francúzske citoslovcia. Francúzske citoslovcia lexiko-gramatické aspekty

Úvod 3
Kapitola 1. Špecifiká a vlastnosti citosloviec 6
1.1. História štúdia citosloviec 6
1.2. Význam a podstata citosloviec v jazyku 9
Kapitola 2. Citoslovcia vo francúzštine 13
2.1. Prístupy k určovaniu citosloviec vo francúzštine 13
2.2. Lexico-gramatické znaky citosloviec vo francúzštine 15
Záver 28
Referencie 30

Vedecká novinka práce spočíva v identifikácii znakov lexikálnej a gramatickej stránky citosloviec vo francúzskom jazyku.
Predmetom nášho výskumu sú citoslovcia vo francúzskom jazyku.
Predmetom štúdia je lexiko-gramatická trieda citosloviec vo francúzskom jazyku.
Cieľom štúdia je štúdium lexikálnej a gramatickej triedy citosloviec vo francúzskom jazyku.
Na dosiahnutie cieľa a dosiahnutie objektívnych výsledkov sú v práci stanovené tieto úlohy:
1. študovať špecifiká a znaky citosloviec;
2. preskúmať históriu štúdia citosloviec;
3. identifikovať prístupy k definovaniu citosloviec vo francúzštine;
4. analyzovať lexikálne a gramatické vlastnosti citosloviec vo francúzskom jazyku.
Náš výskum bol založený na nasledujúcich metódach: etymologická analýza; štrukturálno-sémantická analýza; kontextová a situačná analýza.

1. Antonov A. Ruská gramatika. Juniorský trojročný kurz [Text] /A. Antonov. - St. Petersburg. , 1879. – 183 s.
2. Andreeva V.N. Lexikológia moderného francúzskeho jazyka [Text] / V.N. Andreeva. – M., 1955. – 195 s.
3. Babayan M.A., Flerová N.M. Praktická gramatika francúzskeho jazyka [Text] / M.A. Babayan. – M., 1964. – S. 418.
4. Berezin F.M. Dejiny lingvistického učenia [Text] / F.M. Berezin. – M.: Vyššie. škola, 1984 – 319 s.
5. Bloomfield L. Jazyk [Text] /L. Bloomfield. – M.: Progress, 1968. – 606 s.
6. Vandries J. Jazyk. Jazykovedný úvod do histórie [Text] /J. Vanries. – M.: Editorial URSS, 2001. – 407 s.
7. Vezhbitskaya, A. Sémantické univerzálie a popis jazykov [Text] / A. Vezhbitskaya. – M.: Jazyky ruskej kultúry, 1999. – 774 s.
8. Vinogradov V.V. Ruský jazyk [Text] / V.V. Vinogradov. – M.: Vyššia škola, 1982. – 528 s.
9. Vostokov A.Kh. Skrátená ruská gramatika od Alexandra Vostokova [Text] / A.Kh. Vostokov. - St. Petersburg. , 1852. – 103 s.
10. Galkina-Fedoruk E.M. Moderný ruský jazyk. Lexikológia. Fonetika. Morfológia [Text] / E.M. Galkina-Fedoruk. – M.: Uchpedgiz, 1958. – 411 s.
11. Gak V.G. Rozhovory o francúzskom slove [Text] / V.G. Háčik. – M., 1966. – 335 s.
12. Gramatika ruského jazyka. T. 1. – M., 1960.
13. Espersen O. Filozofia gramatiky [Text] / O. Espersen. – M.: URSS, 2002. – 404 s.
14. Ilia L.I. Francúzska gramatika [Text] / L.I. Alebo ja. – M.: Vyššia škola, 1964. – 304 s.
15. Iomdin B.L. Tipy na citoslovcia v ruskom jazyku [Elektronický zdroj]/Režim prístupu: http://www. dialóg-21. ru/Archive/2004/Iomdin%20B. pdf, zadarmo.
16. Iomdin B.L. Citoslovcia háda [Text] / B.L. Iomdin // Jazykový obraz sveta a systémová lexikografia / resp. vyd. Yu.D. Apresyan. – M.: Jazyky slovanských kultúr, 2006. – 912 s.
17. Dejiny lingvistického učenia: Stredoveká Európa [Text] / ed. A.V. Desnitskaya; SD. Katsnelson – L.: Nauka, 1985. – 288 s.
18. Lingvistický encyklopedický slovník. – M.: Sov. encyklopédia, 1990. – 685 s.
19. Lomonosov M.V. Ruská gramatika [Text] / M.V. Lomonosov. - St. Petersburg. , 1775. – 258 s.
20. Maruso J. Slovník lingvistických termínov [Text] / J. Maruso. – M.: Vydavateľstvo. Zahraničné liter. , 1960. – 436 s.
21. Paul G. Principles of the history of language [Text] / G. Paul. – M.: Vydavateľstvo. Zahraničné liter. , 1960. – 500 s.
22. Roshchupkin E.A. Krátka príručka o francúzskej gramatike [Text] / E.A. Roščupkin. – K., 1997. – 239 s.
23. Sapir E. Jazyk. Úvod do štúdia reči [Text] / E. Sapir. – M.: Ogiz, 1934. – 223 s.
24. Sereda E.V. Klasifikácia citosloviec na základe vyjadrenia modality [Elektronický zdroj]/Režim prístupu: http://rus. 1. septembra. ru/článok. php?ID=200202303, zadarmo.
25. Suprun A.E. Časti reči v ruštine [Text] / A.E. Suprun. – M., 1971. – 135 s.
26. Syreyshchikov E.B. Stručná ruská gramatika, vydaná pre verejné školy Ruskej ríše najvyšším rádom vládnucej cisárovnej Kataríny II [Text] / E.B. Syreiščikov. - St. Petersburg. , 1787. – 58 s.
27. Tuchkova T.A., Kritskaya O.V. Manuál na preklad z francúzštiny do ruštiny [Text] / T.A. Tuchková, O.V. krétsky. – M.-L., 1964. – 240 s.
28. Ushinsky K.D. Sprievodca výučbou „Native Word“ [Text] / K. D. Ushinsky. – M., 1949. – 358 s.
29. Freidenberg O.M. Staroveké teórie jazyka a štýlu [Text] / upravil. vyd. O.M. Freidenber. – M.: OGIZ, 1936. – 341 s.
30. Sharonov I. A. Späť na citoslovcia [Elektronický zdroj]/Režim prístupu: http://www. dialóg-21. ru/Archive/2004/Sharonov.htm2004, zadarmo.
31. Shcherba L.V. Vybrané práce v ruskom jazyku [Text] / L.V. Ščerba. – M.: Štát. uch. -ped. vyd. Min. osvietenie RSFSR, 1957. – 188 s.
32. Dufour C. Entender les mots qui disent les maux [Text] / Christian Dufour. – Edition du Daufin, Paríž, 2006. – s. 419.
33. Melnik S. Le francais le tous les jours [Text] / – M.: Higher School, 1986. – 335 s.
34. Francúzska encyklopédia [Elektronický zdroj]/Režim prístupu: http://www. encyklopédia. cc/topic/Interjection. html, zadarmo.

Citoslovcia sú slová používané na vyjadrenie pocitov, vnemov, zážitkov bez toho, aby sme ich pomenovali. Niektoré citoslovcia sú spojené so zvukomalebnosťou rôznych prírodných javov a zvieracích plačov. Iné pochádzajú z emocionálnych výkrikov, ktoré sprevádzajú reakciu ľudského tela na vonkajšie podnety.

Napodiv, citoslovcia sa v rôznych jazykoch líšia. Zdá sa, že prírodné javy sú rovnaké - dážď klope a búrka hrmí v Rusku a vo Francúzsku bez rozdielov a zvieratá vydávajú podobné zvuky (francúzske mačky a ruské mačky:), ale niekedy sú citoslovcia úplne odlišné!

Spojky sa delia na spojky súradnicové a podraďovacie.

Vo francúzštine je sedem správnych súradiacich spojok: et a, ni not, ou alebo, mais but, or so, car since, donc preto.

Funkciou koordinačných spojok je použiť slovesný tvar soit a príslovky puis then, cependant však en effet v realite, seulement only atď.

Koordinačné spojky slúžia na spájanie jednotlivých rovnorodých členov viet aj celých samostatných viet: Elle n’est ni triste, ni gaie, elle est toujours égale. Nie je ani smutná, ani veselá, vždy je vyrovnaná. Il ne viendra pas car il est malade. Nepríde, lebo je chorý.

Podraďovacie spojky slúžia na spojenie vedľajších viet s hlavnými vetami, od ktorých závisia.
Podľa významu sa podraďovacie spojky delia na spojky:

1. dôvody: parce que, puisque, comme, visitu que;
2. ciele, zámery: afin que, pour que, de peur que;
3. čas: quand, lorsque, comme, dès que, pendant que, tant que, depuis que, après que;
4. dôsledky: si bien que, de telle façon que, de sorte que;
5. podmienky: si;
6. prirovnania: comme, ainsi que, autant que, plus que;
7. ústupky: alors que, exclusive que, sauf que, tout... que, bien que, quoique;
8. a spojka que, ktorá môže zavádzať doplnkové vety, vedľajšie vety, prirovnania atď.

Citoslovcia

Citoslovce je nemenné slovo alebo skupina slov, ktoré slúžia na vyjadrenie bezprostredných reakcií, pocitov a emócií človeka.
Význam citosloviec možno často pochopiť len z kontextu. Takže, príhovor ach! vie vyjadriť:

1. schválenie: Ach! parfaitement... Oh, skvelé!
2. nesúhlas: Ach! Ce qu'il m'agace. Ach, ako ma rozčuľuje.
3. spokojnosť: Aha! ach! dit Gabriel avec spokojnosť,- du consommé. Ach, povedal Gabriel spokojne, vývar...
4. otázka: Aha! je ne savais pas. A...nevedel som...

Citoslovce bon! ach dobre! je v rozpore s významom slova dobrý, keď vyjadruje sklamanie, smútok: Ma mère est morte.- Ah bon! Moja matka zomrela - Och, je to tak!
Citoslovcia môžu byť jednoduché výkriky: ach! oh! Ahoj! často niekoľkokrát opakované a kombinované s inými citoslovcami: Oh la la, quelle misère! Ay-ay-ay, aká chudoba!
Niektoré citoslovcia sú onomatopoje: brr! crac! vločka! puf! bum!
Citoslovcia možno tvoriť:

1. od podstatných mien: Dieu! Bože! invalid! svinstvo! ticho! ticho! au sacours na záchranu!;
2. zo spojení podstatných mien: nom d’un chien! dočerta!
3. z prídavných mien: parfait! úžasné! dobré! Dobre!;
4. z prísloviek: istota! samozrejme, pas du tout! áno nie, pridajte sa! viac!;
5. od slovies v rozkazovacom spôsobe: tiens! pozri, Allons! Dobre! voyons! Uvidíme!
6. a z celých viet: n’est-ce pas? nieje to?

Ako väčšina národov latinskej skupiny sú mimoriadne naklonení vyjadrovať svoje pocity a emócie pomocou citosloviec a expresívnych výrazov. Citoslovcia môžu vyjadriť takmer čokoľvek: radosť, hnev, prekvapenie, utrpenie, nespokojnosť...

francúzsky mimoriadne bohaté na citoslovcia, z ktorých väčšina prišla do moderného jazyka od staroveku. Celú túto rozmanitosť možno klasifikovať do rôznych skupín podľa rôznych kritérií. Existujú citoslovcia „gastronomické“, „historické“, „regionálne“ (ktoré sú charakteristické pre konkrétny región) alebo „technologické“, ale aj bežné každodenné, urážlivé, koketné atď.

Nižšie sú uvedené 10 najčastejších citosloviec vo francúzštine . Chcem vás len upozorniť, že nie všetky sa používajú v slušnej spoločnosti.

1 – Mon Dieu! – Môj Bože!- používa sa v rovnakých situáciách ako ruský výraz, teda takmer všade a vždy

2 – A?e! – Áno!– vyjadruje, ako v ruštine, fyzickú bolesť alebo mrzutosť, ako aj nespokojnosť

3 – Olala! – Olalya!- citoslovce, ktoré poznáme asi všetci z filmov a kníh a prakticky sa stalo pojmom. Obdoba amerického „Wow!“, hoci aj Francúzi majú „wow“, píše sa ako „waouh“.

4 – Pff! – Pfft!- toto citoslovce sa používa veľmi bežne a dalo by sa povedať, že je charakteristickým znakom hovorenej francúzštiny. Dokáže vyjadriť širokú škálu pocitov a nahradiť neuveriteľné množstvo výrazov z "Wow!" na "Je mi to jedno!"

5 – Putain! - (v doslovnom preklade padlá žena, prostitútka, analóg v ruštine, myslím, pozná každý; rozdiel medzi týmto výrazom a ruštinou je v tom, že je považovaný za oveľa menej neslušný, jeho použitie je povolené napríklad učiteľmi na univerzitách, kolegovia v procese práce atď.)

6 – Et Merde! – Dočerta!(hoci doslovný preklad tohto slova znamená niečo trochu iné - takpovediac produkt ľudskej činnosti, v hrubej podobe; avšak podobne ako v prípade prostitútky je toto francúzske citoslovce oveľa decentnejšie ako jeho ruský náprotivok, preto v literatúre sa to prekladá ako „Sakra!“)

7 – Zut! – Sakra!– inteligentnejšia obdoba predchádzajúceho výrazu.

8 – Chudák! – Sakra! alebo Ticho!

9 – Bach... – no…– často používané na začiatku fráz, ako napríklad „Bah oui!“ -"No áno!"

10 - Ahoj! – Uh!– používa sa na posmech, hanbu alebo vystrašenie.

veľa francúzske citoslovcia znejú úplne rovnako ako Rusi, ale v písaní vyzerajú inak:

Eh – Eh alebo E

Euh - Uh... (označuje premyslenosť alebo ťažkosti)

Hum - Hmm alebo Mmmm (v druhom prípade to môže znamenať aj potešenie)

Lem - Um (vyjadrenie pochybností, nerozhodnosti)

Oh alebo Ouille - Oh alebo Oh

Ouf - Uf

Hodina - Hurá

Hein? - A? (často sa používa na konci frázy, napríklad „Qu’est-ce que tu en penses, hein?“ – „Čo si o tom myslíš, čo?“)

H?! - Hej! (krupobitie)

Teraz môžete vo francúzskej spoločnosti vyjadriť svoje emócie bez rozpakov. A okrem toho Olala a Mon Dieu! teraz môžeš povedať Merde alebo Putain, aj keď samozrejme by ste sa mali zamyslieť nad tým, kde sa nachádzate predtým, ako poviete takéto veci v slušnej spoločnosti. No ak vám tento zoznam nestačí, potom vám možno osobný lektor alebo kurzy cudzích jazykov pomôžu spestriť slovnú zásobu francúzskych citosloviec.