Franceză. Caracteristicile funcționale ale adreselor în limba franceză modernă Adresarea unei femei în limba franceză

Există multe expresii folosite în corespondență în limba franceză și aici nu este importantă doar înțelegerea textului străin, ci și respectul pe care îl avem față de destinatar dacă ne străduim să vorbim limba lor. Chiar și formularea și clișeele simple, dar precise, conferă unei scrisori de afaceri un stil mai profesionist. Iată câteva sfaturi și expresii franceze esențiale pentru a vă ajuta să navigați în comunicarea scrisă de afaceri.

1. Formularea recursului:

2. Introducere(opțiunile posibile sunt indicate cu caractere cursive)

Noi vă amintiți de interesul care vă poartă produsul nostru.(Vă mulțumim pentru interesul acordat produsele noastre).
Je me permets de vous rappeler promisiunea ta.(Să-ți amintesc despre promisiunea ta)
Suită pentru discuții telefonice cu M. Furia, ...(Pe baza unei convorbiri telefonice cu domnul Angers...)
Nous vous remercions de scrisoarea ta 10 aprilie 2013 dans laquelle nous vous informez que...(Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs. din 10 aprilie 2013, în care informați că...)
Noi vă amintiți de cererea dumneavoastră 10 aprilie 2013 ainsi que de votre intérêt pour notre entreprise (Vă mulțumim pentru solicitarea dvs. din 10 aprilie 2013 și pentru interesul legat de compania noastră)
En référence à notre conversation téléphonique...(Mă refer la o conversație telefonică...)
Je suis heureux(se) de vous annoncer que cererea ta este acceptată.(Sunt bucuros să vă informez că Solicitarea dvs. a fost acceptată)
Concernant votre courier du 20/02/2013 dans lequel vous m’informez de...(Mă refer la scrisoarea dumneavoastră din 20/02/2013, în care raportați...)
Comme cela este explicit descris dans notre courrier du 20/02/2013....(După cum este detaliat în scrisoarea noastră din 20/02/2013...)

3. Mesaj despre primirea a ceva

4. Răspuns pozitiv

5. Cerere, solicitare:

6. Informații de raportare:

7. Scuze, refuz, admitere erori:

8. Concluzie, limbaj politicos:

9. Fraza finală:

Cele mai bune urări / Toate cele bune / Toate cele bune:

*adresa destinatarului folosita la inceputul scrisorii

10. Documente însoțitoare/anexate

Franceza este limba francezilor (limba oficială a Franței), a populației francofone din Belgia, Elveția, Canada (în care este una dintre limbile oficiale). Limba franceză este folosită de populația multor țări din Africa, Caraibe (Haiti, etc.), Guyana Franceză, inclusiv ca limbă oficială. Aparține familiei de limbi indo-europene. S-a dezvoltat din latină populară și a mers mai departe decât orice altă limbă romanică.

Una dintre cele 6 limbi oficiale și de lucru ale ONU. Franceza este limba oficială a unui număr mare de organizații internaționale și una dintre cele mai studiate ca limbă străină. Numărul de persoane care sunt efectiv capabile să vorbească franceza este de aproximativ 200 de milioane de persoane (conform datelor furnizate pe site-ul Academiei Franceze) /

În Franța există grupuri de dialecte:

• oriental - Lorena, șampanie,
• Western - Angevin, Manx, Gallo,
• sud-vest - Poitevin, Saintonge, Angoulême (Angoumois),
• nordul - normand, picard, valon,
• central - Touraine, Orleans, Berry,
• sud-est - Burgundia, Bourbonnais și dialectul Franche-Comté.

În Franța modernă, dialectele sunt folosite într-o măsură limitată.

Sistemul de numire adoptat în Franța este în multe privințe similar cu cel comun european. De obicei, un francez are unul sau mai multe nume personale și un nume de familie. Legea franceză permite unei persoane să aibă mai multe nume personale. Doar unul dintre ele (de obicei primul) este folosit în practica de zi cu zi, celelalte sunt folosite doar în documente oficiale precum certificatele de naștere, deces și căsătorie. A nu se confunda cu numele compuse ale tradiției catolice: Jean-Claude, Jean-Jacques. Astfel de construcții sunt un singur nume (unic și indivizibil). Sub nicio formă Jean-Claude nu va fi numit nici Jean, nici Claude.

Adresa politicoasă în franceză este de obicei precedată de un titlu:

Monsieur, în relație cu un bărbat; pronunțat „monsieur” cu un „e” scurt sau chiar „monsieur”. Pluralul este Messieurs (pronunțat „messier” cu un „e” de lungime normală). Abrevieri: M., plural MM.. Sunt incorecte, dar există variante Dl, Dna. Sensul etimologic al lui Monsieur este „stăpânul meu”.

Mondemoiseau, un titlu istoric pentru bărbații care nu au obținut titlul de cavaler, a fost folosit în același mod ca mademoiselle modernă. Pluralul este Mesdemoiseaux. Titlul a căzut din uz din secolul al XVII-lea și nu este folosit în vorbirea colocvială modernă, dar se găsește în lucrările clasicilor francezi, de exemplu, în Moliere.

Doamnă, în legătură cu o femeie căsătorită, divorțată sau văduvă; pronunțat „doamnă”. Plural: Mesdames („doamnă”). Abrevieri: Mme. plural: Mmes.. Sensul etimologic - „Doamna mea”.

Mademoiselle, cu referire la o femeie necăsătorită. Se pronunță „mademoiselle” cu un scurt „e” sau „mademoiselle”; plural - Mesdemoiselles. Abrevieri: Mlle., plural: Mlles. Semnificația etimologică este „feiica mea”. În timpul domniei Valois și Bourbons (din secolul al XIV-lea până în secolul al XVIII-lea), titlul Mademoiselle a fost aplicat și femeilor căsătorite, cu toate acestea, această tradiție a dispărut după Revoluția Franceză. Tendința actuală este de a se adresa tuturor femeilor și fetelor tinere (necunoscute) ca Mademoiselle și celor mai în vârstă ca Madame. Mademoiselle este, de asemenea, folosită atunci când se referă la actrițe în credite și postere, indiferent de vârsta sau starea lor civilă.

În raport cu o mulțime de oameni, se folosesc următoarele titluri (în ordinea gradului de respect descrescător): Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. Într-un cadru mai puțin formal - Messieurs-Dames.

În general, este considerat nepoliticos să se adreseze unei persoane prin prenumele, cu excepția cazului în care este un membru al familiei, un prieten sau un coleg. În plus, spre deosebire de engleză și germană, în franceză se consideră nepoliticos să se adreseze unei persoane ca Monsieur X este destul de suficient dacă nu se adresează unei persoane la persoana a treia;

Începutul oficial al apariției numelor de familie franceze poate fi numit 1539, când un decret regal a atribuit fiecărui francez numele său de familie (porecla, porecla), iar sub acest nume (și sub nici un altul) el și descendenții săi au fost de acum înainte și pentru totdeauna să să fie consemnată în cărțile parohiale . Era interzis să-l schimbi după bunul plac.

Până de curând, numele de familie al unui copil era aproape întotdeauna moștenit de la tată; dacă tatăl era necunoscut, era moștenit de la mamă. O lege recentă permite unui cuplu să aleagă care dintre numele de familie ale celor doi părinți să-l dea copilului lor și există și opțiunea de a folosi un nume de familie dublu, separat printr-o cratimă.

Prieteni, astăzi pe agenda noastră scriem o scrisoare de afaceri în franceză. Acesta este un punct foarte important pentru oamenii de afaceri și oamenii de afaceri. Dacă aveți parteneri de afaceri francezi, acordați atenție caracteristicilor redactării unei scrisori de afaceri, pe care vă vom prezenta.

Dacă intenționați să scrieți o scrisoare de afaceri în franceză, atunci acordați atenție faptului că în Franța folosesc acum din ce în ce mai mult modelul „american” de a scrie o scrisoare de afaceri. Acest model este cel mai convenabil; facilitează înțelegerea conținutului scrisorii și economisește timp.

Urmați planul corect de scriere!

Deoarece francezii preferă modelul „american” al unei scrisori de afaceri, are propriile sale caracteristici, dintre care principala este ordonarea strictă a punctelor scrisorii.

Iată ce trebuie să urmați atunci când scrieți o scrisoare de afaceri în franceză:

• L’objet de la lettre – Antetul scrisorii
• L'aide ou le lien – Ajutor sau link
• Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – Numele destinatarului, funcția, numele companiei, adresa poștală cu cod poștal
• La date complète: jour, mois, année – Data completă: zi, lună, an
• L’appel au destinataire – Adresa destinatarului
• Le sujet de la lettre – Subiectul principal al scrisorii
• Le texte principal de la lettre – Textul principal al scrisorii
• Formule de politesse – Formula de politețe
• La signature du destinateur et sa fonction – Semnătura expeditorului și poziția sa.
• Les copies des documents – Copii ale documentelor sau ale documentelor importante
• Les applications ou le marquage – Aplicații sau note

Urmând aceste puncte, vei scrie litera potrivită.

Ce expresii să folosești într-o scrisoare de afaceri?

Orice scrisoare de afaceri, inclusiv una în limba franceză, implică un bagaj de fraze clișee pe care este indicat să le folosești la începutul și la sfârșitul scrisorii. Aceste fraze vă vor ajuta să mențineți un ton de afaceri pe parcursul întregii scrisori. Nu uitați de politețe, precum și de concizie și concizie. La urma urmei, oamenii de afaceri nu au prea mult timp să citească mesaje lungi.

Salutări și adresa destinatarului:

• Monsieur - Domnule
• Madame - Stăpână
• Mademoiselle – domnișoară (mademoiselle)
• Cher Monsieur… – Stimate domnule (nume)
• Chère Madame... - Stimata doamna (nume)
• Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Ladies / Gentlemen / Madam / Mister (apelând la persoane necunoscute din administrație sau organizație comercială etc.)
• Maître... – un recurs la un avocat, notar (indiferent de sex)
• Doctor... contactarea unui medic (indiferent de sex)
• Monsieur (Madame) le Deputé – Mister (Doamna) Deputat
• Monsieur (Madame) le Juge – Mister (Madame) judge
• Monsieur (Madame) le Maire – Mister (Madame) Primar
• Monsieur (Doamna) le Conseiller général – Domnul (Doamna) Consilier
• Monsieur (Madame) le Préfet – Mister (Madame) Prefect
• Monsieur (Madame) le Minister – Mister (Madame) Minister
• Monsieur (Madame) le Président – ​​​​Mister (Madame) President

Dacă destinatarul are mai multe poziții, alegeți-o pe cea mai înaltă.

Acum acordați atenție cum să închei scrisoarea:

• Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Vă rog să acceptați asigurările celei mai înalte mele considerații.
• Please agréer l'expression de ma parfaite considération. - Vă rog să acceptați asigurarea respectului meu.
• Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - În așteptarea răspunsului dvs., vă rugăm să acceptați respectul meu.
• Je vous prie d’agréer l’expression de mon profond respect аvec toute ma gratitude
• Vă rugăm să agréer l'expression de mes sentiments respectueux. „Vă cer să acceptați asigurările mele de respect profund cu toată recunoștința mea.”
• Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – În așteptarea consimțământului dvs., vă rog să îmi acceptați cele mai bune urări.
• Je vous prie de primi mes salutations respectueuses. - Vă rog să-mi acceptați cele mai bune urări.
• Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. „Vă rog să acceptați asigurările respectului meu sincer.”
• Je vous prie d'agréer mes meilleures salutations. – Vă rog să-mi acceptați cele mai bune urări.
• Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – Cu recunoștință, vă rog să acceptați asigurările mele de cel mai înalt respect.

Dacă scrieți un e-mail sau o scrisoare într-un mod mai prietenos, atunci în astfel de cazuri puteți încheia scrisoarea folosind următoarele expresii:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) – Cordial, cordial al tău
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – Cu stimă, sincer al tău
• Salutări sincere – Urări sincere
• Amitiés – Cu salutări prietenoase
• Amicalement – ​​Prietenos
• Bien à toi – Salutări

Scrierea unei scrisori de afaceri în franceză!

Deci, prieteni, ne-am familiarizat cu principalele etape și fraze ale unei scrisori de afaceri, acum să trecem direct la scrierea scrisorii în sine într-un stil de afaceri.

Amintiți-vă că destinatarul este un om de afaceri, ceea ce înseamnă că nu are timp să citească mesaje de trei sau patru foi. Fii scurt.

Deoarece aceasta este o scrisoare de afaceri, puteți ajunge imediat la subiect: aveți un fel de cerere sau invitație etc. Amintiți-vă să fiți politicos și să evitați familiaritatea excesivă.

Aceasta este scrisoarea pe care o primim:

Domnule Dubois,
Pardon d'avoir tardé à răspunde la mesajul tău, mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) și le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon absence. Pour le moment il y a few problems in our entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan până în septembrie. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Salaires, condiții de muncă și hrană sunt furnizate pentru eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

Și iată traducerea acestei scrisori în rusă:

Domnule Dubois,
Îmi cer scuze că am întârziat să răspund la mesajul tău, dar am fost în Italia cu o misiune în primele două săptămâni (un atelier multimedia pentru angajații francezi) și s-a acumulat multă muncă în timpul absenței mele. În acest moment, la întreprinderea noastră au apărut unele probleme. Nu avem suficienți lucrători pentru a ne finaliza planul înainte de septembrie. Prin urmare, vă rog să ne trimiteți douăzeci sau douăzeci și cinci de muncitori. Li se asigură salarii, condiții de muncă și hrană.
În așteptarea consimțământului dvs., vă rugăm să acceptați cele mai sincere urări ale mele.

Louis Leroy

Ei bine, prieteni, acum aveți o idee despre cum să scrieți o scrisoare de afaceri în franceză și ce criterii să urmați atunci când faceți acest lucru. Vă dorim succes!

Ceva ce suntem cu toții despre engleză, da despre engleză. E timpul pentru voi, iubitori de franceză. Să ne imaginăm că trebuie să purtați o conversație ușoară, să vă salutați, să întrebați cum sunteți și să puneți câteva întrebări. Va fi util pe site-uri de schimb lingvistic, forumuri și într-un magazin, cafenea, hotel atunci când sunteți într-o călătorie.

Pentru a învăța cum să pronunți corect următoarele fraze, precum și să exersezi un dialog real cu un vorbitor nativ sau un profesor profesionist de franceză, comandă și ia lecție de probă pe site-ul ITALKI .

Cuvânt Bun ziua! Chiar și cei care nu au studiat franceza o știu. Înseamnă: Bună! / Bună ziua! / Bună dimineața! Aceasta este cea mai populară expresie pentru salut și poate fi folosită în orice situație, indiferent de gradul de cunoaștere a persoanei. O opțiune atât de versatilă.

Dacă nu știți cum să salutați în franceză cu o anumită ocazie, alegeți acest cuvânt. Într-o conversație cu un chelner într-o cafenea, cu un vânzător într-un magazin sau cu un coleg. Ei bine, seara sau noaptea îl înlocuim cu Bonsoir!

Salut! înseamnă Salut! sau Pa! Acest cuvânt este potrivit pentru a saluta cunoștințe, prieteni apropiați, colegi și alte persoane cu care vă vedeți des. Sau invers, spune-le la revedere de la ei. Dar pentru un cadru oficial sau o întâlnire de afaceri, cuvântul nu va funcționa.

Conform regulilor de citire în limba franceză t la sfârșitul cuvântului nu se pronunță.

Quoi de neuf? - o frază pentru salutarea prietenilor cu care nu ați mai vorbit de ceva vreme. Echivalentul în engleză al lui What's up?, iar în rusă What's new?

Întreabă politicos cum mai face cealaltă persoană. Și acum, considerați-vă că aveți o mică conversație. Pentru a întreba acest lucru în franceză, folosiți expresiile de mai jos.

Comment ça va? - o frază universală, vă puteți adresa atât noilor cunoștințe, cât și prietenilor apropiați.

Comment vas-tu? - adresa informală pentru prieteni și cei dragi.

Comentariu alez-vous? - adresa oficială pentru un cadru oficial și persoane necunoscute.

Francezilor le place să se salute. Ei vă vor saluta și vă vor ura bine de zece ori pe parcursul zilei și chiar în timpul unei întâlniri trecătoare. Susține această tradiție și devii cunoscut printre vorbitorii nativi!

Dacă ești întrebat cum ești, pregătește următoarele fraze pentru răspunsul tău, în funcție de starea ta de spirit.

Daca totul este bine: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Alte optiuni: Je ne vais pas très bien. - Nu mă descurc prea bine. / Je vais comme-ci comme-ça. - Lucrurile sunt așa-așa. / Pas mal. - Nu-i rău.

După ce ai răspuns, întreabă ce face interlocutorul tău. Pentru o conversație prietenoasă și informală: Et toi? Pentru un cadru formal: Et tu?

Pentru a te prezenta interlocutorului tău, spune: Je m'appelle... - Bună, mă numesc.... Întrebați numele interlocutorului: Comment tu t'appelles? (dacă în „tu”), Comment vous appelez-vous? (dacă este „tu”). Dacă ești bucuros să te cunoști, spune: Încântat (se va adăuga o altă literă e la literă dacă fraza este rostită de o femeie - încântat ).

Nuanțele de felicitări diferă în funcție de oraș. De exemplu, un alt salut tradițional pe care probabil l-ați văzut în serialele TV franceze este un sărut pe obraz. Este obișnuită în principal în rândul tinerilor. La Paris sunt două sărutări, iar în unele orașe din Franța sunt două sau trei. Când întâlnești pe cineva pentru prima dată, este suficient să-i strângi mâna.

Cum să-ți ceri scuze în franceză dacă este necesar? Când te adresezi unei persoane folosind „tu”: Pardonnez-moi! Când sunteți în termeni de prenume cu interlocutorul dvs.: Scuza-moi!

În mod surprinzător, următoarele 3 expresii sunt folosite ca adio, nu ca salut. Încercați să vă amintiți asta.

Bună zi! Spunem noi, dorindu-ți o zi bună. Bone soiree! vorbim seara. Și vă dorim noapte bună așa: Bună noapte!

Încheiem conversația și ne luăm la revedere: Au revoir! Toată lumea știe acest cuvânt, la fel ca Bonjour. Pe curând: A bine! sau A tot timpul!

Pentru a-ți lua rămas bun până mâine, spune À demain! Dacă intenționați să vă vedeți într-o anumită zi, atunci: À + ziua săptămânii. De exemplu: De marti! - Ne vedem marți!

Să învățăm și: Merci. - Mulţumesc. De rien. - Plăcerea este de partea mea. Vă rog. (Ca răspuns la recunoștință.) S'il vous plaît. - Vă rog! (Cerere.)

Apel către oameni: Monsieur - unui bărbat; madame - unei femei; Mademoiselle - unei fete tinere.

Acum poți continua cu ușurință prima ta conversație în franceză!

Dacă ești interesat să înveți limba franceză de la zero, înregistrează-te FrenchPod101. Acolo veți găsi un număr imens de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru exersarea frazelor pe care le-ați învățat. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf.

În ce limbi doriți să stăpâniți expresiile de bază pentru o conversație simplă?

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!