Važno je zapamtiti da je Jacob Marley bio mrtav. Je li Scrooge to znao? Naravno da jest. Scrooge i Marley bili su partneri u Londonu dugi niz godina, a bili su i vrsni poslovni ljudi. Kad je Marley umro, Scrooge je nastavio s poslom sam. Oba su imena i dalje stajala iznad vrata ureda: Scrooge i Marley. Ponekad su ljudi koji su tek bili u poslu zvali Scroogea Scrooge, a ponekad Marleyja, ali on je odgovarao na oba imena. Nije ga bilo briga kojim će ga imenom zvati. Bitan mu je bio samo posao i zarađivanje.

Oh! Bio je čvrst, pametan, zao starac, Scrooge je bio! U njemu nije bilo ničega toplog ni otvorenog. Živio je tajnovitim, usamljenim životom i uopće ga nisu zanimali drugi ljudi. Od hladnoće u njemu oči su mu se zacrvenjele, tanke usne pomodrile, a glas visok i zloban. Stavio mu je bijeli inje na staru glavu, obrve i bradu. Mraz u njegovu srcu učinio je hladnim i zrak oko njega. U najtoplijim ljetnim danima njegov je ured bio hladan poput leda, a jednako je hladno bilo i zimi.

Nitko ga nikada nije zaustavio na ulici da mu sa sretnim osmijehom kaže: "Dragi moj Scrooge, kako si?" Kada ćeš doći k meni?" Nijedan siromah od njega nije tražio novac, nijedno dijete nije ga pitalo za vrijeme, nijedan muškarac ili žena nikada, u cijelom njegovom životu, nisu ga pitali za put. Bojale su ga se i životinje kao i ljudi. Psi bi se skrivali na vratima kad bi ga vidjeli da dolazi. Ali što je Scrooge mario! To je bilo upravo ono što je želio. Volio je biti na rubu užurbanih života ljudi, upozoravajući sve da ga se drže podalje.

Jedne božićne večeri stari je Scrooge užurbano radio u svom uredu. Bilo je hladno, mrazno, maglovito vrijeme. Vani je već bio mrak, iako su bila tek tri sata poslijepodne, a na svim prozorima ureda gorjele su svijeće. Magla je prekrila sve, poput debelog sivog pokrivača.
Scrooge je držao vrata ureda otvorenima kako bi provjerio radi li njegov službenik Bob Cratchit. Bob je dane provodio u mračnoj sobici, nekoj vrsti ormara, pokraj ureda svog poslodavca. Scrooge je imao vrlo malu vatru, ali Bobova je vatra bila mnogo manja. U ormariću je bilo jako hladno i Bob je morao nositi svoj dugi bijeli šal kako bi se ugrijao.

“Sretan Božić, ujače! Bog te blagoslovio!" povikao je sretan glas. Stigao je Scroogeov nećak.
"Bah!" ljutito je rekao Scrooge. "Glupa!"
“Božić je laž! Sigurno ne misliš to, ujače?" rekao je njegov nećak.
"Ja", rekao je Scrooge. “Zašto ga zovete “sretan” Božić? Previše si siromašan da bi bio veseo.”
“Pa,” odgovorio je nećak, smiješeći se, “zašto si tako ljut? Prebogat si da bi bio nesretan.”
“Naravno da sam ljut”, odgovorio je ujak, “kad živim u svijetu punom glupih ljudi poput tebe! Kažete 'Sretan Božić'! Ali što je Božić? Samo vrijeme kada previše trošiš, kada se nađeš godinu dana stariji a ni sat bogatiji, kada moraš platiti svoje račune. Svakome tko ide uokolo i kaže 'Sretan Božić' treba odrezati jezik. Da, trebao bi!”

"Ujak! Molim te, nemoj to govoriti!” rekao je nećak. “Uvijek sam o Božiću razmišljao kao o vremenu kada treba biti koristan i ljubazan prema drugim ljudima. Ovo je jedino doba godine kada muškarci i žene slobodno otvaraju svoja srca jedni drugima. I tako, ujače, iako nikad nisam zaradio na tome, mislim da je Božić bio i bit će dobro vrijeme za mene! A ja kažem, Bože blagoslovi Božić!”
Bob, u ormaru, glasno se složio, bez razmišljanja. Odmah je shvatio svoju pogrešku i brzo se vratio svom poslu, ali Scrooge ga je čuo.

"Ako čujem još jedan zvuk od tebe", rekao je Scrooge, "izgubit ćeš posao!"
"Nemoj se ljutiti na njega, ujače", rekao je nećak. “Dođi sutra na večeru s nama.”
“Večera s tobom? Prvo ću te vidjeti mrtvog!"
„Ali zašto nećeš doći? Zašto?"
“Jer Božić je laž! Dobar dan!"
“Ne želim ništa od tebe. Ne tražim ništa od tebe. Zašto ne možemo biti prijatelji?"
"Dobar dan!" rekao je Scrooge.
“Žao mi je, svim srcem, što sam te zatekao ovakvog. Nikad se nisam želio svađati s tobom. Ali došao sam te vidjeti i pozvati te jer je Božić, pa ću ti reći, sretan Božić, striče!”
"Dobar dan", rekao je Scrooge.
"I sretna Nova godina!"
"Dobar dan!" rekao je Scrooge.

Njegov je nećak napustio sobu, bez ljutite riječi, zaustavivši se samo kako bi Bobu Cratchitu zaželio sretan Božić.
Zatim su ušla druga dva gospodina. Bili su to veliki, okrugli ljudi udobnog izgleda, s knjigama i papirima u rukama.
"Mislim da je ovo kod Scroogea i Marleya", rekao je jedan od njih, gledajući u papire koje je nosio. "Razgovaram li s gospodinom Scroogeom ili gospodinom Marleyem?"
"Gospodin Marley je mrtav", odgovorio je Scrooge. “Umro je prije sedam godina na današnji dan, na Badnjak.”
“Siguran sam da ste jednako dobri prema siromašnima kao i vaš partner”, rekao je gospodin smiješeći se.

Istina je bila da je Scrooge bio jednako zao kao Marley, a Marley je bio jednako zao kao Scrooge.
"U ovo sretno doba godine, gospodine Scrooge", nastavio je gospodin, uzimajući svoje pero, "trebali bismo pomoći siromašnim ljudima koji nemaju hrane, odjeće ili domova."
"Zar nema zatvora?" hladno je upitao Scrooge.
"Puno zatvora", rekao je gospodin.
“A domovi za rad, gdje siromašni ljudi mogu živjeti i raditi? Jesu li još otvoreni?"
"Da, jesu, žao mi je što moram reći."
"Drago mi je što to čujem", rekao je Scrooge. “Pomislio sam, prema onome što ste rekli u početku, da su možda ova korisna mjesta zatvorena, iz nekog razloga.”

"Ali neki od nas smatraju", odgovorio je gospodin, "da ova mjesta ne nude dovoljno siromašnima." Nadamo se da ćemo dati nešto mesa i pića, i drva za vatru, ljudima kojima su sve te stvari potrebne. Ovo je vrijeme kada bismo svi trebali moći uživati. Koliko ćete dati, gospodine?"
"Ništa!" odgovorio je Scrooge. “Ja osobno nemam sretan Božić i neću platiti da se drugi ljudi vesele. Svi moramo plaćati za zatvore i radne domove - oni koštaju dovoljno. Siromašni će morati otići tamo.”
“Mnogi ne mogu tamo, a mnogi radije umru.”
“Ako više vole umrijeti, zašto onda ne umru? Previše je ljudi na svijetu, pa je dobro ako neki od njih umru. Sve ovo nije moja stvar! Dovoljno je da čovjek razumije svoja posla, a ne da razmišlja o tuđim. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. Dobar dan, gospodo!”

Gospoda su pomalo tužno odmahnula glavama i izašla iz ureda. Scrooge se vratio svom poslu, osjećajući se zadovoljan sobom.
Sada je magla bila najgušća vani, a hladnoća je grizala. Svjetla su jarko sjala iz izloga. Ljudi su žurili amo-tamo – i bogati i siromašni – da kupe što im je potrebno za sutrašnju božićnu večeru.
Napokon je došlo vrijeme za zatvaranje ureda. Scrooge je polako ustao od svog stola. Bob je čekao ovaj trenutak i odmah je stavio šešir.

"Hoćeš sutra cijeli dan na odmoru, pretpostavljam?" rekao je Scrooge.
"Ako nemate ništa protiv, gospodine."
“Smeta mi. Nije pošteno. Moram ti platiti za radni dan kada ništa ne radiš.”
"To je samo jednom godišnje, gospodine", rekao je Bob pristojno.
“To nije razlog da me pljačkaš svakog dvadeset petog prosinca!” reče Scrooge navlačeći kaput. “Ali pretpostavljam da ga moraš imati. Budite ovdje rano sljedećeg jutra.”
"Da, gospodine, hoću, obećavam", sretno je rekao Bob. Scrooge je izašao, bez riječi. Kad je Bob zatvorio ured, otrčao je kući svojoj obitelji u Camden Town što je brže moguće.

Scrooge je uvijek večerao sam, u istoj bijednoj maloj blagovaonici. Večeras se nije razlikovala od ostalih večeri. Pročitao je novine, pogledao svoje bankovne knjige i otišao kući u krevet. Živio je u sobama koje su nekada pripadale njegovom mrtvom partneru. Bili su u staroj, mračnoj zgradi u usamljenoj sporednoj ulici, gdje nije živio nitko osim Scroogea.
U tami noći, kroz maglu i mraz, Scrooge je morao rukama pipati po ulici. Napokon je došao do ulaznih vrata i stavio ključ u bravu. Odjednom, na svoje veliko iznenađenje, vidio je da klepac više nije klepal, već je postao lice Jacoba Marleya!

Sedam godina nije razmišljao o svom partneru, sve do tog poslijepodneva, kada je svojim posjetiteljima izgovorio Marleyevo ime. Ali pred njim je bilo Marleyevo lice, bijelo i sablasno, sa strašnim očima koje su buljile.
Dok je Scrooge gledao, ponovno je postalo kuckalo. Bojao se, ali nije pokazivao svoj strah. Okrenuo je ključ, otvorio vrata i ušao. Pogledao je okolo prije nego što je zatvorio vrata, i pogledao je iza vrata, da vidi krije li se tko tamo. Ali tamo nije bilo ničega. S treskom je zatvorio vrata, da pokaže da se ne boji.

Sa svojom jednom svijećom polako je hodao uza stube. Bilo je nemoguće vidjeti u sve mračne kutove. Tama je bila jeftina i Scroogeu se sviđala. Ali zapamtio je lice, pa je prošao kroz sve njegove sobe, provjeravajući je li sve u redu. Nitko ispod stola ili kreveta, nitko iza vrata! Na maloj vatri u spavaćoj sobi stajao je lonac juhe, a Scroogeova zdjela bila je spremna na stolu. Nitko ni u jednoj sobi! Siguran da je sada na sigurnom, Scrooge je zatvorio i zaključao vrata svoje spavaće sobe za sobom. Sjeo je kraj vatre da pojede juhu.

Kamin je bio stari, sa stotinama slika na pločicama oko vatre. Ali Scrooge je mogao vidjeti samo Marleyevo lice na svakoj pločici.
"Glupa!" rekao je Scrooge pločicama i prešao preko sobe. Kad je ponovno sjeo, primijetio je zvono na drugoj strani sobe. Dok je gledao, vidio je, s velikim iznenađenjem i strahom, da se zvono polako počinje pomicati s jedne strane na drugu. Uskoro je glasno zvonilo, kao i svako zvono u kući.

Odjednom su svi prestali zvoniti u istom trenutku, a onda se odozdo začuo čudan zvuk. Zvučalo je kao da netko vuče teške lance po podu. Scrooge se sjetio da je čuo da duhovi u starim kućama ponekad vuku lance za sobom. Zatim su se vrata ispod otvorila uz tresak, a buka je počela dolaziti uza stube. Išlo je prema njegovim vratima.
"Još uvijek je laž!" povikao je Scrooge. Ali boja mu je nestala s lica kad je, bez zaustavljanja, ušla ravno kroz teška, zaključana vrata, i pojavila se pred njim. Bio je to Marleyev duh!

Scrooge je mogao vidjeti ravno kroz njegovo tijelo. Oko njegove sredine nalazio se dugačak lanac na kojemu su bile kasice, ključevi, bankovne knjižice i teške torbice. Duhove mrtvačke hladne oči nepomično su zurile u Scroogea.
"Dobro!" rekao je Scrooge, pokušavajući se pretvarati da se ništa čudno ne događa. "Što želiš? A tko si ti?"
“U životu sam bio tvoj partner, Jacob Marley.”
"To je laž, kažem ti!" rekao je Scrooge. “Nema duhova!” Ali kad je to rekao, duh je strašno kriknuo i zatresao lancem na vrlo zastrašujući način. Scrooge je istog trena pao na zemlju u velikom strahu, vičući: “Da! Da! Spreman si! Sada to vidim! Zašto si došao? Zašto se duhovi vraćaju iz mrtvih? Reci mi, Jacobe!"

“Duh svakog čovjeka koji ne pomaže drugim ljudima u životu mora beskrajno putovati svijetom nakon njegove smrti. Moramo nositi lance koje smo sami napravili za života. Prepoznaješ li, Ebenezer Scrooge, moj lanac? Vrlo je sličan onom koji ti nosiš!”
Scrooge je pogledao oko sebe, ali nije vidio nikakav lanac. “Jacobe,” rekao je, “molim te, reci mi više!”
“Ne mogu ti puno pomoći, Ebenezer! Ne mogu se odmoriti, ne mogu nigdje dugo ostati. Sedam godina sam mrtav i sve to vrijeme putujem na krilima vjetra! Nema mira, nema odmora za mene u smrti, jer nikad nisam bio dobar ni dobar u životu!”

"Ali ti si uvijek bio dobar čovjek u poslu, Jacobe", rekao je Scrooge, koji se sada počeo brinuti za vlastiti život.
"Poslovanje!" poviče duh jadno. “Zašto o ljudima nisam razmišljao kao o svom poslu? Mislio sam samo na zarađivanje novca, ne na to da budem ljubazan i uslužan prema drugim ljudima. Slušaj me, Ebenezer! Večeras sam ovdje da vas upozorim. Još uvijek imaš priliku spasiti se od onoga što mi se dogodilo. Tri će vam duha doći u posjet: prvi sutra u jedan sat, drugi u isto vrijeme sljedeće noći, a treći u ponoć sljedeće noći. Nećete me više vidjeti, a za svoj mir nakon smrti zapamtite što sam vam rekao!

Duh je polako hodao unatrag do prozora koji se počeo otvarati. Kad je duh stigao do prozora, podigao je ruku i Scrooge je slušao. Mogao je čuti zvuk tužnog plača u zraku. I duh je počeo plakati te se preselio u hladnu, tamnu noć da se pridruži ostalima. Scrooge je otrčao do prozora. Vani je zrak bio pun duhova, svi su nosili lance poput Marleyeva duha, svi su jadno plakali jer su prekasno shvatili užasne pogreške koje su učinili u svojim životima.
Malo-pomalo, duhovi i njihovi glasovi nestali su u magli i tami, a noć je opet bila tiha. Scrooge je zatvorio prozor i provjerio vrata svoje spavaće sobe. Još uvijek je bila zaključana. Počeo je govoriti: "Glupa!" ali se iznenada zaustavio. Možda zato što je bio jako umoran ili zato što je bilo kasno, otišao je ravno u krevet, ne skidajući odjeću, i odmah zaspao.

2 Prvi od tri duha

Kad se Scrooge probudio, u sobi je bilo vrlo mračno. Čuo je otkucaje crkvenog sata i osluškivao koliko je sati. Na njegovo veliko iznenađenje, teško zvono nastavilo je udarati do dvanaest, a onda je prestalo. Dvanaest sati! Bilo je prošlo dva ujutro kad je legao. Sat mora biti pogrešan! Pogledao je na sat. Reklo je i dvanaest sati!
“Jesam li spavao cijeli dan? Je li već iduća noć?” upitao se Scrooge. “Ili se nešto dogodilo suncu? Možda je podne, a ne ponoć! Ali to je nemoguće!”

Ustao je iz kreveta i napipao put do prozora. Ali vani nije bilo nikoga na mračnim, maglovitim ulicama, i shvatio je da je sigurno noć. Ponovno se vratio u krevet, ali nije mogao zaspati. Bio je zabrinut, jer nije mogao shvatiti što se događa. "Je li Marleyev duh bio san?" on je mislio. “Ali činilo se vrlo stvarnim...”

Ležao je budan sve dok nije čuo da sat otkucava četvrt do sata. Odjednom se sjetio. Duh ga je upozorio da će ga duh posjetiti u jedan sat. Odlučio je ostati budan dok ne prođe jedan sat. Četvrt sata prošlo je vrlo sporo, ali je napokon čuo kako sat otkucava četiri četvrtine.
"Jedan je sat!" povikao je Scrooge oduševljeno, "i ništa se nije dogodilo!" Ali progovorio je prije nego što se oglasilo zvono. Sat je sada otkucao duboki, tužni JEDAN, i svjetlost je odmah obasjala Scroogeovu spavaću sobu. Zastori oko njegova kreveta bili su razmaknuti. Scrooge je sjeo u krevetu i zurio u svog sablasnog posjetitelja.

Čudan lik, napola poput djeteta, napola poput starca, uzvratio mu je pogled. Imao je dugu bijelu dlaku, ali koža mu je bila meka i mlada. Nosilo je kratki, bijeli ogrtač, prekriven i ljetnim i zimskim cvijećem. Ali najčudnija stvar u vezi s njim bila je to što je s vrha njegove glave sjalo jarko, jasno svjetlo. Možda je to svjetlo ponekad bilo presjajno, jer je pod jednom rukom nosila šešir, koji je izgledao kao veliki aparat za gašenje požara.

"Tko ste i što ste vi, gospodine?" upita Scrooge.
"Ja sam duh prošlog Božića", odgovorio je duh tihim, nježnim glasom.
“Mislite davno u prošlosti?” upita Scrooge.
"Ne. Tvoja prošlost.”
"Duše, molim te reci mi zašto si ovdje."
"Ovdje sam za tvoje dobro", odgovori duh.
"Hvala", ljubazno je odgovorio Scrooge. Ali potajno je pomislio: “Bah! Noć neprekinutog sna je korisnija stvar!"

Činilo se da duh čuje nagovještaj razmišljanja i odmah je rekao: “Ovdje sam da ti pomognem da promijeniš svoj život! Gledajte i slušajte!” Ispružio je snažnu ruku i držao Scroogea za ruku. “Ustani i pođi sa mnom!”
Vani je bilo mračno i hladno. Scrooge nije htio nikamo ići i na trenutak je pomislio da se pretvara da je previše bolestan da bi izašao. Ali on nije volio odbiti, pa nije rekao ništa i ustao je iz kreveta. Zajedno su prošli kroz zid kuće van u tamu.

Odjednom je Scrooge shvatio da stoje na otvorenom seoskom putu, s poljima sa svake strane. London, magla i tama su nestali i bio je vedar, hladan, zimski dan, sa snijegom na tlu.
"O Bože!" povikao je Scrooge. “Rođen sam ovdje blizu! Dobro se sjećam!”
Duh je ljubazno pogledao starca. “Kako je čudno da si to zaboravio toliko godina!” Što ti je to na licu? Plačeš li?"

Scrooge je stavio ruku na oči. “Nije to ništa – prehlađen sam, to je sve. Odvedi me kamo hoćeš, dušo!”
Scrooge je prepoznao svako polje, stup i drvo dok su hodali cestom prema malom tržnici. Posvuda oko njih bili su mladi školarci na konjima iu seljačkim kolima, smijali su se i željeli jedni drugima sretan Božić, dok su putovali svojim kućama za božićne praznike.
"Oni su samo sjene iz prošlosti", reče duh. “Ne mogu nas vidjeti.”

Scrooge ih je sve poznavao i imenovao. Zašto je bio tako oduševljen što ih vidi? Zašto je njegovo hladno srce brže zakucalo kad su prošli uzvikujući "Sretan Božić!"? Što je za Scroogea bio "sretan Božić"? Što mu je to ikad dobrog učinilo?
"Nisu svi napustili školu", rekao je duh. “Tamo još uvijek postoji jedno usamljeno dijete, jedno dijete čiji su svi prijatelji otišli.”
"Znam!" rekao je Scrooge. A sada je otvoreno plakao.

Skrenuli su na manju cestu, i ubrzo došli do škole. Unutra, u dugoj, hladnoj, tihoj učionici, usamljeni dječak sjedio je i čitao kraj male vatre. Kad je ugledao svoju jadnu zaboravljenu prošlost, Scrooge je sjeo za jedan od stolova, spustio glavu na ruke i zaplakao.
"Siromašni dječak! Volio bih – ali sada je prekasno.”
"Što je bilo?" upita duh.
“Jučer je na mojim vratima bio dječak koji je pjevao božićne pjesme. Žao mi je što mu nisam ništa dao, to je sve.” Duh se nasmiješio i podigao ruku govoreći: "Da vidimo još jedan prošli Božić!"

Učionica je postala mračnija i prljavija. Tu je opet bio mladi Scrooge, malo stariji i veći nego prije. Ovaj put nije čitao, već je hodao gore-dolje, izgledajući vrlo nesretno. Vrata su se otvorila i dotrčala je djevojčica, mnogo mlađa od njega. Stavivši mu ruke oko vrata, rekla mu je s ljubavlju: "Došla sam te odvesti kući, dragi brate!" Otac je puno ljubazniji nego što je bio! Neki dan sam ga pitala možeš li doći kući, a on je rekao da! I provest ćemo Božić zajedno, i da se bolje provedemo!” Bila je nasmijano oduševljena kad ga je počela vući prema vratima. Izašli su sretni zajedno, ruku pod ruku. “Kakvo je toplo srce imala!” rekao je duh.

"U pravu si", rekao je Scrooge. "Slažem se s tobom, duhu!" “Udala se, koliko sam shvatio,” nastavio je duh, “i imala djecu, mislim, prije nego što je umrla.”
"Jedno dijete", odgovorio je Scrooge.
"Istina", rekao je duh. "Tvoj nećak!"
Scrooge nije odmah odgovorio. "Da", rekao je naposljetku.
Sada je škola nestala, a oni su bili usred užurbanog grada, sa sjenovitim gomilama i kolima posvuda oko njih. Evo, ponovno je bilo božićno vrijeme, ali bila je večer, au trgovinama i na ulicama gorjela su svjetla.

Duh se zaustavio na vratima ureda. "Poznaješ li ovo mjesto, Scrooge?" upitao.
"To znam!" povikao je Scrooge. "Pa ja sam ovdje bio službenik!"
Ušli su i kad su ugledali krupnog, lijepog starog gospodina kako sjedi za visokim stolom, Scrooge je uzbuđeno povikao: "Zaboga, to je stari Fezziwig!" Bog ga blagoslovio! Fezziwig je ponovno živ!"
Stari Fezziwig odloži pero i pogleda na sat. Zakopčavši gumbe kaputa preko debelog trbuha, počeo se smijati dok je dozivao bogatim, dubokim, sretnim glasom: “Ebenezer! Kurac! Sedam sati! Nema više posla večeras! Badnjak je, zapamtite!"

Mladi Scrooge požuri unutra, s još jednim službenikom. “To je Dick Wilkins!” rekao je Scrooge tiho duhu. “Uvijek sam mu se sviđala. Bože moj! Jadni Dick!”
Dvoje mladih službenika zajedno su pospremili sve olovke i papire i, slijedeći Fezziwigove naredbe, maknuli sav namještaj sa sredine sobe. Ušao je guslač. Ušla je gospođa Fezziwig, debela i nasmijana. Ušle su tri Fezziwigove kćeri, slatke i lijepe. Ušla su šestorica mladića koji su bili zaljubljeni u njih. Ušla je kuharica sa svojim mladićem, mljekarom. Ušao je dječak iz susjedne kuće, s djevojkom iz kuće preko puta. Ušli su, neki tiho, neki bučno, ali svi sretni jer je bio Badnjak. Guslač je zasvirao i svi su zaplesali, dvadeset parova u isto vrijeme, u krug, u sredinu, pa opet gore. Kad su svi bili umorni, stari Fezziwig je povikao: “Bravo! Sad nešto pojedi i popij!“ Na dugom stolu kraj vrata bilo je kolača i vrućeg mesa i kruha i hladnog mesa i voća i svih vrsta pića. I nakon što su pojeli, opet su zaplesali.

Kad je sat otkucao jedanaest, ples je završio. Gospodin i gospođa Fezziwig stajali su pokraj vrata, rukovali se sa svakom osobom dok je on ili ona izlazio i željeli mu ili njoj sretan Božić.
Za to vrijeme Scrooge nije razmišljao ni o čemu osim o onome što mu se događalo pred očima. Svega se toga sjećao i s najvećim užitkom uživao. Ali kad je ples došao kraju, shvatio je da ga duh gleda. Svjetlo na glavi duha gorjelo je vrlo jasno.

"Čini se da je dovoljno lako zabaviti ove djetinjaste ljude", reče duh. “Fezziwig nije učinio ništa posebno, zar ne? Uostalom, potrošio je samo nekoliko funti, na hranu i piće i plaćanje guslaču.”
"Nije pitanje novca", toplo je odgovorio Scrooge. Govorio je kao mladić kakav je bio, a ne kao starac kakav je sada. “Ne, duhu, vidiš, naš nas poslodavac može usrećiti ili rastužiti. Njegove riječi, njegov izgled, sve te stvari su tako važne! Sreća koju on pruža jednako je vrijedna kao i novac!”

Odjednom je prestao govoriti kad je osjetio kako ga duh pomno promatra.
"Što je bilo?" upita duh.
"Ovaj - ništa", rekao je Scrooge. "Samo to - volio bih sada moći reći riječ ili dvije svom službeniku."
Sada se Scrooge ponovno mogao vidjeti. Sada je bio stariji i bilo je jasno da je počeo pokazivati ​​nezdravo zanimanje za novac. Oči su mu bile nemirne, a usta tanka i zlobna. Nije bio sam, već je sjedio pored ljupke mlade djevojke. Svjetlo koje je jarko sjalo iz duha prošlosti Božića pokazivalo je da plače.

"Znam da ti to nije previše važno", tiho je rekla. “Više ti je stalo do zlata nego do mene. Možda ne bih trebao biti tužan. Novac će ti pružiti sreću koju sam ti ja želio dati.”
"Ali nisam se promijenio prema tebi, zar ne?"
"Promijenio si se. Obećali smo da ćemo se vjenčati davno, kad smo oboje bili siromašni, i sretni što smo siromašni. Ja sam ostao isti, ali vi sada imate drugačije nade i snove. Voljela sam čovjeka kakav si bio, ali znam da se više ne želiš udati za mene. Došao sam ti reći da si slobodan. Budite sretni u životu koji ste odabrali!” I ostavila ga je.
"Duh!" povikao je Scrooge. "Ne pokazuj mi više!" Odvedi me kući! Ovo je previše bolno!”
“Jedna sjena više!” rekao je duh.
"Ne više!" povikao je Scrooge. "Ne želim više vidjeti!" Ali duh mu je držao ruke i nije mogao pobjeći.

Sada su bili na drugom mjestu, u sobi koja nije bila velika, ali udobna. U blizini vatre sjedila je lijepa mlada djevojka. Scrooge je mislio da je ona djevojka koju je upravo vidio, sve dok je nije ugledao, sada zgodnu udatu damu, kako sjedi nasuprot svojoj kćeri. Soba je bila puna djece, i buke, i vike, i smijeha. Upravo tada vrata su se otvorila i otac je ušao, noseći veliku hrpu božićnih darova. Buka je postala dvostruko glasnija, dok su djeca s oduševljenjem primala svoje darove i sa zahvalnošću poljubila svog oca. Naposljetku, mlađi su otišli gore u krevet, a Scrooge je tužnije nego ikad gledao kako otac sjedi sa svojom voljenom kćeri i njezinom majkom pokraj vatre.

“Belle,” rekao je muž, okrećući se ženi sa smiješkom, “poslijepodne sam vidio tvog starog prijatelja. Pogodi tko? gospodine Scrooge! Sjedio je sam u svom uredu. Njegov partner umire, a mislim da nema drugih prijatelja.”
"Duh!" rekao je Scrooge slomljenim glasom. “Vodi me s ovog mjesta.”
"Ovo su sjene stvari koje su se dogodile u prošlosti", rekao je duh. “Odabrao si život koji ti je draži, pa zašto sad plakati?”

“Ne mogu više gledati! Previše je grozno! Ostavi me na miru, duhu!” A Scrooge, primijetivši da sablasna svjetlost gori visoko i jarko, iznenada je uzeo aparat za gašenje požara i snažno ga gurnuo duhu na glavu. Ali iako je prekrivalo duhovu glavu i tijelo, Scrooge nije mogao sakriti svjetlo, koje je nastavilo snažno sjati odozdo.
Sada se Scrooge ponovno našao u svojoj spavaćoj sobi. Osjećajući se vrlo umornim, popeo se u krevet i smjesta pao u dubok, težak san.

3 Drugi od tri duha

Kad se Scrooge probudio, odmah je shvatio da će crkveni sat otkucati jedan. Bio je siguran da će ga drugi duh uskoro posjetiti. Ovaj put je želio biti spreman, pa je sam odmaknuo sve zavjese oko svog kreveta i ležao tamo, čekajući. U jedan sat, umjesto duha, jaka svjetlost obasjala je Scroogeov krevet. Osjećao se jako prestrašeno. Nakon nekoliko minuta pomislio je da možda svjetlo dolazi iz susjedne sobe, pa je ustao i otišao do vrata. Kada ga je dotaknuo, čudan glas ga je pozvao po imenu i zamolio ga da uđe. Nije poslušao.

Iako ju je prepoznao kao svoju sobu, sada je izgledala sasvim drugačije. Zidovi su bili prekriveni svijetlozelenim lišćem, au kaminu je gorjela dobra vatra. Na podu su bile velike hrpe najbolje božićne hrane – prekrasni bogati tamni kolači, topli mekani kruh, šarene jabuke i naranče, tanjuri žutog maslaca, kuhani pilići, bombonijere i slatkiši sa šećerom. Pokraj svega toga sjedio je veliki, nasmijani duh, koji je veselo dozivao Scroogea: “Uđi! Uđi, čovječe! Ja sam duh božićnog poklona! Pogledaj me!"

Od prvog posjeta duha, Scrooge više nije bio siguran u sebe. Dakle, iako su oči duha bile bistre i ljubazne, Scrooge se bojao pogledati ravno u njegovo lice. No mogao je vidjeti da mu je tijelo odjeveno u dugi zeleni ogrtač, da mu je duga smeđa kosa slobodno padala niz leđa, a da mu je lice imalo topao i prijateljski osmijeh. Svjetlo je sjalo iz baklje koju je držao u snažnoj desnici.
"Duše", rekao je Scrooge tiho, "odvedi me kamo želiš." Sinoć sam naučio lekciju koja sada djeluje. Ako me imaš nešto naučiti večeras, dopusti mi da naučim od tebe.”
"Dodirni moj ogrtač!" rekao je duh, a Scrooge ga je poslušao.

Hrana, soba, vatra - sve je nestalo, a oni su stajali vani na hladnim, snježnim ulicama u božićno jutro. Iako je nebo bilo sivo, a ulice prljave, ljudi su izgledali iznenađujuće veselo, dok su žurili u pekare sa svojim božićnim večerama, spremni za kuhanje. Činilo se da je duh posebno zainteresiran za siromašne ljude. Stajao je sa Scroogeom na vratima pekare i držao svoju svjetiljku nad večerama koje su nosile pokraj njega. Ponekad, kada bi vidio da se ljudi guraju ili ljute, podigao bi svoju baklju iznad njihovih glava, a oni bi odmah postali ljubazniji ili bi se prestali svađati, "jer je Božić", govorili su jedni drugima.

"Što radi tvoja baklja, duhu?" upita Scrooge.
"To daje poseban okus ljudskim večerama na ovaj dan", odgovori duh.
"Zašto ga najviše koristite na siromašnim ljudima?" rekao je Scrooge.
“Zato što je to najpotrebnije siromašnima”, bio je odgovor.
Nastavili su kroz London i došli do male kuće u kojoj je živio Scroogeov službenik. Ovdje se duh nasmiješio i podigao svoju baklju visoko iznad vrata. Unutra su supruga Boba Cratchita i druga kći, Belinda, u svojim svakodnevnim haljinama, ali izgledajući čisto i lijepo, stavljale tanjure na stol za svoju božićnu večeru. Bobov sin Peter pomagao je kuhati krumpire, a dva manja Cratchita, dječak i djevojčica, uzbuđeno su trčkarala okolo. Baš u tom trenutku najstarija kći, Martha, stigla je kući s posla.

“Evo Marte, majko!” radosno su povikala dva mlada Cratchita. "Večeraćemo stvarno veliku piletinu, Martha!" Zapravo je to bilo samo malo pile, ali se uzbuđenoj djeci činilo veliko.
“Draga moja, kako kasniš!” rekla je gospođa Cratchit, ljubeći svoju kćer nekoliko puta.
“Bili smo tako zaposleni jučer, majko!” odgovori djevojka. "Zato nismo završili do jutros!"
"Dobro! Nema veze, sad kad ste ovdje. Bog te blagoslovio! Sjedni kraj vatre, draga moja!”
"Ne ne! Otac dolazi!" povikaše dva mlada Cratchita. "Sakrij se, Martha, sakrij se!"

Tako se Martha sakrila, a ušao je Bob u svom tankom kaputu i dugom bijelom šalu, sa svojim sinom Tiny Timom u naručju. Jadni Tiny Tim! Nije hodao otkako se rodio, i iako je mogao vući sebe i svoje tanke nožice uz pomoć drvene štake, nije bio dovoljno jak da sam putuje daleko.
"Zašto, gdje je Marta?" povikao je Bob, osvrćući se.
"Ne dolazim", rekla je gospođa Cratchit.
"Ne dolazi!" ponovi Bob, a njegov veseli osmijeh nestane. “Ne dolazim na Božić!”

Ali Martha nije voljela zabrinjavati svog oca ni na trenutak, pa je istrčala iza vrata i poljubila ga, dok su dva mlada Cratchita pokazala Tiny Timu piletinu, sada spremnu za jelo.
Scrooge i duh gledali su kako obitelj sjeda za stol. Bio je to dovoljno siromašan obrok, ali njima se činio prekrasnim i pojeli su ga svaki komadić.
"To je najbolja piletina koju sam ikada probao", rekao je Bob, smiješeći se svojoj obitelji, koja se, punih usta, svi složila.

A onda, najuzbudljiviji trenutak dana! Belinda je ispred svake osobe stavila čisti tanjur i svi su se okrenuli da pogledaju gospođu Cratchit kad je ušla iz kuhinje. Lice joj je bilo vruće od jutarnjeg posla, ali se sretno smiješila dok je unosila - božićni puding, u njegovom malom krugu plave vatre!
Oh, bio je to divan puding! Svi su bili oduševljeni time.
“To je tvoj najveći uspjeh u svim godinama koliko smo u braku, draga!” rekao je Bob.
“Pa, pitala sam se koliko voća da stavim u njega,” rekla je njegova žena, “ali, da, dobar je!” I smijala se baš kao mlada djevojka.

Nitko nije rekao da je to vrlo mali puding za veliku obitelj. Nitko to nije ni pomislio. Nijedan Cratchit nikada nije rekao ili pomislio takve stvari.
Na kraju, kad su završili s obrokom, djeca su pospremila stol i oprala tanjure. Zatim su svi sjeli oko vatre, jedući jabuke i naranče. Bila je tu velika zdjela voća i šećera i tople vode i nešto malo jače, ali samo je troje ljudi moglo piti u isto vrijeme, jer je obitelj posjedovala samo dvije čaše i šalicu. Ali to nije nimalo zabrinulo Cratchite. Sada je Bob podigao svoju čašu i rekao: "Sretan Božić svima nama, dragi moji!" Bog nas blagoslovi!"

Obitelj je ponovila njegovu želju, a Tiny Tim je na kraju rekao: "Bog nas blagoslovio svakoga!" Sjedio je vrlo blizu svog oca, na maloj stolici. Bob je držao sinovu tanku ruku u svojoj. Dječak je imao posebno mjesto u očevom srcu.
"Duše," rekao je Scrooge, sa zanimanjem koje nikada prije nije osjetio, "reci mi hoće li Tiny Tim preživjeti."
“U budućnosti vidim praznu stolicu pored vatre, sa štakom pokraj nje. Ako se te sjene ne promijene, dijete će umrijeti.”
"Ne ne!" rekao je Scrooge. “O ne, dobri dušo! Reci da će živjeti!”
“Ako mu se život uskoro ne promijeni, umrijet će prije sljedećeg Božića. Što to ima veze? Na svijetu ima previše ljudi, pa je dobro ako neki od njih umru.”

Scrooge je bio posramljen i tužan kad je čuo vlastite riječi koje je izgovorio duh. Ali podigao je glavu kad je čuo svoje ime.
"Gospodine Scrooge!" rekao je Bob. "Pijmo za gospodina Scroogea, čijim je novcem plaćen ovaj obrok!"
“Njegov novac!” rekla je gospođa Cratchit ljutito. “Što možemo kupiti s njegovih petnaest šilinga tjedno? Zašto bismo trebali piti u zdravlje mrskog, tvrdog, bezosjećajnog, opakog starca poput Scroogea?”
"Draga moja", nježno je rekao Bob, "zapamti da je Božić."
“Pa, Bobe, pit ću u njegovo zdravlje samo zbog tebe i zato što je Božić. Dug život gospodinu Scroogeu! Sretan mu Božić i sretna nova godina! Bit će vrlo veseo i vrlo sretan, sigurna sam!”

Kad su djeca čula Scroogeovo ime, tamna sjena prekrila je njihovu sreću na neko vrijeme, bili su tihi i pomalo tužni. Ali pet minuta kasnije razgovarali su, smijali se i pričali priče, deset puta veselije nego prije. Nisu bili zgodna ili dobro odjevena obitelj, ali su bili sretni i zahvalni i voljeli su se. Dok su nestajali u svjetlu baklje duha, Scrooge nije mogao odvojiti pogled od njih, osobito od Tiny Tima.

U to se vrijeme već smračilo i padao je jak snijeg. Duh je odveo Scroogea u mnoge kuće, gdje su vatre veselo gorjele, hrana se kuhala, a ljudi su radosno dočekivali svoje prijatelje i obitelji u svojim domovima. Duh je bio oduševljen gledajući svo to uzbuđenje i pobrinuo se da podigne svoju baklju nad svakom siromašnom obitelji, kako bi im pružio više zabave, bolju hranu i veću sreću.
Zatim je duh odveo Scroogea iz užurbane prijestolnice, na divlje, usamljeno mjesto u zemlji, gdje nije raslo drveće. Ovdje su posjetili malu kamenu kuću, daleko od bilo kojeg grada ili sela, gdje su starac i žena pjevali božićne pjesme, sa svojom djecom i unucima. Duh se ovdje nije dugo zadržao, već je rekao Scroogeu da ponovno primi svoju halju.

"Gdje idemo? Ne u zraku, sigurno!” A Scrooge, užasno uplašen, spusti pogled dok su letjeli iznad kopna, a potom i iznad mora. Bilo je olujno, vjetrovito vrijeme, a valovi su snažno udarali o njih. Duh je odveo Scroogea do svjetionika izgrađenog na usamljenoj stijeni, nekoliko milja od kopna. Na vrhu je gorjelo svjetlo, kako bi upozorilo mornare da se drže dalje od opasnih stijena. Dva čovjeka živjela su ovdje na ovom hladnom, neprijateljskom mjestu, daleko od svojih obitelji, ali duh se nasmiješio vidjevši kako se rukuju, žele jedan drugome sretan Božić i zajedno pjevaju pjesmu ispred svoje vatre.

Opet su duh i Scrooge odletjeli dalje i zajedno su se spustili na brod usred mora. Ovdje je svaki čovjek, iako daleko od kuće, imao lijepu riječ za svog prijatelja ili toplo mislio na svoju obitelj, jer bio je Božić.
Bilo je veliko iznenađenje za Scroogea, dok je slušao šum vjetra i valova, čuti sretan smijeh. Prepoznao je da pripada njegovom nećaku i našao se, s nasmijanim duhom pokraj sebe, u svijetloj, toploj dnevnoj sobi svog nećaka.
Kad se Scroogeov nećak nasmijao, svi koji su bili s njim također su se htjeli nasmijati. Imao je takav smijeh. A u tom trenutku njegova vrlo lijepa žena i nekoliko njegovih prijatelja smijali su se s njim.

“Rekao je da je Božić laž! Ha ha ha!” povikao je Scroogeov nećak.
"To je jako loše od njega, Frede!" rekla je njegova žena.
"On je čudan starac", rekao je Scroogeov nećak, "ali žao mi ga je." Njegov novac mu nije od koristi, vidite. Nije nimalo sretan niti mu je ugodno, iako je bogat. Tužno je pomisliti na njega kako sjedi sam u svojoj hladnoj sobi. I zato ću ga pozivati ​​svaki Božić. Može biti ogorčen i jadan ako želi, ali nastavit ću ga pozivati ​​i možda će jednog dana bolje razmisliti o Božiću!”

Nakon čaja, veselo je malo društvo pjevalo pjesme i sviralo. Scrooge je prepoznao pjesmu koju je pjevala njegova mala sestra i tužno se prisjetio što mu je pokazao duh prošlosti Božića. Kasnije su prijatelji igrali igre pogađanja, a Scrooge im se rado pridružio. Nitko osim duha nije ga mogao čuti, ali često je pogađao pravi odgovor.
"Sada je vrijeme da krenemo", reče duh, smiješeći se starčevom djetinjastom uzbuđenju.
"Ne, duhu, molim te, pusti me da ostanem još malo." Gle, igraju novu igru!”

Bila je to igra pod nazivom Da i ne, u kojoj je Scroogeov nećak morao smisliti nešto, a ostali su morali postavljati pitanja kako bi otkrili što je to. Jedini mogući odgovori bili su Da ili Ne. Scrooge je čuo da Fred misli na živu životinju, divlju životinju, ponekad ljutu životinju, koja živi u Londonu i hoda ulicama. Svaki put kad bi odgovorio na pitanje, Fred se nije mogao zaustaviti od smijeha. Napokon se i tamna, lijepa sestra njegove žene počela smijati.
“Znam što je, Frede! Znam!" povikala je. "To je tvoj ujak Scro-o-o-o-oge!"

Svi su se smijali dok nisu zaplakali. Kakva divna igra! Kakva Fredova pametna ideja! Ali napokon je Fred obrisao oči i rekao: "Bili smo vrlo veseli zbog njega, pa mislim da bismo trebali piti u njegovo zdravlje." Za ujaka Scroogea! Starom čestit Božić i sretna nova godina! ujače Scrooge!"
"Ujaku Scroogeu!" - povikaše svi veselo podižući čaše.
Ujak Scrooge htio im je zahvaliti, ali ga je duh požurio. Duh se sada činio puno starijim: smeđa mu je kosa postala sijeda.
"Zar su životi duhova tako kratki?" upita Scrooge.
“Moj život na ovom svijetu završava noćas u ponoć. Slušati! Sada je četvrt do ponoći!"

Crkveni je sat otkucavao tri četvrtine.
“Oprosti što pitam, dušo,” rekao je Scrooge, “ali koje su to čudne stvari blizu tvog stopala?”
“O čovječe, pogledaj ovamo!” tužno reče duh i ispod svoje halje izvadi dva sablasna lika, dječaka i djevojčicu. Bili su mršavi i loše odjeveni, hladnih, opakih očiju i suhe, žute kože, a na licima im se vidjela samo zastrašujuća i ubojita mržnja. Scrooge nikada nije vidio nešto tako strašno ili tužno.

"Ova jadna djeca su Čovjekova", reče duh. “Dječak je zločinac. Djevojka je potrebna. Oni će uništiti čovjeka ako se ništa ne poduzme u vezi s njima.”
"Zar im nitko ne može pomoći?" povikao je Scrooge.
"Zar nema zatvora?" rekao je duh, okrećući se posljednji put protiv Scroogea svojim riječima. "Zar nema radnih domova?"
Sat je otkucao dvanaest. Scrooge je pogledao, ali više nije mogao vidjeti duha ni djecu. Opet je bio sam.

4 Posljednji od duhova

“Treći duh doći će u ponoć.” Scrooge se iznenada sjetio riječi duha Jacoba Marleya i, podigavši ​​oči, ugledao duha, sav u crnom, kako polako dolazi prema njemu. Bio je to visok, tih lik, odjeven u dugu crnu halju koja mu je skrivala glavu i tijelo. Kad mu se približio, zaustavio se i jednom rukom pokazao naprijed. Scrooge se više bojao ovog duha nego ostalih i glas mu je drhtao dok je pitao: "Jeste li vi duh Božića koji tek dolazi?" Duh nije progovorio niti se pomaknuo, ali je ipak pokazao naprijed.
"Hoćeš li mi pokazati sjene stvari koje se još nisu dogodile, ali će se dogoditi u budućnosti?" upita Scrooge.

Odgovora nije bilo.
“Duh budućnosti!” nastavi on. “Jako me plašiš, ali mislim da mi možeš pomoći da promijenim svoj život. Bit ću vam jako zahvalan ako mi pokažete budućnost. Zar nećeš razgovarati sa mnom?"
Opet nema odgovora.
"Pa, pokaži mi put, duhu!" rekao je konačno Scrooge.
“Noć prolazi, a vrijeme mi je dragocjeno, znam.”
Duh se udaljio, a Scrooge ga je slijedio u njegovoj sjeni. Odjednom su se našli u srcu glavnog grada, među biznismenima i lihvarima. Duh je pokazao na jednu malu skupinu muškaraca, pa je Scrooge prišao bliže poslušati njihov razgovor.

"Ne, ne znam puno o tome", rekao je jedan debeli čovjek. "Samo znam da je mrtav."
"Kada je preminuo?" upita drugi muškarac.
"Sinoć, mislim."
"Zašto, što je bilo s njim?" upita treći.
"Nemam pojma", odgovorio je debeli čovjek, doimajući se dosadno. "Koga briga?"
"Što je učinio sa svojim novcem?" upitao je gospodin crvenog lica.
"Nisam čuo", rekao je debeli čovjek. "Nije mi to prepustio, to je sve što znam."

Svi su se smijali ovome. Scrooge je poznavao muškarce i pogledao je prema duhu, nadajući se da će objasniti što je razgovor značio. Ali duh je nastavio dalje, pokazujući na još dvojicu muškaraca. Scrooge je ponovno slušao. Dobro je poznavao te ljude. Bili su bogati i važni i često je poslovao s njima.
"Kako si?" rekao je jedan.
"Kako si?" odgovorio je drugi.
"Dobro!" rekao je prvi. "Starac je napokon umro, zar ne?"
“Tako su mi rekli”, odgovorio je drugi. "Hladno, zar ne?"
"Nije mi ostavio svoj novac", rekao je debeli čovjek.
“Lijepo i hladno za Božić. Dobro jutro!"

Ni riječi više. To je bio kraj njihovog susreta.
Scrooge se pitao zašto duh želi da on čuje te razgovore. Što bi mogle značiti? Mrtvac nije mogao biti njegov partner Jakov, jer je već bio mrtav. Scrooge je pažljivo promatrao, pokušavajući razumjeti. Osvrnuo se tražeći vlastitu sjenu, ali nigdje se nije mogao vidjeti. “Možda to i nije iznenađujuće,” pomislio je, “jer ako promijenim svoj život, a to planiram učiniti, u budućnosti više neću biti ista osoba!” Upravo tada je primijetio duha, koji je mirno i mračno stajao pokraj njega, s rukom koja je upirala. Osjetio je kako nevidljive oči nepomično zure u njega iza crne halje. Scroogeovo se tijelo treslo i osjetio je hladnoću.

Napustili su užurbane urede i banke i otišli u drugi dio glavnog grada, gdje Scrooge nikada prije nije bio.
Ulice su bile uske i prljave, kuće jadno siromašne, ljudi neoprani i poluodjeveni. Niže u jednoj ulici bila je mala trgovina u kojoj je sjedio starac čekajući mušterije. Njegov posao bio je kupovati stari namještaj ili odjeću i ponovno ih prodavati najsiromašnijima u Londonu. Dok su Scrooge i duh promatrali, tri su žene u isto vrijeme stigle na vrata dućana, svaka noseći veliki smotuljak. Izgledali su vrlo iznenađeni i pomalo posramljeni što se vide. Odjednom su se svi počeli smijati.
"Dame, niste mogle pronaći bolje mjesto za sastanak", rekao je Joe, starac, ustajući. "Sada uđi unutra i pokaži mi što imaš za prodati."

Unutra je prva žena stavila svoj smotuljak na stol i rekla: "Baš me briga ako svi znaju odakle ovo dolazi!" Svi se moramo brinuti za sebe! Uvijek je to činio! ”
"Tako je", složila se druga žena.
"Vrlo točno", složio se treći.
“Trebaju li ove stvari mrtvom čovjeku?” nastavila je prva žena. “A zašto je bio tako zao dok je bio živ? Svi smo radili za njega, zar ne? Očistio mu kuću, oprao odjeću, skuhao juhu? I što smo dobili? Tri šilinga tjedno! Nije iznenađenje da je umro sam, bez prijatelja oko sebe!”
"Nikad nisi rekao istinitiju riječ", rekao je drugi.

“Bio je loš čovjek, svi to znamo”, rekao je treći.
"Što imamo ovdje?" rekao je stari Joe otvarajući ženske zamotuljke. "Gumbi, olovke, čizme, srebrne žlice, izvrsne zavjese za krevet, deke i - vrlo dobra košulja", dodao je, opipavajući fini pamuk.
"Da, bilo mu je najbolje", rekla je prva žena. “Stavili su mu ga nakon što je umro. Ali ne treba mu sad kad je mrtav! I deke i zavjese za krevet! Ni oni mu ne trebaju!”
“Skinuo si košulju s mrtvog tijela, i deke i zavjese s njegovog kreveta, dok je on tamo ležao!” Dobro Dobro!" rekao je Joe odmahujući glavom. "Evo tvog novca." I izbrojao je ženama nekoliko šilinga u ruke.
"Ha ha ha!" nasmijala se prva žena. “Sve je plašio dok je bio živ, a mi smo zaradili na njemu sad kad je mrtav!” Ha ha ha!”

Scrooge je u isto vrijeme osjetio mučninu i ljutnju. “Duše,” rekao je, “sad vidim. Ja bih mogao biti taj nesretan čovjek. Zaboga, što je ovo?"
Joe i žene su nestali, a Scrooge je stajao u mračnoj sobi. Nasuprot njemu bio je krevet, bez pokrivača i zavjesa. Svjetlost je obasjavala odozgo, na tijelo mrtvog čovjeka, prekrivenog plahtom.
“Kako je tužno,” pomisli Scrooge, “umrijeti bez prijatelja ili obitelji u blizini!” Ležati u praznoj sobi, bez svijeća i cvijeća, i bez odjeće! Da zna da ga nitko ne voli, jer on u životu nije volio nikoga! Novac ne može kupiti sretan život, niti mirnu smrt!” Pogledao je duha čija je ruka pokazivala na čovjekovu pokrivenu glavu. Bilo bi lako podići plahtu i vidjeti tko je taj čovjek. Ali iz nekog razloga Scrooge to nije mogao učiniti.
"Duše", rekao je, "ovo je užasno mjesto." Idemo!"

I dalje je nepomični prst duha bio uperen u čovjekovu glavu.
“Razumijem te, ali ne mogu ga gledati, duhu, ne mogu!” rekao je Scrooge divlje. "Ako postoji netko u ovom gradu tko nešto osjeća zbog smrti ovog čovjeka, pokaži mi tu osobu, duhu, molim te!"

Na trenutak je duh podigao svoju tamnu haljinu poput krila i pokazao Scroogeu sobu u kojoj su sjedili majka i njezina djeca. Mlada žena je neprestano gledala na sat, a kada je stigao njen muž, požurila mu je u susret.
"Što - koje su vijesti?" - upitala ga je zabrinuto. "Je li dobro... ili... ili loše?"
"Još uvijek ima nade, Caroline", odgovorio je.
“Kako može biti nade? Ako taj tvrdi, zločesti starac želi da sada vratimo novac, poslat će nas u zatvor! Nemamo dovoljno da mu platimo!"

"Mrtav je, Caroline", odgovorio je njezin muž.
“Hvala Bogu na tome!” - poviče mlada žena od srca. Sljedećeg je trenutka shvatila što je rekla. “Oh, nisam to mislio. Žao mi je ako netko umre.”
“Možda će nam osoba koja naslijedi njegov posao dati više vremena da vratimo novac. A do tada ćemo imati novac. Večeras možemo dobro spavati, Caroline!”
"Dakle, dušo", rekao je Scrooge slomljenim glasom, "možeš mi pokazati samo sreću zbog smrti ovog čovjeka." To me plaši, duhu. Pokaži mi, molim te, da smrt može biti tuga.”

Duh ga je tiho poveo ulicama, do kuće jadnog Boba Cratchita. Činilo se da je soba neobično tiha.
Majka i njezine kćeri zajedno su izrađivale malu bijelu pamučnu košulju, dok su obično bučni mladi Cratchiti šutke sjedili u kutu, a Peter je čitao knjigu. Gospođa Cratchit odloži svoj rad na stol i pokrije lice rukom.
"Boja mi šteti očima", rekla je. "Boja? Ah, jadni Tiny Tim!"
"Sada su malo bolje", nastavila je. “Teško je raditi uz svijeće. I ne želim pokazati crvene oči tvom ocu kad dođe kući.”
“Malo kasni,” rekao je Peter, “ali mislim da je ovih dana sporije hodao, majko.”

Ponovno su bili vrlo tihi. Naposljetku je hrabro rekla: "Znala sam ga kako hoda s - s Tiny Timom u rukama, doista vrlo brzo."
"I ja sam", povikao je Peter. "Često!"
“Ali bio je vrlo lagan za nošenje, a tvoj ga je otac toliko volio!” A evo ti i oca na vratima! Brzo je ustala da poljubi Boba kad je ušao. Izgledao je umorno i mršavo i trebao mu je dugi šal, jadni čovjek! Martha mu je skinula čizme i šal, a Belinda mu je donijela čaj, a mali Cratchiti sjeli su blizu njega. Bio je vrlo veseo sa svima njima, a razveselio ga je i košuljica koju su izrađivale njegova žena i kćeri.

"Bit će spreman mnogo prije nedjelje, zar ne?" On je rekao.
"Nedjelja! Bio si tamo danas, Bobe?" upitala je njegova žena.
"Da draga. Voljeli biste to vidjeti. To je prekrasno zeleno mjesto. Ali viđat ćete to često. Obećao sam mu da ćemo tamo ići svake nedjelje. Moje malo, malo dijete!” povikao je Bob, skrivajući lice rukama. Jako je volio dječaka.

Popeo se na kat u tihu spavaću sobu, gdje je ležalo dijete. Jadni Bob sjeo je pokraj njega, a kad se osjetio mirnijim, poljubio je malo lice i ponovno sišao dolje, gotovo sretan.
“Dragi moji,” rekao je svojoj djeci, “jednog od ovih dana neki od vas će se oženiti i otići od kuće. Za nekoliko godina možda ćete svi vi. Ali siguran sam da nitko od nas nikada neće zaboraviti Tiny Tima, zar ne?”
“Nikad, oče!” svi su plakali.

“I znam,” rekao je Bob, “da kad se sjetimo koliko je bio strpljiv i nježan, iako je bio samo malo dijete, nećemo se svađati među sobom.” Pamtit ćemo jadnog Tiny Tima i voljet ćemo se!"
“Hoćemo, oče!” opet su svi zaplakali.
“Jako sam sretan,” rekao je Bob. "Jako sam sretan!" Gospođa Cratchit ga je poljubila, njegove kćeri su ga poljubile, dvoje mladih Cratchit ga je poljubilo, a on i Peter su se rukovali. Tiny Tim, tvoja dobrota i dalje živi u tvojoj obitelji!
"Duše," rekao je Scrooge, "znam da ćeš me uskoro ostaviti." Reci mi tko je bio onaj mrtvac na krevetu!”

Nikakav odgovor nije došao u riječima, ali duh Božića koji tek dolazi ponovno je poveo Scroogea ulicama Londona.
"Čekaj trenutak", rekao je Scrooge. “Prolazimo pokraj mog ureda. Da vidim kako ću izgledati u budućnosti!”
Duh je stao. Ruka mu je bila okrenuta od ureda. Ali Scrooge je požurio do prozora i pogledao. To je još uvijek bio ured, ali ne njegov. Namještaj nije bio isti, a lik u stolici nije bio on sam. Duh je nastavio pokazivati ​​naprijed, a Scrooge ga je slijedio. Stigli su do crkve i ušli u crkveno dvorište. Ovdje, među neuređenim grobovima i nepokošenom travom, ležao je jadnik čije će ime Scrooge uskoro saznati. Bilo je to usamljeno mjesto, najprikladnije za tako nevoljenog čovjeka.

Duh je stajao i pokazao dolje na jedan od grobova. Scrooge se čudno bojao.
“Prije nego što bolje pogledam taj nadgrobni spomenik,” rekao je, “odgovori mi na jedno pitanje. Jesu li to sjene stvari koje će biti ili su samo sjene stvari koje bi mogle biti?”
Bez odgovora, duh je tiho pokazao dolje na grob. Scrooge je polako krenuo prema njemu i prateći prst, pročitao na kamenu svoje ime, EBENEZER SCROOGE.
"Jesam li ja onaj čovjek koji je ležao na krevetu?" plakao je.
Duh je pokazivao s groba na njega, pa opet natrag. “Ne, duhu! Oh, ne, ne!"

Prst je još bio tamo.
Scrooge je pao na tlo pred duhom, držeći njegovu dugu tamnu halju. "Duh! Slušati! Ja sam promijenjen čovjek! Naučio sam lekciju od vaših duhova! Zašto mi pokazati ovaj strašni kraj, ako za mene nema nade!”
Prvi put se činilo da se ruka trese.
“Dobri dušo, reci mi da će se moja budućnost promijeniti ako sada promijenim svoj život!”

Ljubazna se ruka ponovno zatresla.
“Sjećat ću se prošlosti i misliti na budućnost. Bit ću dobar prema drugim ljudima. Čuvat ću Božić u svom srcu, i trudit ću se biti ljubazan, i veseo, i veseo, svaki dan. Oh, reci mi da mogu očistiti natpise na ovom kamenu!"
Divlje, uhvatio je sablasnu ruku i zadržao je na trenutak. Ali duh je bio jači od njega i povukao je svoju ruku. Upravo tada Scrooge je primijetio da se nešto čudno događa s duhom. Postajao je sve manji i manji, a odjednom je postao – stup za krevet.

5 Kraj priče

Da! a stup kreveta bio je njegov. Krevet je bio njegov, soba je bila njegova. Najbolje i najsretnije od svega, budućnost je bila njegova, da promijeni svoj život!
"Sjećat ću se prošlosti i mislit ću na budućnost", ponovio je Scrooge dok je skakao iz kreveta. “Bog te blagoslovio, Jacobe Marley! I Bog blagoslovio Božić!”
Od uzbuđenja mu je bilo teško govoriti. Lice mu je još bilo mokro od plača. “Evo mojih zavjesa za krevet!” povikao je oduševljeno. “Nisu ukradeni! I živ sam! To su bile samo sjene stvari koje bi mogle biti! Budućnost će biti drugačija! Znam da hoće!”

Sve to vrijeme ruke su mu bile zauzete, užurbanim oblačenjem odjeće. Stavio je lijevu nogu u desnu cipelu, nije mogao pronaći gumbe na košulji i zaboravio je očetkati kosu.
"Ne znam što radim!" rekao je Scrooge, smijući se i plačući u isto vrijeme. “Sretan Božić svima!” Sretna nova godina cijelom svijetu! Hura! Eno vrata kroz koja je ušao Jacobov duh! Tu je kut gdje je sjedio duh Božićnog poklona! Tamo je prozor gdje sam vidio putujuće duhove! Sve je istina, sve se dogodilo! Ha ha ha!”

Zaista, za čovjeka koji se nije smijao tolike godine, to je bio izvrstan smijeh. Otac dugog niza izvrsnih smijeha!
"Ne znam koji je dan u mjesecu!" rekao je Scrooge. “Ne znam koliko sam dugo s duhovima! ništa ne znam. Baš sam kao beba. Nema veze! Više volim biti beba! Hura!”
Upravo tada je čuo kako crkvena zvona zvone glasnije nego što je ikada prije čuo. Otrčao je do prozora, otvorio ga i pogledao van. Uopće nema magle, jasan, svijetao, hladan dan, zlatna sunčeva svjetlost, plavo nebo, sladak čist zrak, vesela zvona. Oh, divno! Predivno!

"Što je danas?" povikao je dozivajući dječaka na ulici.
"Danas?" odgovori dječak, silno iznenađen. “Zašto, Božić je
"Dakle, nisam propustio!" pomisli Scrooge. "Duhovi su sve učinili u jednoj noći!" Ponovno je dozvao dječaka: "Zdravo, mladiću!" Znaš li mesnu radnju na uglu susjedne ulice?”
"Naravno da želim", odgovorio je dječak.
“Kako inteligentan dječak!” rekao je Scrooge. "Znate li jesu li prodali veliku puricu koja je jučer stajala u izlogu?"
"Što, onaj velik kao ja?" upita dječak.

“Kakav divan dječak!” rekao je Scrooge. “Divno je razgovarati s njim. Da, to je taj!"
"Još je tamo u izlogu", reče dječak.
"Je li?" rekao je Scrooge. "Pa, idi i kupi ga."
"Ne misliš tako!" povikao je dječak.
“Znam, znam. Ozbiljan sam. Idi i kupi ga, i reci čovjeku da ga vrati ovamo. Vrati se s čovjekom i dat ću ti šiling. Vrati se za manje od pet minuta i dat ću ti tri šilinga!”

Dječak je opalio kao metak iz pištolja.
"Poslat ću puricu kod Boba Cratchita!" nasmijao se Scrooge. "Nikad neće saznati tko ga je poslao!" Dvaput je veći od Tiny Tima! Ha ha ha!”
Nastavio se smijati dok je pisao Bobovu adresu, dao je čovjeku s puretinom i platio taksi, jer je purica bila preteška da bi je nosila cijelim putem do Camden Towna.
Sada se završio s odijevanjem i izašao na ulicu, obučen u svoju najbolju odjeću. Grad je bio pun sretnih, zaposlenih ljudi, a Scrooge im se svima smiješio. Tri ili četiri čovjeka veselo su mu rekla: “Dobro jutro, gospodine! I sretan vam Božić!” Scrooge je mislio da su to najbolji zvukovi koje je ikada čuo.

Dok je hodao, iznenada je primijetio jednog od gospode udobnog izgleda koji je došao u njegov ured tražiti novac za siromašne. Scrooge mu je prišao ravno, uhvatio starog gospodina za obje ruke i rekao: "Dragi moj gospodine, kako ste?" Sretan vam Božić, gospodine!” "Gospodine Scrooge?" - upita iznenađeno gospodin.
“Da, to je moje ime. Jako mi je žao zbog onoga što sam vam rekao kada ste me jučer posjetili. Hoćete li, molim vas -” i vrlo tiho je rekao gospodinu na uho.
"O Bože!" povikao je gospodin. "Dragi moj gospodine Scrooge, vi to ozbiljno?"

"Ja sam. Ni šiling manje. Moram vam reći, godinama nisam nikome ništa dao.”
"Dragi moj gospodine!" rekao je gospodin rukujući se s njim. "Ne znam kako da ti zahvalim za -"
"Ne govori ništa, molim te", odgovorio je Scrooge. "Hoćeš li doći sutra da se vidimo oko toga?"
"Hoću!" radosno poviče stari gospodin.
“Hvala vam i Bog vas blagoslovio!” rekao je Scrooge.

Išao je u crkvu, promatrao ljude, davao djeci novac za slatkiše i otkrio da nikad u životu nije bio tako sretan. Poslijepodne je otišao u kuću svog nećaka. Prošao je pokraj vrata nekoliko puta prije nego što je bio dovoljno hrabar da pokuca. Ali napokon je to učinio i odveli su ga u dnevnu sobu, gdje su Fred i njegova lijepa žena čekali svoje prijatelje da stignu na večeru.

“Sad ću ti reći što, prijatelju moj,” rekao je Scrooge, “neću ovo više imati.” I tako," nastavio je, skočio sa stolca i rukovao se s Bobom, "platit ću ti dvostruko više!"
Bobovo lice je pobijeljelo. Na sekundu ili dvije pomislio je da je Scrooge poludio.
“Sretan Božić, Bobe!” rekao je Scrooge i bilo je jasno da to misli. “Sretniji Božić, Bob, nego što sam ti dao već dugo vremena. Dobro ću te platiti i pomoći ti s tvojom obitelji, a o svemu ćemo razgovarati ovog poslijepodneva uz božićno piće, Bobe! Stavi još drva na vatru odjednom, Bobe Cratchite, i neka nam bude ugodno!"

Scrooge je učinio sve što je obećao, i više od toga. Tiny Timu, koji NIJE umro, postao je drugi otac. Postao je dobar prijatelj, poslodavac i čovjek kao bilo tko u Londonu ili u svijetu. Neki su se ljudi smijali vidjevši promjenu na njemu, ali njega nije bilo briga. Njegovo se vlastito srce smijalo u njemu, i to mu je bilo dovoljno.
Nikada više nije razgovarao s duhovima, ali je veselo dočekao Božić i živio sretnim životom. To je ono što svi mi želimo, i zato, kao što je rekao Tiny Tim, "Bog nas blagoslovio, svakoga!"

*ako imate poteškoća i ne možete razumjeti tekst, onda koristite online prevoditelj, jednostavno odaberite tekst i kliknite na gumb "prevedi" koji se pojavi, ali je bolje da ga prvo pokušate sami prevesti!

Charles Dickens

Božićna pjesma

Učitelj Peter i dva sveprisutna mlada Cratchita otišli su po gusku, s kojom su se ubrzo vratili u visokoj povorci.

Nastala je takva gužva da ste mogli pomisliti da je guska najrjeđa od svih ptica; pernata pojava, kojoj je crni labud bio samo po sebi razumljivo (nešto što se podrazumijeva) - a zapravo je bilo nešto vrlo slično u toj kući. Gđa. Cratchit je umak (prijethodno pripremljen u malom loncu) učinio siktavim vrućim; Majstor Peter nevjerojatnom je žestinom gnječio krumpir; Gospođica Belinda zasladila je umak od jabuka; Martha je obrisala prašinu s vrućih ploča; Bob je uzeo Tiny Tima pokraj sebe u maleni kut za stolom; dva mlada Cratchita postavila su stolce za sve, ne zaboravljajući sebe, i postavila stražu na njihove stupove, gurajući im žlice u usta, kako ne bi vrisnuli za gusku prije nego što dođe njihov red da im se pomogne. Na kraju je postavljeno posuđe i izgovorena milost (molitva prije jela). Uslijedila je stanka bez daha, dok je gđa. Cratchit je, polako gledajući duž cijelog noža za rezanje, spreman zariti ga u grudi; ali kad je to učinila, i kad se začuo dugo očekivani mlaz nadjeva, cijelom pločom začuo se jedan žamor oduševljenja, pa je čak i Tiny Tim, uzbuđen zbog dva mlada Cratchita, udarao po stolu drškom svog noža i slabašno je povikao Hura!

Takve guske nikad nije bilo. Bob je rekao da ne vjeruje da je ikad bila kuhana takva guska. Njena mekoća i okus, veličina i jeftinoća bili su predmet općeg divljenja. Ushićena umakom od jabuka i pire krumpirom, bila je to dovoljna večera za sve obitelj; doista, kao što je gospođa Cratchit rekla s velikim oduševljenjem (pregledavajući jedan mali atom kosti na jelu), oni nisu "napokon sve pojeli! Ipak, svima je bilo dosta, a posebno najmlađi Cratchiti, bili su natopljeni kaduljom i lukom do obrva! Ali sada, tanjure mijenja gospođica Belinda, gđa. Cratchit je sam otišao iz sobe - previše nervozan da svjedoči - da bi uzeo puding i donio ga.

Popis riječi

sveprisutan- sveprisutan, sveprisutan

procesija- procesija, povorka

žuriti- metež, taština

potaknuti- proizlaziti iz, rezultat

fenomen- fenomen

sos- umak

unaprijed- unaprijed

siktati- siknuti, siknuti

zgnječiti- mijesiti, pritiskati

krepkost- energija, snaga

zasladiti se- zasladiti, osladiti

u prah- brisati, brisati prašinu

straža- zaštitari

natrpati- stisnuti se, stisnuti se

da- da ne bi, kao da nije

vrištati- kričavo vrisnuti

uspjeti- slijediti, uspjeti

bez daha- bez daha, bez daha

rezbariti- rezati, rezati

uroniti- zabiti, zaroniti

šikljati- brz protok, izbacivanje

punjenje- punjenje

izdati- istjecati

dalje- van, naprijed

šum- šuškanje, mrmljanje

ručka- ručka, ručka

slabašno- slab, prigušen

nježnost- nježnost

okus- okus, miris

jeftinoća- jeftinoća

divljenje- divljenje, oduševljenje

univerzalni- univerzalni, svjetski

izvući se- dodati, dopuniti

dostatan- dostatan, dovoljna količina

anketirati- pažljivo ispitati, provesti anketu

posebno- posebno, posebno

strmiti- uroniti, uroniti

kadulja- kadulja, kadulja

živčani- uzbuđen, nervozan

svjedok- svjedok, očevidac

puding- puding, tepsija

“Božićna pjesma” je omiljena priča o oživljavanju pravih vrijednosti koje je proračunati starac Ebenezer Scrooge izgubio u svojoj potrazi za bogatstvom. Emocionalna iskustva i pritužbe iz djetinjstva prisilili su ga da traži samo dobrobiti u odnosima s ljudima. Ne traži tople, intimne razgovore s vlastitim nećakom, živciraju ga razgovori njegova činovnika o skromnoj obiteljskoj gozbi. Odavno je izgubio priliku da bude sretan, pa su mu brige o obitelji i djeci strane.
U kasne sate svečane večeri, stari škrtac nevoljko pušta svog podređenog da ode s posla i tužan odluta kući da provede još jednu noć u melankoliji i usamljenosti. Ali noć obećava da će biti vrlo fantastična. Tri duha doći će ga posjetiti da mu protresu dušu dubokim emocijama. Svaki susret približit će glavnog lika ishodištu njegovog bivšeg života. Rezultat je povratak izgubljenoj duši osjećaja velikodušnosti, dobrote i istinske, istinske ljudskosti.

Projekt Gutenberg E-knjiga Božićne pjesme, Charlesa Dickensa

Ova je e-knjiga namijenjena bilo kome za korištenje bilo gdje, besplatno i uz
gotovo bez ikakvih ograničenja. Možete ga kopirati, pokloniti ili
ponovno ga upotrijebite pod uvjetima uključene Licence projekta Gutenberg
ovom e-knjigom ili online na www.gutenberg.org

Naslov: Božićna pjesma

Ilustrator: George Alfred Williams

Datum izlaska: 20. rujna 2006
Zadnje ažuriranje: 21. siječnja 2009

Engleski jezik

Producirali Jason Isbell i Online Distributed
Tim za lekturu na http://www.pgdp.net

BOŽIĆNA PJESMA

Autor: CHARLES DICKENS

ILUSTRIRAO GEORGE ALFRED WILLIAMS

New York THE PLATT & PECK CO.

Autorsko pravo, 1905., autor Tvrtka Baker & Taylor

" Bio je Timov krvavi konj cijelim putem od crkve."

UVOD

Kombinirane osobine realista i idealista koje je Dickens posjedovao u značajnoj mjeri, zajedno s njegovim prirodno veselim stavom prema životu općenito, čini se da su mu pružile izvanredan osjećaj sreće uoči Božića, iako su privilegije i teškoće njegova djetinjstva mogle imati dopustio mu je samo malo stvarnog iskustva s ovim danom dana.

Dickens je dao svoj prvi formalni izraz svojim božićnim mislima u svojoj seriji malih knjiga, od kojih je prva bila poznata "Božićna pjesma", jedinstveni krizolit.Uspjeh knjige bio je trenutačan. Thackeray je o tome napisao: " Tko može slušati prigovore na ovakvu knjigu kao što je ovaČini mi se da je to nacionalna dobrobit, a svakom muškarcu ili ženi koji je čitaju osobnom ljubaznošću."

Ovaj je svezak objavljen na vrlo atraktivan način, s ilustracijama Johna Leecha, koji je bio prvi umjetnik koji je ove likove oživio, a njegovi su crteži bili raznoliki i živahni.

Uslijedila su ova četiri druga:"Zvončići", "Cvrčak na ognjištu", "Bitka života" i "Ukleti čovjek", s ilustracijama Doylea, Maclisea i drugih o njihovom prvom pojavljivanju.Petorica su danas poznati kao"Božićne knjige". Od svih njih "Carol" je najpoznatija i najomiljenija, a "Cvrčak na ognjištu", iako treći u nizu, možda je sljedeći po popularnosti, a Amerikancima je posebno poznat kroz karakterizaciju Josepha Jeffersona Caleb Plummer.

Čini se da je Dickens cijeloga sebe uložio u ove blistave male priče.Tko god vidi osim pametne priče o duhovima u"Božićna pjesma" propušta svoju glavnu draž i pouku, jer postoji drugačije značenje u pokretima Scroogea i njegovih pratećih duhova.Scroogeu se donosi novi život kada on,"dotrčao do svog prozora, otvorio ga i iznio glavu. Nema magle, nema magle; jasno, svijetlo, veselo, hladno;hladna, cijela da bi krv plesala; Zlatna sunčeva svjetlost; Nebesko nebo; slatki svježi zrak; vesela zvona. O, veličanstveno! Slavno! " Sva ta svjetlina ima svoju prateću sjenu, a duboko iz djetinjeg srca dolazi ona istinska nota patosa, uvijek nezaboravna zdravica Tiny Tima,"Bog nas blagoslovio, svakog!" "Cvrčak na ognjištu" ima drugačiji ton.Dražesno, poetično, slatko cvrčanje malog cvrčka povezuje se s ljudskim osjećajima i postupcima, au krizi priče odlučuje o sudbini i bogatstvu prijevoznika i njegove žene.

Projekt Gutenberg E-knjiga Božićne pjesme, Charlesa Dickensa

Ova je e-knjiga namijenjena bilo kome za korištenje bilo gdje, besplatno i uz
gotovo bez ikakvih ograničenja. Možete ga kopirati, pokloniti ili
ponovno ga upotrijebite pod uvjetima uključene Licence projekta Gutenberg
ovom e-knjigom ili online na www.gutenberg.org

Naslov: Božićna pjesma

Ilustrator: George Alfred Williams

Datum izlaska: 20. rujna 2006
Zadnje ažuriranje: 21. siječnja 2009

Engleski jezik

Producirali Jason Isbell i Online Distributed
Tim za lekturu na http://www.pgdp.net

BOŽIĆNA PJESMA

Autor: CHARLES DICKENS

ILUSTRIRAO GEORGE ALFRED WILLIAMS

New York THE PLATT & PECK CO.

Autorsko pravo, 1905., autor Tvrtka Baker & Taylor

" Bio je Timov krvavi konj cijelim putem od crkve."

UVOD

Kombinirane osobine realista i idealista koje je Dickens posjedovao u značajnoj mjeri, zajedno s njegovim prirodno veselim stavom prema životu općenito, čini se da su mu pružile izvanredan osjećaj sreće uoči Božića, iako su privilegije i teškoće njegova djetinjstva mogle imati dopustio mu je samo malo stvarnog iskustva s ovim danom dana.

Dickens je dao svoj prvi formalni izraz svojim božićnim mislima u svojoj seriji malih knjiga, od kojih je prva bila poznata "Božićna pjesma", jedinstveni krizolit.Uspjeh knjige bio je trenutačan. Thackeray je o tome napisao: " Tko može slušati prigovore na ovakvu knjigu kao što je ovaČini mi se da je to nacionalna dobrobit, a svakom muškarcu ili ženi koji je čitaju osobnom ljubaznošću."

Ovaj je svezak objavljen na vrlo atraktivan način, s ilustracijama Johna Leecha, koji je bio prvi umjetnik koji je ove likove oživio, a njegovi su crteži bili raznoliki i živahni.

Uslijedila su ova četiri druga:"Zvončići", "Cvrčak na ognjištu", "Bitka života" i "Ukleti čovjek", s ilustracijama Doylea, Maclisea i drugih o njihovom prvom pojavljivanju.Petorica su danas poznati kao"Božićne knjige". Od svih njih "Carol" je najpoznatija i najomiljenija, a "Cvrčak na ognjištu", iako treći u nizu, možda je sljedeći po popularnosti, a Amerikancima je posebno poznat kroz karakterizaciju Josepha Jeffersona Caleb Plummer.

Čini se da je Dickens cijeloga sebe uložio u ove blistave male priče.Tko god vidi osim pametne priče o duhovima u"Božićna pjesma" propušta svoju glavnu draž i pouku, jer postoji drugačije značenje u pokretima Scroogea i njegovih pratećih duhova.Scroogeu se donosi novi život kada on,"dotrčao do svog prozora, otvorio ga i iznio glavu. Nema magle, nema magle; jasno, svijetlo, veselo, hladno;hladna, cijela da bi krv plesala; Zlatna sunčeva svjetlost; Nebesko nebo; slatki svježi zrak; vesela zvona. O, veličanstveno! Slavno! " Sva ta svjetlina ima svoju prateću sjenu, a duboko iz djetinjeg srca dolazi ona istinska nota patosa, uvijek nezaboravna zdravica Tiny Tima,"Bog nas blagoslovio, svakog!" "Cvrčak na ognjištu" ima drugačiji ton.Dražesno, poetično, slatko cvrčanje malog cvrčka povezuje se s ljudskim osjećajima i postupcima, au krizi priče odlučuje o sudbini i bogatstvu prijevoznika i njegove žene.