrooge videl priamo cez jeho telo. V jej strede bola dlhá reťaz, na ktorej boli pokladničky, kľúče, bankové knižky a ťažké peňaženky. Smrteľne chladné oči ducha uprene hľadeli na Scroogea.
"No!" povedal Scrooge a snažil sa predstierať, že sa nič zvláštne nedeje. "Čo chceš? A kto si ty?"
"V živote som bol tvoj partner, Jacob Marley."
"To je humbug, hovorím ti!" povedal Scrooge. "Neexistujú žiadni duchovia!" Ale keď to povedal, duch strašne vykríkol a veľmi desivým spôsobom zatriasol reťazou. Scrooge s veľkým strachom padol na zem a kričal: „Áno! Áno! Si pripravený! Už to vidím! Prečo si prišiel? Prečo sa duchovia vracajú z mŕtvych? Povedz mi, Jacob!"

„Duch každého človeka, ktorý v živote nepomáha iným ľuďom, musí po smrti donekonečna cestovať svetom. Musíme niesť reťaze, ktoré sme si počas života vyrobili. Spoznávaš, Ebenezer Scrooge, moju reťaz? Je veľmi podobný tomu, ktorý nosíte vy!"
Scrooge sa obzrel okolo seba, ale nevidel žiadnu reťaz. "Jacob," povedal, "povedz mi prosím viac!"
„Nemôžem ti veľmi pomôcť, Ebenezer! Nemôžem si oddýchnuť, nemôžem zostať nikde dlho. Bol som mŕtvy už sedem rokov a celý ten čas som cestoval na krídlach vetra! Žiadny pokoj, žiadny odpočinok pre mňa v smrti, pretože som nikdy v živote nebol dobrý ani láskavý!“

"Ale vždy si bol dobrý obchodník, Jacob," povedal Scrooge, ktorý sa teraz začínal obávať o svoj vlastný život.
"Obchod!" vykríkol duch biedne. „Prečo som nemyslel na ľudí ako na svoju vec? Myslel som len na zarábanie peňazí, nie na to, aby som bol láskavý a nápomocný k iným ľuďom. Počúvaj ma, Ebenezer! Dnes večer som tu, aby som vás varoval. Stále máš šancu zachrániť sa pred tým, čo sa mi stalo. Prídu vás navštíviť traja duchovia: prvý zajtra o jednej, druhý v rovnakom čase nasledujúcu noc a tretí o polnoci nasledujúcej noci. Už ma viac neuvidíš a pre svoj pokoj po smrti si zapamätaj, čo som ti povedal!“

Duch pomaly kráčal dozadu k oknu, ktoré sa začalo otvárať. Keď sa duch dostal k oknu, zdvihol ruku a Scrooge počúval. Vo vzduchu počul zvuk smutného plaču. Aj duch začal plakať a odišiel do mrazivej tmavej noci, aby sa pripojil k ostatným. Scrooge pribehol k oknu. Vonku bol vzduch plný duchov, všetci mali na sebe reťaze ako Marleyho duch a všetci žalostne plakali, keď si neskoro uvedomili strašné chyby, ktorých sa v živote dopustili.
Pomaly sa duchovia a ich hlasy strácali v hmle a tme a noc opäť stíchla. Scrooge zavrel okno a skontroloval dvere svojej spálne. Stále bolo zamknuté. Začal hovoriť: "Humbug!" ale zrazu prestal. Možno preto, že bol veľmi unavený, alebo preto, že bolo neskoro, šiel rovno do postele, bez toho, aby sa vyzliekol, a okamžite zaspal.

2 Prvý z troch duchov

Keď sa Scrooge prebudil, v miestnosti bola veľká tma. Počul, ako začali odbíjať kostolné hodiny, a počúval, koľko je hodín. Na jeho veľké prekvapenie ťažký zvon pokračoval až do dvanástich, potom sa zastavil. Dvanásť! Keď išiel spať, boli dve hodiny ráno. Hodiny musia byť nesprávne! Pozrel na hodinky. Bolo tam aj dvanásť hodín!
„Spal som celý deň? Je už ďalšia noc?" opýtal sa Scrooge sám seba. „Alebo sa stalo niečo so slnkom? Možno je poludnie, nie polnoc! Ale to je nemožné!"

Vstal z postele a nahmatal cestu k oknu. Ale vonku v tmavých, zahmlených uliciach nikto nebol a on si uvedomil, že musí byť noc. Znova sa vrátil do postele, no nemohol zaspať. Bol znepokojený, pretože nerozumel tomu, čo sa deje. "Bol Marleyho duch sen?" myslel si. "Ale zdalo sa to veľmi skutočné..."

Ležal hore, kým nezačul hodiny odbíjať štvrť na hodinu. Zrazu si spomenul. Duch ho varoval, že o jednej ho navštívi duch. Rozhodol sa, že zostane hore, kým neprejde jedna hodina. Štvrťhodina ubehla veľmi pomaly, ale konečne počul, ako hodiny odbíjajú štyri štvrtiny.
"Je jedna hodina!" zvolal Scrooge potešene, "a nič sa nestalo!" Ale prehovoril skôr, ako zazvonil hodinový zvonček. Hodiny teraz odbili hlboký, smutný JEDEN a do Scroogeovej spálne okamžite zasvietilo svetlo. Závesy okolo jeho postele boli roztiahnuté. Scrooge sa posadil na posteli a pozeral na svojho prízračného návštevníka.

Podivná postava, napoly ako dieťa, napoly ako starý muž, sa naňho pozrela. Mal dlhé biele vlasy, no pokožku mal jemnú a mladú. Mal na sebe krátke biele rúcho, pokryté letnými aj zimnými kvetmi. Ale najpodivnejšie na tom bolo, že z temene jeho hlavy svietilo jasné, jasné svetlo. Možno bolo toto svetlo niekedy príliš jasné, pretože pod jednou pažou malo klobúk, ktorý vyzeral ako veľký hasiaci prístroj.

"Kto a čo ste, pane?" spýtal sa Scrooge.
"Som duch minulých Vianoc," odpovedal duch jemným, nežným hlasom.
"Myslíš dávno v minulosti?" spýtal sa Scrooge.
"Nie. Tvoja minulosť."
"Duch, povedz mi, prosím, prečo si tu."
"Som tu pre tvoje dobro," odpovedal duch.
"Ďakujem," odpovedal Scrooge zdvorilo. Ale tajne si myslel: „Bah! Noc neprerušovaného spánku je užitočnejšia vec!”

Zdalo sa, že duch začul náznak myslenia a okamžite povedal: „Som tu, aby som ti pomohol zmeniť tvoj život! Sledujte a počúvajte!" Natiahol silnú ruku a držal Scroogea za rameno. "Vstaň a poď so mnou!"
Vonku bola tma a zima. Scrooge nechcel nikam ísť a na chvíľu premýšľal o tom, ako predstierať, že je príliš chorý na to, aby šiel von. Ale nerád odmietol, tak nepovedal nič a vstal z postele. Spoločne prešli cez stenu domu von do tmy.

Zrazu si Scrooge uvedomil, že stoja na otvorenej vidieckej ceste s poliami na každej strane. Londýn, hmla a tma zmizli a bol jasný, chladný, zimný deň so snehom na zemi.
"Môj bože!" zvolal Scrooge. „Narodil som sa tu blízko! Dobre si to pamätám!"
Duch sa láskavo pozrel na starého muža. "Aké zvláštne, že si na to toľko rokov zabudol!" Čo to máš na tvári? Plačeš?"

Scrooge si položil ruku na oči. „To nič – mám nádchu, to je všetko. Vezmi ma, kam chceš, duch!"
Scrooge spoznal každé pole, stĺp a strom, keď kráčali po ceste smerom k malému trhovému mestu. Všade okolo nich boli mladí školáci na koňoch a na farmárskych vozoch, ktorí sa smiali a želali si veselé Vianoce, keď cestovali na vianočné sviatky do svojich domovov.
"Sú to len tiene z minulosti," povedal duch. "Nevidia nás."

Scrooge ich všetkých poznal a pomenoval. Prečo sa tak tešil, že ich vidí? Prečo jeho chladné srdce bilo rýchlejšie, keď prešli okolo a kričali „Veselé Vianoce!“? Čo boli pre Scroogea „veselé Vianoce“? Čo dobré mu to kedy urobilo?
"Nie všetci opustili školu," povedal duch. "Stále je tam jedno osamelé dieťa, jedno dieťa, ktorého priatelia odišli."
"Viem!" povedal Scrooge. A teraz otvorene plakal.

Zabočili na menšiu cestu a čoskoro prišli do školy. Vnútri, v dlhej, studenej a tichej triede, sedel osamelý chlapec a čítal si pri malom ohni. Keď Scrooge uvidel svoju chudobnú zabudnutú minulosť, sadol si k jednému zo stolov, položil si hlavu do dlaní a rozplakal sa.
"Chudobný chlapec! Prial by som si - ale teraz je príliš neskoro."
"Čo sa deje?" spýtal sa duch.
„Včera pri mojich dverách spieval chlapec vianočné koledy. Prepáč, že som mu nič nedal, to je všetko." Duch sa usmial, zdvihol ruku a povedal: "Pozrime sa na ďalšie minulé Vianoce!"

Učebňa bola tmavšia a špinavšia. Opäť tam bol mladý Scrooge, o niečo starší a väčší ako predtým. Tentoraz nečítal, ale chodil hore-dole a vyzeral veľmi nešťastne. Dvere sa otvorili a dnu vbehlo dievčatko, oveľa mladšie ako on. Objala ho okolo krku a s láskou mu povedala: "Prišla som ťa priviesť domov, drahý brat!" Otec je oveľa láskavejší ako býval! Minule som sa ho spýtal, či by si sa mohol vrátiť domov a on povedal áno! A budeme spolu tráviť Vianoce a bude nám veselšie!" Bola so smiechom potešená, keď ho začala ťahať k dverám. Vyšli spolu šťastne, ruka v ruke. "Aké teplé srdce mala!" povedal duch.

"Máš pravdu," povedal Scrooge. "Súhlasím s tebou, duch!" "Chápem, že sa vydala," pokračoval duch, "a myslím, že mala deti predtým, než zomrela."
"Jedno dieťa," odpovedal Scrooge.
"Pravda," povedal duch. "Tvoj synovec!"
Scrooge okamžite neodpovedal. "Áno," povedal nakoniec.
Teraz škola zmizla a oni sa ocitli uprostred rušného mesta, všade okolo nich boli tienisté davy a vozíky. Tu bol opäť vianočný čas, ale bol večer a v obchodoch a uliciach sa svietilo.

Duch sa zastavil pri dverách kancelárie. "Poznáš toto miesto, Scrooge?" spýtal sa.
"Vedieť to!" zvolal Scrooge. "Prečo, bol som tu úradníkom!"
Vošli dnu, a keď uvideli veľkého, milo vyzerajúceho starého pána sedieť pri vysokom stole, Scrooge vzrušene zvolal: "Bože, to je starý Fezziwig!" Boh mu žehnaj! Fezziwig je opäť nažive!"
Starý Fezziwig odložil pero a pozrel na hodiny. Zapol si gombíky na kabáte cez tučné brucho a začal sa smiať, keď zavolal bohatým, hlbokým, šťastným hlasom: „Ebenezer! Dik! Sedem hodín! Dnes večer už žiadna práca! Je Štedrý večer, pamätajte!"

Mladý Scrooge sa ponáhľal dnu s ďalším úradníkom. "To je Dick Wilkins!" povedal Scrooge potichu duchovi. "Vždy ma mal rád. Ach drahý! Chudák Dick!"
Dvaja mladí úradníci spolu odložili všetky perá a papiere a podľa Fezziwigových príkazov vyčistili všetok nábytok zo stredu miestnosti. Vstúpil huslista. Vošla pani Fezziwigová, tučná a usmievavá. Prišli tri dcéry Fezziwiga, sladké a pekné. Prišlo šesť mladých mužov, ktorí boli do nich zamilovaní. Vošla kuchárka so svojím mladým mužom, mliekarom. Vošiel chlapec od vedľa a dievča z domu oproti. Prišli, niektorí potichu, iní hlučne, ale všetci šťastní, pretože bol Štedrý večer. Huslista začal hrať a všetci odišli do tanca, dvadsať párov naraz, dookola, dolu a znova hore. Keď boli všetci unavení, starý Fezziwig zvolal: „Výborne! Teraz si dajte niečo na jedenie a pitie!" Na dlhom stole pri dverách bol koláč, horúce mäso a chlieb, studené mäso a ovocie a všetky druhy nápojov. A keď sa najedli, opäť tancovali.

Keď hodiny odbili jedenásť, tanec sa skončil. Pán a pani Fezziwigovci stáli pri dverách, podávali si ruky s každým, keď odchádzal von, a zaželali mu veselé Vianoce.
Počas tejto doby Scrooge nemyslel na nič okrem toho, čo sa dialo pred jeho očami. Spomínal a užíval si to všetko s najväčšou radosťou. Ale keď sa tanec skončil, uvedomil si, že sa naňho pozerá duch. Svetlo na hlave ducha horelo veľmi jasne.

"Zdá sa, že je dosť ľahké pobaviť týchto detinských ľudí," povedal duch. „Fezziwig neurobil nič moc, však? Napokon minul len pár libier na jedlo, pitie a zaplatenie huslistovi.“
"Nie je to otázka peňazí," vrúcne odpovedal Scrooge. Hovoril ako mladý muž, ktorým býval, nie ako starý muž, ktorým bol teraz. „Nie, duch, vidíš, náš zamestnávateľ nás môže urobiť šťastnými alebo smutnými. Jeho slová, jeho vzhľad, všetky tieto veci sú také dôležité! Šťastie, ktoré dáva, je rovnako cenné ako peniaze!“

Zrazu prestal hovoriť, keď cítil, že ho duch pozorne sleduje.
"Čo sa deje?" spýtal sa duch.
"Ehm - nič," povedal Scrooge. "Len to - rád by som teraz mohol povedať pár slov svojmu úradníkovi."
Teraz sa Scrooge opäť videl. Už bol starší a bolo jasné, že začína prejavovať nezdravý záujem o peniaze. Jeho oči boli nepokojné a ústa vyzerali tenké a zlé. Nebol sám, ale sedel vedľa krásneho mladého dievčaťa. Svetlo, ktoré jasne žiarilo z ducha minulých Vianoc, ukázalo, že plakala.

„Viem, že na tebe veľmi nezáleží,“ povedala potichu. „Staráš sa o zlato viac ako o mňa. Možno by som nemal byť smutný. Peniaze ti dajú šťastie, ktoré som ti chcel dať."
"Ale nezmenil som sa k tebe, však?"
"Zmenil si sa. Sľúbili sme si, že sa vezmeme už dávno, keď sme boli obaja chudobní a šťastní, že sme chudobní. Zostal som rovnaký, ale ty máš teraz iné nádeje a sny. Miloval som muža, ktorým si býval, ale viem, že si ma už viac nechceš vziať. Tak som ti prišiel povedať, že si voľný. Buď šťastný v živote, ktorý si si vybral!" A ona ho opustila.
"Duch!" zvolal Scrooge. "Už mi to neukazuj!" Vezmi ma domov! Toto je príliš bolestivé!"
"O jeden tieň viac!" povedal duch.
"Nikdy viac!" zvolal Scrooge. "Už viac nechcem vidieť!" Ale duch ho držal za ruky a nemohol ujsť.

Teraz boli na inom mieste, v miestnosti, ktorá nebola príliš veľká, ale pohodlná. V blízkosti ohňa sedelo krásne mladé dievča. Scrooge si myslel, že je to dievča, ktoré práve videl, až kým ju neuvidel, teraz už dobre vyzerajúcu vydatú pani, sedieť oproti svojej dcére. Izba bola plná detí, hluku, kriku a smiechu. Vtom sa otvorili dvere a vstúpil otec s veľkou kopou vianočných darčekov. Hluk bol dvakrát silnejší, keď deti s radosťou prijímali darčeky a vďačne pobozkali otca. Nakoniec išli mladší do postele a Scrooge smutnejšie ako kedykoľvek predtým sledoval, ako si otec sadol so svojou milujúcou dcérou a jej matkou k ohňu.

„Belle,“ povedal manžel a s úsmevom sa obrátil k manželke, „dnes popoludní som videl vášho starého priateľa. Hádaj kto? Pán Scrooge! Sedel sám vo svojej kancelárii. Jeho partnerka umiera a nemyslím si, že má iných priateľov."
"Duch!" povedal Scrooge zlomeným hlasom. "Vezmi ma preč z tohto miesta."
"Toto sú tiene vecí, ktoré sa stali v minulosti," povedal duch. "Vybral si si život, ktorý máš radšej, tak prečo teraz plakať?"

„Už sa nemôžem pozerať! Je to príliš hrozné! Daj mi pokoj, duch!" A Scrooge, ktorý si všimol, že strašidelné svetlo horí vysoko a jasne, zrazu vzal hasiaci prístroj a silno ho pritlačil na hlavu ducha. Ale hoci to zakrývalo hlavu a telo ducha, Scrooge nedokázal skryť svetlo, ktoré zospodu stále silno svietilo.
Teraz sa Scrooge opäť ocitol vo svojej vlastnej spálni. Cítil sa veľmi unavený, vliezol do postele a okamžite upadol do hlbokého a ťažkého spánku.

3 Druhý z troch duchov

Keď sa Scrooge prebudil, okamžite si uvedomil, že kostolné hodiny práve odbíjajú jednu. Bol si istý, že ho čoskoro navštívi druhý duch. Tentoraz chcel byť pripravený, a tak sám odhrnul všetky závesy okolo postele a ležal tam a čakal. O jednu hodinu namiesto ducha zasvietilo na Scroogeovu posteľ silné svetlo. Cítil sa veľmi vystrašený. Po niekoľkých minútach si myslel, že svetlo prichádza z vedľajšej miestnosti, a tak vstal a išiel k dverám. Keď sa ho dotkol, cudzí hlas zavolal jeho meno a požiadal ho, aby vstúpil. Neposlúchol.

Hoci v nej poznal svoju vlastnú izbu, teraz vyzerala úplne inak. Steny boli pokryté jasne zeleným lístím a v krbe horel dobrý oheň. Na podlahe boli veľké kopy toho najlepšieho vianočného jedla – nádherné sýte tmavé koláče, teplý mäkký chlieb, farebné jablká a pomaranče, taniere žltého masla, varené sliepky, bonboniéry a cukríky. Vedľa toho všetkého sedel veľký usmiaty duch, ktorý veselo volal na Scroogea: „Poď dnu! Vstúpte, človeče! Som duch vianočného darčeka! Pozri sa na mňa!"

Od prvej návštevy ducha si už Scrooge nebol sám sebou veľmi istý. Takže hoci oči ducha boli jasné a láskavé, Scrooge sa bál pozrieť sa mu priamo do tváre. Ale videl, že jeho telo je oblečené v dlhom zelenom rúchu, dlhé hnedé vlasy mu voľne padajú na chrbát a na tvári má teplý a priateľský úsmev. Svetlo žiarilo z pochodne, ktorú držal v silnej pravej ruke.
"Duch," povedal Scrooge potichu, "vezmi ma, kam chceš." Včera večer som sa naučil lekciu, ktorá teraz funguje. Ak ma chceš dnes večer niečo naučiť, dovoľ mi, aby som sa učil od teba."
"Dotkni sa môjho rúcha!" povedal duch a Scrooge poslúchol.

Jedlo, izba, oheň, to všetko zmizlo a oni stáli vonku v chladných zasnežených uliciach na Vianoce ráno. Hoci bola obloha sivá a ulice špinavé, ľudia vyzerali prekvapivo veselo, keď sa ponáhľali do pekární so svojou vianočnou večerou, všetci pripravení na varenie. Zdalo sa, že duch sa obzvlášť zaujíma o chudobných ľudí. Stál so Scroogeom vo dverách pekára a držal pochodeň nad večerou, keď ho niesli okolo neho. Niekedy, keď videl, ako sa ľudia do seba tlačia alebo sa hnevajú, zdvihol fakľu nad ich hlavu a hneď sa stali láskavejšími, alebo sa prestali hádať, „veď sú Vianoce,“ povedali si.

"Čo robí tvoja pochodeň, duch?" spýtal sa Scrooge.
"Dáva to špeciálnu chuť večeri ľudí v tento deň," odpovedal duch.
"Prečo to najviac používaš na chudobných?" povedal Scrooge.
„Pretože to najviac potrebujú chudobní ľudia,“ znela odpoveď.
Išli cez Londýn a prišli do malého domu, kde býval Scroogeov úradník. Tu sa duch usmial a držal baterku vysoko nad dverami. Vnútri manželka Boba Cratchita a druhá dcéra Belinda vo svojich každodenných šatách, no vyzerali čisto a pekne, ukladali na stôl taniere na vianočnú večeru. Bobov syn Peter pomáhal variť zemiaky a dvaja menší Cratchitovia, chlapec a dievča, vzrušene pobehovali. Práve vtedy prišla domov z práce najstaršia dcéra Martha.

"Tu je Martha, matka!" vykríkli dvaja mladí Cratchitovci šťastne. "Na večeru máme naozaj veľké kura, Martha!" V skutočnosti to bolo len malé kuriatko, no nadšeným deťom sa zdalo veľké.
"Môj drahý, ako neskoro!" povedala pani Cratchitová a niekoľkokrát pobozkala svoju dcéru.
"Včera sme boli tak zaneprázdnení, mami!" odpovedalo dievča. "Preto sme skončili až dnes ráno!"
„Nuž! Nevadí, teraz, keď si tu. Boh ti žehnaj! Sadni si k ohňu, moja drahá!“
"Nie nie! Otec prichádza!" zvolali dvaja mladí Cratchitovci. "Schovaj sa, Marta, schovaj sa!"

Martha sa teda skryla a dnu vošiel Bob vo svojom tenkom kabáte a dlhej bielej šatke so svojím synom Tiny Timom v náručí. Chudák Tiny Tim! Od narodenia nechodil, a hoci dokázal seba a svoje tenké nôžky ťahať pomocou drevenej barly, nebol dosť silný na to, aby sám cestoval ďaleko.
"Prečo, kde je Marta?" zvolal Bob a obzeral sa okolo seba.
"Neprídem," povedala pani Cratchitová.
"Neprichádza!" zopakoval Bob a jeho veselý úsmev zmizol. "Na Štedrý deň neprídem!"

Martha však nechcela ani minútu znepokojovať svojho otca, a tak vybehla spoza dverí a pobozkala ho, zatiaľ čo dvaja mladí Cratchits ukázali Tiny Timovi kura, ktoré je teraz pripravené na jedenie.
Scrooge a duch sledovali, ako si rodina sadla k jedlu. Bolo to dosť chudobné jedlo, ale zdalo sa im úžasné a jedli z neho každý kúsok.
"Je to najlepšie kura, aké som kedy ochutnal," povedal Bob a usmial sa na svoju rodinu, ktorá s plnými ústami súhlasila.

A potom, najvzrušujúcejší moment dňa! Belinda položila pred každého čistý tanier a všetci sa otočili, aby sa pozreli na pani Cratchitovú, keď prichádzala z kuchyne. Tvár mala rozpálenú od rannej práce, ale šťastne sa usmievala, keď niesla – vianočný puding, v jeho malom kruhu modrého ohňa!
Oh, bol to úžasný puding! Všetci z toho boli nadšení.
"Je to tvoj najväčší úspech za všetky tie roky, čo sme manželia, drahá!" povedal Bob.
"No, zaujímalo by ma, koľko ovocia do toho dať," povedala jeho žena, "ale áno, je to dobré!" A smiala sa ako mladé dievča.

Nikto nepovedal, že je to veľmi malý puding pre veľkú rodinu. Nikoho to ani nenapadlo. Žiadny Cratchit nikdy nepovedal ani si nemyslel takéto veci.
Nakoniec, keď dojedli, deti upratali zo stola a umyli taniere. Potom všetci sedeli okolo ohňa a jedli jablká a pomaranče. Bola tam veľká misa s ovocím a cukrom a horúca voda a niečo trochu silnejšie, ale naraz mohli piť len traja ľudia, pretože rodina vlastnila len dva poháre a šálku. To však Cratchitov vôbec neznepokojovalo. Teraz Bob zdvihol pohár a povedal: "Veselé Vianoce nám všetkým, moji drahí!" Boh žehnaj nám!"

Rodina zopakovala jeho želanie a Tiny Tim nakoniec povedal: "Boh nám žehnaj každého!" Sedel veľmi blízko svojho otca na malej stoličke. Bob držal tenkú malú ruku svojho syna vo svojej. Chlapec mal v srdci svojho otca špeciálne miesto.
"Duch," povedal Scrooge so záujmom, ktorý nikdy predtým nepocítil, "povedz mi, či Tiny Tim bude žiť."
„V budúcnosti vidím pri ohni prázdnu stoličku a vedľa nej barlu. Ak sa tieto tiene nezmenia, dieťa zomrie.“
"Nie nie!" povedal Scrooge. „Ó nie, láskavý duch! Povedz, že bude žiť!"
„Ak sa jeho život čoskoro nezmení, zomrie pred budúcimi Vianocami. Čo na tom záleží? Na svete je príliš veľa ľudí, takže je dobré, ak niektorí z nich umrú.“

Scrooge sa hanbil a bol smutný, keď počul svoje vlastné slová, ktoré hovoril duch. Keď však začul svoje meno, zdvihol hlavu.
"Pán Scrooge!" povedal Bob. "Poďme piť pánovi Scroogeovi, ktorého peniaze zaplatili toto jedlo!"
"Jeho peniaze!" povedala pani Cratchitová nahnevane. „Čo si môžeme kúpiť za jeho pätnásť šilingov týždenne? Prečo by sme mali piť na zdravie nenávistného, ​​tvrdého, bezcitného a zlého starého muža, akým je Scrooge?
"Môj drahý," povedal Bob jemne, "pamätaj, že sú Vianoce."
"No, Bob, pripijem si na jeho zdravie len kvôli tebe a pretože sú Vianoce." Dlhý život pánovi Scroogeovi! Veselé Vianoce a šťastný nový rok mu praje! Bude veľmi veselý a šťastný, tým som si istý!"

Keď deti začuli Scroogeovo meno, na chvíľu sa nad ich šťastím objavil tmavý tieň, boli tiché a trochu smutné. Ale o päť minút neskôr sa rozprávali, smiali sa a rozprávali príbehy, desaťkrát veselšie ako predtým. Neboli pohľadná ani dobre oblečená rodina, ale boli šťastní a vďační a mali sa radi. Keď zmizli vo svetle duchovej pochodne, Scrooge z nich nemohol spustiť oči, najmä Tiny Tim.

Medzitým sa už stmievalo a husto snežilo. Duch vzal Scroogea do mnohých domov, kde veselo horeli ohne a varilo sa jedlo a ľudia veselo vítali svojich priateľov a rodiny do svojich domovov. Duch bol potešený, keď videl všetko toto vzrušenie, a uistil sa, že zdvihol pochodeň nad každou chudobnou rodinou, aby im dal viac zábavy, lepšieho jedla a väčšieho šťastia.
Potom duch vzal Scroogea preč z rušného hlavného mesta na divoké, osamelé miesto v krajine, kde nerástli žiadne stromy. Tu so svojimi deťmi a vnúčatami navštívili malý kamenný dom, ďaleko od akéhokoľvek mesta alebo dediny, kde starý muž a žena spievali vianočné koledy. Duch tu nezostal dlho, ale povedal Scroogeovi, aby si znova podržal rúcho.

"Kam ideme? Vo vzduchu určite nie!" A Scrooge, strašne vystrašený, pozrel dolu, keď leteli nad pevninou a potom nad morom. Bolo búrlivé, veterné počasie a vlny pod nimi prudko narážali. Duch vzal Scroogea k majáku postavenému na osamelej skale, niekoľko kilometrov od zeme. Na vrchole svietilo svetlo, aby varovalo námorníkov, aby sa držali ďalej od nebezpečných skál. Dvaja muži tu žili na tomto chladnom, nepriateľskom mieste, ďaleko od svojich rodín, ale duch sa usmieval, keď videl, ako si podávajú ruky, želajú si veselé Vianoce a spoločne spievali koledu pred ich ohňom.

Duch a Scrooge opäť leteli ďalej a spolu pristáli na lodi uprostred mora. Tu mal každý muž, hoci mnoho kilometrov od domova, milé slovo pre svojho priateľa, alebo vrúcne myslel na svoju rodinu, pretože boli Vianoce.
Pre Scroogea bolo veľkým prekvapením, keď počúval hluk vetra a vĺn, keď počul šťastný smiech. Rozpoznal, že je to jeho synovec, a ocitol sa s usmievavým duchom vedľa neho vo svetlej, teplej obývačke svojho synovca.
Keď sa Scroogeov synovec smial, každý, kto bol s ním, sa chcel smiať tiež. Mal taký smiech. A momentálne sa s ním smiala jeho veľmi pekná manželka a niekoľko jeho priateľov.

„Povedal, že Vianoce boli humbug! Ha ha ha!" zvolal Scroogeov synovec.
"To je od neho veľmi zlé, Fred!" povedala jeho manželka.
"Je to zvláštny starý muž," povedal Scroogeov synovec, "ale je mi ho ľúto." Jeho peniaze mu nie sú na nič, vidíte. Nie je vôbec šťastný ani pohodlný, hoci je bohatý. Je smutné pomyslieť na neho, ako sedí sám vo svojej chladnej miestnosti. A tak ho pozývam každé Vianoce. Ak chce, môže byť mrzutý a nešťastný, ale budem ho pozývať ďalej a jedného dňa si možno bude Vianoce myslieť lepšie!

Po čaji malá veselá skupina spievala piesne a hrala hudbu. Scrooge spoznal pieseň, ktorú spievala jeho malá sestra, a smutne si spomenul, čo mu ukázal duch minulých Vianoc. Neskôr sa priatelia hrali hádanie a Scrooge sa k nim s radosťou pridal. Nikto okrem ducha ho nemohol počuť, ale často uhádol správnu odpoveď.
"Teraz je čas ísť," povedal duch a usmial sa na detinské vzrušenie starého muža.
"Nie, duch, prosím, nechaj ma ešte chvíľu zostať." Pozri, hrajú novú hru!"

Bola to hra s názvom Áno a nie, v ktorej musel Scroogeov synovec niečo vymyslieť a ostatní museli klásť otázky, aby zistili, čo to je. Jediné možné odpovede boli áno alebo nie. Scrooge počul, že Fred myslel na živé zviera, divoké zviera, niekedy nahnevané zviera, ktoré žije v Londýne a chodí po uliciach. Zakaždým, keď odpovedal na otázku, Fred sa nedokázal prestať smiať. Konečne sa začala smiať aj tmavá pekná sestra jeho manželky.
„Viem, čo to je, Fred! Viem!" vykríkla. "To je tvoj strýko Scro-o-o-o-oge!"

Všetci sa smiali, až plakali. Aká úžasná hra! Aký šikovný Fredov nápad! Ale nakoniec si Fred vysušil oči a povedal: "Boli sme kvôli nemu veľmi veselí, takže si myslím, že by sme mali pripiť na jeho zdravie." Tu je strýko Scrooge! Veselé Vianoce a šťastný nový rok starčekovi! Strýko Scrooge!"
"Strýkovi Scroogeovi!" všetci plakali a veselo dvíhali poháre.
Strýko Scrooge sa im chcel poďakovať, ale duch ho ponáhľal preč. Duch sa teraz zdal oveľa starší: hnedé vlasy mu zošediveli.
"Sú životy duchov také krátke?" spýtal sa Scrooge.
"Môj život na tomto svete končí dnes o polnoci." Počúvaj! Teraz je štvrť na polnoc!"

Kostolné hodiny odbíjali tri štvrtiny.
"Prepáč, že sa pýtam, duch," povedal Scrooge, "ale čo sú tie zvláštne veci pri tvojej nohe?"
"Ó človeče, pozri sa sem!" povedal duch smutne a vytiahol spod svojho rúcha dve strašidelné postavy, chlapca a dievča. Boli chudí a zle oblečení, so studenými, zlými očami a suchou, žltou pokožkou a na ich tvárach bola vidieť len desivú a vražednú nenávisť. Scrooge nikdy nevidel nič také hrozné alebo také smutné.

"Tieto nešťastné deti sú ľudské," povedal duch. „Chlapec je zločinec. Dievča je potrebné. Zničia človeka, ak sa s nimi nič neurobí.“
"Nevie im niekto pomôcť?" zvolal Scrooge.
"Nie sú tu žiadne väznice?" povedal duch a poslednýkrát sa obrátil na Scroogea svojimi vlastnými slovami. "Nie sú tam žiadne chudobince?"
Hodiny odbili dvanástu. Scrooge sa pozrel, ale už nevidel ducha ani deti. Opäť bol sám.

4 Posledný z duchov

"Tretí duch príde o polnoci." Scrooge si zrazu spomenul na slová ducha Jacoba Marleyho a zdvihol oči a uvidel ducha celého v čiernom, ktorý sa k nemu pomaly približoval. Bola to vysoká, tichá postava v dlhom čiernom rúchu, ktorý jej skrýval hlavu a telo. Keď sa k nemu priblížila, zastavila sa a jednou rukou ukázala dopredu. Scrooge sa tohto ducha bál viac ako ostatných a jeho hlas sa triasol, keď sa pýtal: „Si duchom Vianoc, ktoré ešte prídu? Duch ani nehovoril, ani sa nepohol, no stále ukazoval ďalej.
"Ukážeš mi tiene vecí, ktoré sa ešte nestali, ale stanú sa v budúcnosti?" spýtal sa Scrooge.

Neprišla žiadna odpoveď.
"Duch budúcnosti!" pokračoval. „Veľmi ma desíš, ale myslím, že mi môžeš pomôcť zmeniť môj život. Budem vám veľmi vďačný, ak mi ukážete budúcnosť. Nerozprávaš sa so mnou?"
Opäť žiadna odpoveď.
"No, ukáž mi cestu, duch!" povedal Scrooge nakoniec.
"Noc plynie a čas je pre mňa cenný, viem."
Duch sa vzdialil a Scrooge ho nasledoval v jeho tieni. Zrazu boli v srdci hlavného mesta, medzi obchodníkmi a úžerníkmi. Duch ukázal na jednu malú skupinu mužov, takže Scrooge podišiel bližšie, aby si vypočul ich rozhovor.

"Nie, veľa o tom neviem," povedal jeden tučný muž. "Viem len, že je mŕtvy."
"Kedy zomrel?" spýtal sa iný muž.
"Včera večer, myslím."
"Prečo, čo mu bolo?" spýtal sa tretí.
"Nemám potuchy," odpovedal tučný muž a vyzeral znudene. "Koho to zaujíma?"
"Čo urobil so svojimi peniazmi?" spýtal sa pán s červenou tvárou.
"Nepočul som," povedal tučný muž. "Nenechal to na mňa, to je všetko, čo viem."

Všetci sa tomu smiali. Scrooge tých mužov poznal a pozrel sa na ducha v nádeji, že to vysvetlí, čo ten rozhovor znamenal. Ale duch sa pohol ďalej a ukázal na ďalších dvoch mužov. Scrooge znova počúval. Týchto mužov dobre poznal. Boli bohatí a dôležití a často s nimi obchodoval.
"Ako sa máš?" povedal jeden.
"Ako sa máš?" odpovedal druhý.
"No!" povedal prvý. "Starý muž konečne zomrel, však?"
"Tak mi to hovoria," odpovedal druhý. "Studená, však?"
"Nenechal mi svoje peniaze," povedal tučný muž.
„Na Vianoce pekné a mrazivé. Dobré ráno!"

Ani slovo. To bol koniec ich stretnutia.
Scrooge sa čudoval, prečo duch chcel, aby počul tieto rozhovory. Čo môžu znamenať? Mŕtvy muž nemohol byť jeho partnerom Jacobom, pretože už bol mŕtvy. Scrooge to pozorne sledoval a snažil sa pochopiť. Rozhliadol sa po svojom vlastnom tieni, no nikde sa nevidel. "Možno to nie je prekvapujúce," pomyslel si, "pretože ak zmením svoj život a plánujem to urobiť, v budúcnosti nebudem tým istým človekom!" Práve vtedy si všimol ducha, ktorý vedľa neho ticho a temne stál s ukazujúcou rukou. Spoza čierneho rúcha cítil, ako naňho neviditeľné oči uprene hľadia. Scroogeovo telo sa triaslo a cítil chlad.

Opustili rušné úrady a banky a odišli do inej časti hlavného mesta, kde Scrooge nikdy predtým nebol.
Ulice boli úzke a špinavé, domy biedne chudobné, ľudia neumytí a napoly oblečení. V jednej ulici bol malý obchodík, v ktorom sedel starý muž a čakal na zákazníkov. Jeho biznisom bol nákup starého nábytku alebo oblečenia a ich ďalší predaj najchudobnejším ľuďom v Londýne. Keď sa Scrooge a duch pozerali, k dverám obchodu naraz prišli tri ženy, z ktorých každá niesla veľký balík. Vyzerali veľmi prekvapene a trochu sa hanbili, že sa vidia. Zrazu sa všetci začali smiať.
"Dámy, nemôžete nájsť lepšie miesto na stretnutie," povedal Joe, starý muž, a vstal. "Teraz poď dnu a ukáž mi, čo môžeš predať."

Vnútri prvá žena položila svoj balík na stôl a povedala: „Je mi jedno, či každý vie, odkiaľ to pochádza! Všetci sa musíme o seba postarať! Vždy to robil! “
„Je to tak,“ súhlasila druhá žena.
"Veľmi pravda," súhlasil tretí.
"Potrebuje mŕtvy muž tieto veci?" pokračovala prvá žena. „A prečo bol taký zlý, keď bol nažive? Všetci sme pre neho pracovali, však? Upratal si dom, vypral oblečenie, uvaril polievku? A čo sme dostali? Tri šilingy týždenne! Nie je prekvapením, že zomrel sám, bez priateľov okolo seba!"
"Nikdy si nepovedal pravdivejšie slovo," povedal druhý.

"Bol to zlý človek, to všetci vieme," povedal tretí.
"Čo tu teraz máme?" povedal starý Joe a otvoril dámske zväzky. „Gombíky, ceruzky, čižmy, strieborné lyžičky, niekoľko vynikajúcich posteľných závesov, prikrývok a – veľmi dobrá košeľa,“ dodal, cítiac jemnú bavlnu.
„Áno, bolo to jeho najlepšie,“ povedala prvá žena. „Nasadili mu to, keď zomrel. Ale teraz, keď je mŕtvy, to nepotrebuje! A tie prikrývky a posteľné závesy! Ani on ich nepotrebuje!"
"Stiahol si košeľu z mŕtveho tela a prikrývky a závesy z jeho postele, keď tam ležal!" Dobre dobre!" povedal Joe a pokrútil hlavou. "Tu sú tvoje peniaze." A odrátal ženám do rúk niekoľko šilingov.
"Ha ha ha!" zasmiala sa prvá žena. "Keď bol nažive, všetkých vystrašil a teraz, keď je mŕtvy, sme na ňom zarobili!" Ha ha ha!"

Scrooge sa cítil chorý a nahnevaný zároveň. "Duch," povedal, "už to vidím." Ja by som mohol byť tým nešťastným mužom. Preboha, čo je toto?"
Joe a ženy zmizli a Scrooge stál v tmavej miestnosti. Oproti nemu bola posteľ, bez prikrývok a závesov. Zhora svietilo svetlo na telo mŕtveho muža prikryté plachtou.
"Aké smutné," pomyslel si Scrooge, "zomrieť bez priateľov a rodiny okolo neho!" Ležať v prázdnej izbe, bez sviečok a kvetov a okradnutý o šaty! Vedieť, že ho nikto nemiluje, pretože on nikoho v živote nemiloval! Za peniaze si nekúpiš šťastný život, ani pokojnú smrť!" Pozrel sa na ducha, ktorého ruka ukazovala na mužovu zakrytú hlavu. Bolo by ľahké zdvihnúť plachtu a zistiť, kto je ten muž. Ale z nejakého dôvodu to Scrooge nemohol urobiť.
"Duch," povedal, "toto je strašné miesto." Poďme!"

Duchov nehybný prst stále ukazoval na mužovu hlavu.
"Rozumiem ti, ale nemôžem sa naňho pozerať, duch, nemôžem!" divoko povedal Scrooge. "Ak je v tomto meste niekto, kto niečo cíti pri smrti tohto muža, ukáž mi toho človeka, duch, prosím!"

Duch na chvíľu zdvihol svoje tmavé rúcho ako krídlo a ukázal Scroogeovi izbu, kde sedela matka a jej deti. Mladá žena stále pozerala na hodiny, a keď prišiel jej manžel, ponáhľala sa mu v ústrety.
"Čo - aké sú novinky?" spýtala sa ho ustarostene. "Je to dobré... alebo... alebo zlé?"
"Stále existuje nádej, Caroline," odpovedal.
„Ako môže existovať nádej? Ak ten tvrdý, podlý starý muž bude chcieť, aby sme teraz vrátili peniaze, pošlú nás do väzenia! Nemáme dosť, aby sme mu zaplatili!"

"Je mŕtvy, Caroline," odpovedal jej manžel.
"Vďaka Bohu za to!" vykríkla mladá žena zo srdca. V nasledujúcom momente si uvedomila, čo povedala. „Och, tak som to nemyslel. Je mi ľúto, ak niekto zomrie."
„Možno, že osoba, ktorá zdedí svoje podnikanie, nám dá viac času na vrátenie peňazí. A dovtedy budeme mať peniaze. Dnes v noci môžeme dobre spať, Caroline!"
"Takže, duch," povedal Scrooge zlomeným hlasom, "môžeš mi ukázať iba šťastie zo smrti tohto muža." Desí ma to, duch. Ukáž mi, prosím, že v smrti môže byť smútok."

Duch ho ticho vzal ulicami do domu nebohého Boba Cratchita. Izba vyzerala zvláštne ticho.
Matka a jej dcéry si spolu vyrábali malú bielu bavlnenú košeľu, zatiaľ čo zvyčajne hluční mladí Cratchits mlčky sedeli v rohu a Peter čítal knihu. Pani Cratchit položila svoje dielo na stôl a zakryla si tvár rukou.
"Z tej farby ma bolia oči," povedala. "Farba? Ach, chudák Tiny Tim!"
„Už sú na tom trochu lepšie,“ pokračovala. „Je ťažké pracovať pri sviečkach. A nechcem tvojmu otcovi ukazovať červené oči, keď sa vráti domov."
"Trochu mešká," povedal Peter, "ale myslím, že posledných pár dní kráčal pomalšie, mami."

Boli opäť veľmi ticho. Nakoniec statočne povedala: "Poznala som, že s ním kráčal - s Tinym Timom v náručí, skutočne veľmi rýchlo."
„Ja tiež,“ zvolal Peter. "Často!"
"Ale bol veľmi ľahký na nosenie a tvoj otec ho tak miloval!" A pri dverách je teraz tvoj otec!" Rýchlo vstala, aby pobozkala Boba, keď vošiel. Vyzeral unavený a chudý a potreboval svoju dlhú šatku, chudák! Martha mu vyzula čižmy a šatku a Belinda mu priniesla čaj a malí Cratchits sedeli blízko neho. So všetkými bol veľmi veselý a tešil sa z malej košieľky, ktorú vyrábali jeho manželka a dcéry.

"Bude to hotové dávno pred nedeľou, však?" povedal.
„Nedeľa! Tak si tam dnes bol, Bob?" spýtala sa jeho žena.
"Áno moja drahá. Radi by ste to videli. Je to krásne zelené miesto. Ale to uvidíte často. Sľúbil som mu, že tam budeme chodiť každú nedeľu. Moje malé, malé dieťa!" zvolal Bob a schoval si tvár do dlaní. Chlapca veľmi miloval.

Vyšiel na poschodie do tichej spálne, kde ležalo dieťa. Chudák Bob si sadol vedľa neho, a keď sa cítil pokojnejšie, pobozkal tvár a zišiel dolu, takmer šťastný.
„Drahí moji,“ povedal svojim deťom, „jedného dňa sa niektorí z vás vydajú a odídu z domu. O pár rokov to možno budete všetci. Ale som si istý, že nikto z nás nikdy nezabudne na Tiny Tima, však?"
"Nikdy, otec!" všetci plakali.

"A ja viem," povedal Bob, "že keď si spomenieme, aký bol trpezlivý a nežný, hoci bol len malé dieťa, nebudeme sa medzi sebou hádať." Budeme spomínať na chudáka Tiny Tima a budeme sa mať radi!"
"Budeme, otec!" všetci opäť plakali.
"Som veľmi šťastný," povedal Bob. "Som veľmi šťastný!" Pani Cratchit ho pobozkala, jeho dcéry ho pobozkali, dvaja mladí Cratchit pobozkali jeho a on a Peter si podali ruky. Tiny Tim, tvoja dobrota žije vo vašej rodine!
"Duch," povedal Scrooge, "viem, že ma čoskoro opustíš." Povedz mi, kto bol ten mŕtvy muž na posteli!"

Žiadna odpoveď neprišla slovami, ale duch Vianoc Ešte prídu Scrooge opäť previedol ulicami Londýna.
"Počkaj chvíľu," povedal Scrooge. „Prechádzame okolo mojej kancelárie. Uvidím, ako budem vyzerať v budúcnosti!"
Duch sa zastavil. Jeho ruka mierila preč z kancelárie. Ale Scrooge sa ponáhľal k oknu a nazrel dnu. Bola to stále kancelária, ale nie jeho. Nábytok nebol rovnaký a postava v kresle nebol on sám. Duch naďalej ukazoval ďalej a Scrooge ho nasledoval. Došli ku kostolu a vošli na cintorín. Tu, medzi neupravenými hrobmi a nepokosenou trávou, ležal nešťastný muž, ktorého meno sa Scrooge čoskoro dozvie. Bolo to osamelé miesto, najvhodnejšie pre muža tak nemilovaného.

Duch vstal a ukázal dole na jeden z hrobov. Scrooge sa čudne bál.
„Skôr, ako sa bližšie pozriem na ten náhrobok,“ povedal, „odpovedzte mi na jednu otázku. Sú toto tiene vecí, ktoré budú, alebo sú to len tiene vecí, ktoré môžu byť?"
Duch bez odpovede mlčky ukázal dole na hrob. Scrooge sa k nemu pomaly približoval a po prste prečítal na kameni svoje meno, EBENEZER SCROOGE.
"Som ten muž, ktorý ležal na posteli?" plakal.
Duch ukázal z hrobu na neho a späť. „Nie, duch! Ach, nie, nie!"

Prst tam stále bol.
Scrooge padol na zem pred duchom, držiac si jeho dlhý tmavý plášť. „Duch! Počúvaj! Som zmenený muž! Naučil som sa od vás duchov! Načo mi ukazovať tento strašný koniec, keď pre mňa nie je žiadna nádej!“
Prvýkrát sa zdalo, že sa ruka trasie.
"Dobrý duch, povedz mi, že moja budúcnosť sa zmení, ak teraz zmením svoj život!"

Milá ruka sa opäť potriasla.
„Spomínam si na minulosť a myslím na budúcnosť. Budem dobrý k iným ľuďom. Vianoce si ponechám vo svojom srdci a budem sa snažiť byť každý deň láskavý, veselý a veselý. Oh, povedz mi, že môžem vyčistiť nápisy na tomto kameni!"
Divoko chytil prízračnú ruku a chvíľu ju držal. Ale duch bol silnejší ako on a odtiahol ruku. Práve vtedy si Scrooge všimol, že s duchom sa deje niečo zvláštne. Bol stále menší a menší a zrazu sa z neho stal stĺpik postele.

5 Koniec príbehu

Áno! a stĺp postele bol jeho vlastný. Posteľ bola jeho vlastná, izba bola jeho vlastná. Najlepšie a najšťastnejšie zo všetkých bolo, že budúcnosť bola jeho vlastná, aby zmenil svoj život!
"Budem si pamätať minulosť a myslieť na budúcnosť," zopakoval Scrooge, keď vyskočil z postele. „Boh ťa žehnaj, Jacob Marley! A Boh žehnaj Vianoce!“
V jeho vzrušení sa mu ťažko hovorilo. Jeho tvár bola stále mokrá od plaču. "Tu sú moje posteľné závesy!" plakal slastne. „Nie sú ukradnutí! A som nažive! To boli len tiene vecí, ktoré môžu byť! Budúcnosť bude iná! Viem, že bude!"

Celý ten čas mal ruky zaneprázdnené a narýchlo si obliekal šaty. Ľavú nohu si dal do pravej topánky, nenašiel gombíky na košeli a zabudol si vyčistiť vlasy.
"Neviem, čo robím!" povedal Scrooge, smial sa a plakal zároveň. “Veselé Vianoce všetkým!” Šťastný nový rok celému svetu! Hurá! Tu sú dvere, ktorými vošiel Jacobov duch! Tu je roh, kde sedel duch vianočného darčeka! Tu je okno, kde som videl cestujúcich duchov! Všetko je pravda, všetko sa stalo! Ha ha ha!"

Naozaj, pre človeka, ktorý sa toľko rokov nesmial, to bol vynikajúci smiech. Otec dlhého radu vynikajúcich smiechov!
"Neviem, aký je deň v mesiaci!" povedal Scrooge. „Neviem, ako dlho som bol s duchmi! ja nic neviem. Som ako dieťa. Nevadí! Najradšej by som bola dieťa! Hurá!"
Práve vtedy počul kostolné zvony zvoniť hlasnejšie, než kedy predtým. Pribehol k oknu, otvoril ho a pozrel von. Žiadna hmla, jasný, jasný, chladný deň, zlaté slnečné svetlo, modrá obloha, sladký čistý vzduch, veselé zvončeky. Oh, úžasné! úžasné!

"Čo je dnes?" zvolal a zavolal na chlapca na ulici.
"Dnes?" odpovedal chlapec veľmi prekvapene. "Prečo, veď sú Vianoce."
"Tak to mi nechýbalo!" pomyslel si Scrooge. "Duchovia to všetko urobili za jednu noc!" Znova zavolal na chlapca: "Ahoj, mladý muž!" Poznáte predajňu mäsa na rohu vedľajšej ulice?"
„Samozrejme, že áno,“ odpovedal chlapec.
"Aký inteligentný chlapec!" povedal Scrooge. "Vieš, či predali veľkého moriaka, ktorý bol včera vo výklade?"
"Čo, ten veľký ako ja?" spýtal sa chlapec.

"Aký nádherný chlapec!" povedal Scrooge. „Je úžasné sa s ním rozprávať. Áno, to je ono!"
"Stále je tam v okne," povedal chlapec.
"Je?" povedal Scrooge. "No choď a kúp si to."
"To nemyslíš vážne!" zvolal chlapec.
"Mám, robím." Myslím to vážne. Choď a kúp to a povedz tomu mužovi, aby to sem priniesol. Vráť sa s tým mužom a dám ti šiling. Vráťte sa za menej ako päť minút a dám vám tri šilingy!"

Chlapec vybuchol ako guľka z pištole.
"Pošlem moriaka k Bobovi Cratchitovi!" zasmial sa Scrooge. "Nikdy sa nedozvie, kto to poslal!" Je dvakrát taký veľký ako Tiny Tim! Ha ha ha!"
Smial sa ďalej, keď písal Bobovu adresu, dal ju mužovi s moriakom a zaplatil za taxík, pretože moriak bol príliš ťažký na to, aby ho preniesol až do Camden Town.
Teraz sa prezliekol a vyšiel do ulíc v najlepších šatách. Mesto bolo plné šťastných, zaneprázdnených ľudí a Scrooge sa na všetkých usmieval. Traja alebo štyria muži mu veselo povedali: „Dobré ráno, pane! A veselé Vianoce vám!” Scrooge si myslel, že toto sú najlepšie zvuky, aké kedy počul.

Pri chôdzi zrazu zbadal jedného z pohodlne vyzerajúcich pánov, ktorí prišli do jeho kancelárie pýtať peniaze pre chudobných. Scrooge podišiel priamo k nemu, vzal starého pána za obe ruky a povedal: "Môj drahý pane, ako sa máte?" Šťastné a veselé Vianoce, pane!" "Pán Scrooge?" spýtal sa prekvapene pán.
„Áno, to je moje meno. Je mi veľmi ľúto, čo som vám povedal, keď ste ma včera navštívili. Mohli by ste -“ a veľmi potichu hovoril pánovi do ucha.
"Môj bože!" zvolal pán. "Môj drahý pán Scrooge, to myslíte vážne?"

"Som. Ani o šiling menej. Musím vám povedať, že som už roky nikomu nič nedal."
"Môj drahý pane!" povedal pán a podal mu ruku. "Neviem, ako sa ti poďakovať za -"
"Nič nehovor, prosím," odpovedal Scrooge. "Prídeš sa za mnou zajtra kvôli tomu pozrieť?"
"Budem!" zvolal radostne starý pán.
"Ďakujem a Boh vám žehnaj!" povedal Scrooge.

Chodil do kostola a pozoroval ľudí, dával deťom peniaze na sladkosti a zistil, že nikdy v živote nebol taký šťastný. Popoludní odišiel do domu svojho synovca. Niekoľkokrát prešiel dverami, kým sa odvážil zaklopať. Ale nakoniec to urobil a vzali ho do obývacej izby, kde Fred a jeho pekná manželka čakali na príchod svojich priateľov na večeru.

"Teraz ti poviem čo, môj priateľ," povedal Scrooge, "už to nebudem mať." A tak," pokračoval, vyskočil zo stoličky a podal Bobovi ruku, "zaplatím ti dvakrát toľko!"
Bobova tvár zbelela. Na sekundu alebo dve si myslel, že sa Scrooge zbláznil.
"Veselé Vianoce, Bob!" povedal Scrooge a bolo jasné, že to myslí vážne. „Veselé Vianoce, Bob, aké som ti už dlho daroval. Dobre ti zaplatím a pomôžem ti s tvojou rodinou a o tom všetkom budeme diskutovať dnes popoludní pri vianočnom drinku, Bob! Prilož viac dreva do ohňa naraz, Bob Cratchit, a poďme pohodlne!"

Scrooge urobil všetko, čo sľúbil, a ešte viac. Pre Tiny Tima, ktorý NEZomrel, sa stal druhým otcom. Stal sa rovnako dobrým priateľom, zamestnávateľom a človekom ako ktokoľvek v Londýne alebo na svete. Niektorí ľudia sa smiali, keď videli na ňom zmenu, ale jemu to bolo jedno. Jeho vlastné srdce sa v ňom smialo a to mu stačilo.
Už nikdy viac nehovoril s duchmi, no veselo prežíval Vianoce a žil šťastný život. To je to, čo všetci chceme, a tak, ako povedal Tiny Tim: "Boh nás žehnaj, každého!"

*ak máte problémy a nerozumiete textu, použite online prekladač, jednoducho vyberte text a kliknite na tlačidlo „preložiť“, ktoré sa zobrazí, ale je lepšie si ho najskôr skúsiť preložiť sami!

Charles Dickens

Vianočná koleda

Majster Peter a dvaja všadeprítomní mladí Cratchitovci išli po hus, s ktorou sa čoskoro vrátili vo vysokom sprievode.

Nastal taký ruch, že by ste mohli považovať hus za najvzácnejšiu zo všetkých vtákov; operený úkaz, ku ktorému bola samozrejmosťou čierna labuť (čo je samozrejmé) - a po pravde v tom dome to bolo niečo veľmi podobné. Pani. Cratchit rozpálil omáčku (pripravenú vopred v malom hrnci); Majster Peter mačkal zemiaky s neskutočnou vervou; Slečna Belinda osladila jablkovú omáčku; Marta oprášila horúce platne; Bob vzal Tiny Tima vedľa seba v malom kútiku pri stole; dvaja mladí Cratchitovci pripravili stoličky pre každého, nezabudli na seba a postavili sa na stráž na svoje miesta, napchali si lyžičky do úst, aby nezakričali hus, kým na ne príde rad. Nakoniec bol riad naložený a bola vyslovená milosť (modlitba pred jedlom). Po nej nasledovala pauza bez dychu, ako Mrs. Cratchit, ktorý sa pomaly pozeral pozdĺž rezbárskeho noža, sa chystal vraziť ho do pŕs; ale keď to urobila a keď sa ozval dlho očakávaný príval plnky, okolo dosky sa ozvalo jedno potešenie a dokonca aj Drobček Tim, vzrušený dvoma mladými Cratchitmi, udrel do stola rukoväťou svojho noža a slabo plakal Hurá!

Taká hus ešte nebola. Bob povedal, že neveril, že niekedy bola taká hus uvarená. Jej jemnosť a chuť, veľkosť a lacnosť boli témami univerzálneho obdivu, pretože to bola dostatočná večera pre celok rodina skutočne, ako povedala pani Cratchit s veľkým potešením (pri skúmaní jedného malého atómu kosti na miske), „konečne to všetko nezjedli! Napriek tomu mal každý dosť, a najmä najmladší Cratchits, boli nasiaknuté šalviou a cibuľou až po obočie! Ale teraz, taniere vymieňa slečna Belinda, Mrs. Cratchit odišiel z miestnosti sám – príliš nervózny na to, aby mohol vydávať svedectvo – aby nabral puding a priniesol ho.

Zoznam slov

všadeprítomný- všadeprítomný, všadeprítomný

sprievod- sprievod, sprievod

ruch- rozruch, márnosť

na podporu- výsledok z, výsledok z

fenomén- jav

omáčka- omáčka

vopred- Vopred

syčať- syčať, syčať

maškrtiť- miesiť, lisovať

ráznosť- energia, sila

osladiť- sladiť, robiť sladké

na prach- utrieť, oprášiť

strážiť- ochrankári

napchať sa- vtisnúť, vtlačiť

inak- aby nie, akoby nie

kričať- kričať prenikavo

uspieť- nasledovať, uspieť

bez dychu- zadýchaný, zadýchaný

vyrezať- rezať, rezať

ponoriť sa- strčiť, vrhať sa

tryskať- rýchly tok, vyhadzovanie

plnkou- výplň

vydať- vytekať

ďalej- von, dopredu

šumieť- šušťanie, mrmlanie

rukoväť- rukoväť, rukoväť

slabo- slabý, matný

neha- neha

príchuť- chuť, vôňa

lacnosť- lacnosť

obdiv- obdiv, potešenie

univerzálny- univerzálny, celosvetový

vykorčuľovať sa- pridať, doplniť

dostatočné- dostatočné, dostatočné množstvo

na prieskum- starostlivo preskúmať, vykonať prieskum

najmä- najmä, najmä

do strmého- ponoriť, ponoriť

šalvia- šalvia, šalvia

Nervózny- vzrušený, nervózny

svedok- svedok, očitý svedok

puding- puding, kastról

Vianočná koleda je obľúbený príbeh o oživení skutočných hodnôt, ktoré vypočítavý starček Ebenezer Scrooge stratil v honbe za bohatstvom. Emocionálne zážitky a krivdy z detstva ho prinútili hľadať len výhody vo vzťahoch s ľuďmi. Nehľadá vrúcne, intímne rozhovory s vlastným synovcom; dráždia ho rozhovory jeho úradníka o skromnej rodinnej hostine. Už dávno stratil šancu byť šťastný, takže starosti o rodinu a deti sú mu cudzie.
V neskorú hodinu sviatočného večera starý lakomec neochotne nechá svojho podriadeného odísť z práce a smutne sa zatúla domov, aby v melanchólii a osamelosti strávil ďalšiu noc. Noc však sľubuje, že bude veľmi fantastická. Prídu ho navštíviť traja duchovia, aby z neho vytriasli dušu hlbokými emóciami. Každé stretnutie priblíži hlavnému hrdinovi pôvod jeho bývalého života. Výsledkom je návrat stratenej duše zmyslu pre štedrosť, láskavosť a skutočnú, skutočnú ľudskosť.

The Project Gutenberg EBook of A Christmas Carol, Charles Dickens

Táto e-kniha je určená na použitie komukoľvek kdekoľvek, bezplatne as
takmer žiadne obmedzenia. Môžete ho skopírovať, darovať alebo
znovu ho použiť za podmienok zahrnutých v licencii Project Gutenberg
s týmto eBookom alebo online na www.gutenberg.org

Názov: Vianočná koleda

Ilustrátor: George Alfred Williams

Dátum vydania: 20. september 2006
Posledná aktualizácia: 21. januára 2009

Jazyk angličtina

Produkoval Jason Isbell a The Online Distributed
Tím korektúry na http://www.pgdp.net

VIANOČNÁ KOLEDA

Autor: CHARLES DICKENS

ILUSTRUJE GEORGE ALFRED WILLIAMS

New York THE PLATT & PECK CO.

Copyright, 1905, autor Spoločnosť Baker & Taylor Company

" Celú cestu z kostola bol Timovým krvavým koňom."

ÚVOD

Zdá sa, že kombinované vlastnosti realistu a idealistu, ktoré mal Dickens v pozoruhodnej miere, spolu s jeho prirodzene žoviálnym postojom k životu vo všeobecnosti, mu dodali pozoruhodne šťastný pocit z Vianoc, hoci výsady a ťažkosti jeho chlapčenského veku mu mohli spôsobiť mu umožnili len málo skutočných skúseností s týmto dňom dní.

Dickens dal svoj prvý formálny výraz svojim vianočným myšlienkam vo svojej sérii malých kníh, z ktorých prvá bola slávna „Vianočná koleda“, jediný dokonalý chryzolit.Úspech knihy bol okamžitý. Thackeray o tom napísal: " Kto môže počúvať námietky týkajúce sa takejto knihyZdá sa mi to ako národný prínos a každému mužovi či žene, ktorí si to prečítajú, osobná láskavosť."

Tento zväzok bol vydaný veľmi atraktívnym spôsobom s ilustráciami Johna Leecha, ktorý bol prvým umelcom, ktorý tieto postavy oživil, a jeho kresby boli rozmanité a temperamentné.

Nasledovali štyri ďalšie:„The Chimes“, „Cricket on the Hearth“, „The Battle of Life“ a „The Haunted Man“ s ilustráciami ich prvého vystúpenia od Doyla, Maclisea a ďalších.Tých päť je dnes známych ako"Vianočné knihy." Zo všetkých je "Carol" najznámejšia a najobľúbenejšia a "Cricket on the Hearth", hoci je tretím v sérii, je možno ďalším z hľadiska popularity a je známy najmä Američanom vďaka charakteristike Josepha Jeffersona. Caleb Plummer.

Zdá sa, že Dickens do týchto žiarivých malých príbehov vložil celé svoje ja.Ten, kto vidí, ale šikovný príbeh duchov v"Vianočnej kolede" chýba jej hlavné čaro a lekcia, pretože pohyb Scroogea a jeho sprievodných duchov má iný význam.Scroogeovi prinesie nový život, keď"pribehol k oknu, otvoril ho a vystrčil hlavu.Žiadna hmla, žiadna hmla; jasný, jasný, žoviálny, miešajúci chlad;chlad, potrubie pre krv tancovať; Zlaté slnečné svetlo; Nebeská obloha; sladký čerstvý vzduch; veselé zvončeky. Ó, slávne! Slávne! " Všetok tento jas má svoj sprievodný tieň a hlboko z detského srdca prichádza ten pravý tón pátosu, vždy nezabudnuteľný prípitok Tiny Tima,"Boh nám žehnaj, každého!" "Cricket on the Hearth" bije na inú nôtu.Pôvabne, poeticky sa sladké štebotanie malého cvrčka spája s ľudskými citmi a činmi a v kríze príbehu rozhoduje o osude a bohatstve nosiča a jeho manželky.

The Project Gutenberg EBook of A Christmas Carol, Charles Dickens

Táto e-kniha je určená na použitie komukoľvek kdekoľvek, bezplatne as
takmer žiadne obmedzenia. Môžete ho skopírovať, darovať alebo
znovu ho použiť za podmienok zahrnutých v licencii Project Gutenberg
s týmto eBookom alebo online na www.gutenberg.org

Názov: Vianočná koleda

Ilustrátor: George Alfred Williams

Dátum vydania: 20. september 2006
Posledná aktualizácia: 21. januára 2009

Jazyk angličtina

Produkoval Jason Isbell a The Online Distributed
Tím korektúry na http://www.pgdp.net

VIANOČNÁ KOLEDA

Autor: CHARLES DICKENS

ILUSTRUJE GEORGE ALFRED WILLIAMS

New York THE PLATT & PECK CO.

Copyright, 1905, autor Spoločnosť Baker & Taylor Company

" Celú cestu z kostola bol Timovým krvavým koňom."

ÚVOD

Zdá sa, že kombinované vlastnosti realistu a idealistu, ktoré mal Dickens v pozoruhodnej miere, spolu s jeho prirodzene žoviálnym postojom k životu vo všeobecnosti, mu dodali pozoruhodne šťastný pocit z Vianoc, hoci výsady a ťažkosti jeho chlapčenského veku mu mohli spôsobiť mu umožnili len málo skutočných skúseností s týmto dňom dní.

Dickens dal svoj prvý formálny výraz svojim vianočným myšlienkam vo svojej sérii malých kníh, z ktorých prvá bola slávna „Vianočná koleda“, jediný dokonalý chryzolit.Úspech knihy bol okamžitý. Thackeray o tom napísal: " Kto môže počúvať námietky týkajúce sa takejto knihyZdá sa mi to ako národný prínos a každému mužovi či žene, ktorí si to prečítajú, osobná láskavosť."

Tento zväzok bol vydaný veľmi atraktívnym spôsobom s ilustráciami Johna Leecha, ktorý bol prvým umelcom, ktorý tieto postavy oživil, a jeho kresby boli rozmanité a temperamentné.

Nasledovali štyri ďalšie:„The Chimes“, „Cricket on the Hearth“, „The Battle of Life“ a „The Haunted Man“ s ilustráciami ich prvého vystúpenia od Doyla, Maclisea a ďalších.Tých päť je dnes známych ako"Vianočné knihy." Zo všetkých je "Carol" najznámejšia a najobľúbenejšia a "Cricket on the Hearth", hoci je tretím v sérii, je možno ďalším z hľadiska popularity a je známy najmä Američanom vďaka charakteristike Josepha Jeffersona. Caleb Plummer.

Zdá sa, že Dickens do týchto žiarivých malých príbehov vložil celé svoje ja.Ten, kto vidí, ale šikovný príbeh duchov v"Vianočnej kolede" chýba jej hlavné čaro a lekcia, pretože pohyb Scroogea a jeho sprievodných duchov má iný význam.Scroogeovi prinesie nový život, keď"pribehol k oknu, otvoril ho a vystrčil hlavu.Žiadna hmla, žiadna hmla; jasný, jasný, žoviálny, miešajúci chlad;chlad, potrubie pre krv tancovať; Zlaté slnečné svetlo; Nebeská obloha; sladký čerstvý vzduch; veselé zvončeky. Ó, slávne! Slávne! " Všetok tento jas má svoj sprievodný tieň a hlboko z detského srdca prichádza ten pravý tón pátosu, vždy nezabudnuteľný prípitok Tiny Tima,"Boh nám žehnaj, každého!" "Cricket on the Hearth" bije na inú nôtu.Pôvabne, poeticky sa sladké štebotanie malého cvrčka spája s ľudskými citmi a činmi a v kríze príbehu rozhoduje o osude a bohatstve nosiča a jeho manželky.